Les Faux Amis sont des mots qui ressemblent beaucoup à des mots d’une autre langue, mais qui n’ont pas le même sens. En français, ils créent souvent des confusions parce que leur forme est familière mais leur usage est différent.

En français, « actuellement » veut dire « en ce moment » et parle du temps présent. Il ne signifie pas « en fait » ou « réellement ».

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Actuellement	Actualmente 🕒	En français, ce mot veut dire en ce moment.	En francés, esta palabra significa en este momento.	Je travaille actuellement sur ce projet.	Estoy trabajando actualmente en este proyecto. 🖥️
Actually	En realidad 🤔	En anglais, ce mot veut dire en fait ou à vrai dire.	En inglés, esta palabra significa de hecho o a decir verdad.	Actually, I don’t agree.	En realidad, no estoy de acuerdo. 💭

« Attendre » signifie rester jusqu’à ce que quelque chose arrive. Il ne veut pas dire « to attend » dans le sens d’aller à un événement.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Attendre	Esperar ⏳	En français, ce mot veut dire rester jusqu’à un événement ou une personne.	En francés, esta palabra significa permanecer hasta que ocurra un evento o una persona.	Je vais attendre le bus.	Voy a esperar el autobús. 🚌
To attend	Asistir 🎟️	En anglais, ce mot veut dire être présent à un événement.	En inglés, esta palabra significa estar presente en un evento.	I will attend the meeting.	Asistiré a la reunión. 🏢

« Prétendre » veut dire affirmer quelque chose, souvent sans preuve. Il ne veut pas dire « to pretend » dans le sens de faire semblant.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Prétendre	Pretender 🎭	En français, ce mot veut dire affirmer ou soutenir une idée.	En francés, esta palabra significa afirmar o sostener una idea.	Il prétend connaître la réponse.	Él afirma conocer la respuesta. 💡
To pretend	Fingir 🤐	En anglais, ce mot veut dire faire semblant.	En inglés, esta palabra significa fingir.	The child pretends to be asleep.	El niño finge estar dormido. 🛏️

« Réaliser » veut dire rendre réel ou accomplir quelque chose. En français courant, ce n’est pas le verbe principal pour « to realize » au sens de prendre conscience.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Réaliser	Realizar 💡	En français, ce mot veut dire accomplir ou produire.	En francés, esta palabra significa cumplir o producir.	Elle a réalisé un film.	Ella ha realizado una película. 🎬
To realize	Darse cuenta 🤯	En anglais, ce mot veut dire prendre conscience d’une chose.	En inglés, esta palabra significa tomar conciencia de algo.	I realized my mistake.	Me di cuenta de mi error. 🧠

« Library » en anglais correspond à « bibliothèque » en français, un lieu où l’on emprunte des livres. En français, « librairie » désigne un magasin qui vend des livres.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Librairie	Librería 🏪	En français, ce mot veut dire magasin de livres.	En francés, esta palabra significa tienda de libros.	Je vais à la librairie acheter un roman.	Voy a la librería a comprar una novela. 📖
Bibliothèque	Biblioteca 📚	En français, ce mot veut dire lieu où l’on emprunte des livres.	En francés, esta palabra significa lugar donde se toman libros prestados.	Je travaille à la bibliothèque.	Trabajo en la biblioteca. 🤓

« Sensible » veut dire qui réagit facilement sur le plan émotionnel ou physique. Il ne veut pas dire « sensible » au sens anglais de raisonnable ou pragmatique.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Sensible	Sensible 🥲	En français, ce mot veut dire émotif ou vulnérable aux sensations.	En francés, esta palabra significa emotivo o vulnerable a sensaciones.	Il est très sensible aux critiques.	Es muy sensible a las críticas. 💬
Sensible (en anglais)	Sensible (en inglés) 🧠	En anglais, ce mot veut dire raisonnable ou plein de bon sens.	En inglés, esta palabra significa razonable o lleno de sentido común.	That’s a sensible decision.	Esa es una decisión sensata. ✔️

« Assister » veut dire être présent à un événement, souvent avec l’idée de regarder ou de participer. Il ne veut pas dire « to assist » dans le sens d’aider quelqu’un.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Assister	Asistir 👀	En français, ce mot veut dire être présent à un événement.	En francés, esta palabra significa estar presente en un evento.	Nous allons assister au concert.	Vamos a asistir al concierto. 🎵
To assist	Ayudar 🤝	En anglais, ce mot veut dire aider quelqu’un.	En inglés, esta palabra significa ayudar a alguien.	She assists the teacher.	Ella ayuda a la maestra. 📋

En français, « passer un examen » veut dire se présenter à une épreuve. Ce n’est pas synonyme de « to pass an exam », qui signifie réussir l’épreuve.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Passer un examen	Presentar un examen 📝	En français, ce mot veut dire se présenter à un examen.	En francés, esta palabra significa presentarse a un examen.	Je vais passer un examen demain.	Voy a presentar un examen mañana. ⏰
To pass an exam	Aprobar un examen 🎉	En anglais, ce mot veut dire réussir un examen.	En inglés, esta palabra significa aprobar un examen.	I passed the exam.	Aprobé el examen. 🥳

« Confus » signifie généralement embarrassé ou gêné dans le registre formel. Pour dire « perdu » mentalement, le français utilise souvent « je ne comprends pas » ou « je suis perdu ».

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Confus	Confuso 😕	En français, ce mot veut dire embarrassé ou troublé, surtout dans le langage formel.	En francés, esta palabra significa avergonzado o turbado, especialmente en el lenguaje formal.	Il était confus après son erreur.	Estaba confuso después de su error. 🙈
Confused	Confundido 🤔	En anglais, ce mot veut dire ne pas comprendre une situation.	En inglés, esta palabra significa no entender una situación.	I am confused by these instructions.	Estoy confundido por estas instrucciones. 📄

« Monnaie » désigne l’argent sous forme de pièces ou la petite somme rendue après un paiement. En français, ce n’est pas le mot pour parler d’argent au sens général ou de « currency » dans tous les contextes.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Monnaie	Moneda 💰	En français, ce mot veut dire pièces ou rendu après un achat.	En francés, esta palabra significa monedas o el cambio devuelto tras una compra.	Avez-vous de la monnaie pour le café ?	¿Tienes cambio para el café? ☕
Currency	Divisa 🌍	En anglais, ce mot veut dire système monétaire d’un pays.	En inglés, esta palabra significa el sistema monetario de un país.	The euro is the currency here.	El euro es la divisa aquí. 💶