Faux amis
Faux Amis en français : découvrez les pièges des mots ressemblant à d'autres, mais avec des significations différentes. Ce module vous aide à éviter les malentendus courants.
Définition
Les Faux Amis sont des mots qui ressemblent beaucoup à des mots d’une autre langue, mais qui n’ont pas le même sens. En français, ils créent souvent des confusions parce que leur forme est familière mais leur usage est différent.
False Friends are words that look a lot like words from another language, but they do not have the same meaning. In French, they often cause confusion because their form is familiar, but their usage is different.
Actuellement
En français, « actuellement » veut dire « en ce moment » et parle du temps présent. Il ne signifie pas « en fait » ou « réellement ».
In French, 'actuellement' means 'at the moment' and refers to the present time. It does not mean 'in fact' or 'really'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Actuellement | Currently 🕒 | En français, ce mot veut dire en ce moment. | In French, this word means at the moment. |  Je travaille actuellement sur ce projet. | I am currently working on this project. 🖥️ |
 Actually | Actually 🤔 | En anglais, ce mot veut dire en fait ou à vrai dire. | In English, this word means 'in fact' or 'to tell the truth'. |  Actually, I don’t agree. | Actually, I don’t agree. 💭 |
Attendre
« Attendre » signifie rester jusqu’à ce que quelque chose arrive. Il ne veut pas dire « to attend » dans le sens d’aller à un événement.
'To wait' means to stay until something happens. It does not mean 'to attend' in the sense of going to an event.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Attendre | To Wait ⏳ | En français, ce mot veut dire rester jusqu’à un événement ou une personne. | In French, this word means to stay until an event or a person. |  Je vais attendre le bus. | I will wait for the bus. 🚌 |
 To attend | To attend 🎟️ | En anglais, ce mot veut dire être présent à un événement. | In English, this word means to be present at an event. |  I will attend the meeting. | I will attend the meeting. 🏢 |
Prétendre
« Prétendre » veut dire affirmer quelque chose, souvent sans preuve. Il ne veut pas dire « to pretend » dans le sens de faire semblant.
'Prétendre' means to assert something, often without evidence. It does not mean 'to pretend' in the sense of making it seem real.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Prétendre | To Claim 🎭 | En français, ce mot veut dire affirmer ou soutenir une idée. | In French, this word means to affirm or support an idea. |  Il prétend connaître la réponse. | Il prétend connaître la réponse. 💡 |
 To pretend | To Pretend 🤐 | En anglais, ce mot veut dire faire semblant. | In English, this word means to pretend. |  The child pretends to be asleep. | The child pretends to be asleep. 🛏️ |
Réaliser
« Réaliser » veut dire rendre réel ou accomplir quelque chose. En français courant, ce n’est pas le verbe principal pour « to realize » au sens de prendre conscience.
'Réaliser' means to bring into reality or to accomplish something. In everyday French, it is not the main verb for 'to realize' in the sense of becoming aware.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
| Réaliser | To Realize 💡 | En français, ce mot veut dire accomplir ou produire. | In French, this word means to accomplish or produce. |  Elle a réalisé un film. | Elle a réalisé un film. 🎬 |
 To realize | To Realize 🤯 | En anglais, ce mot veut dire prendre conscience d’une chose. | In English, this word means to become aware of something. |  I realized my mistake. | I realized my mistake. 🧠 |
Library
« Library » en anglais correspond à « bibliothèque » en français, un lieu où l’on emprunte des livres. En français, « librairie » désigne un magasin qui vend des livres.
“Library” in English corresponds to ‘bibliothèque’ in French, a place where you borrow books. In French, ‘librairie’ designates a shop that sells books.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Librairie | Bookstore 🏪 | En français, ce mot veut dire magasin de livres. | In French, this word means a bookstore. |  Je vais à la librairie acheter un roman. | I am going to the bookstore to buy a novel. 📖 |
 Bibliothèque | Bibliothèque 📚 | En français, ce mot veut dire lieu où l’on emprunte des livres. | In French, this word means the place where you borrow books. |  Je travaille à la bibliothèque. | I work at the library. 🤓 |
Sensible
« Sensible » veut dire qui réagit facilement sur le plan émotionnel ou physique. Il ne veut pas dire « sensible » au sens anglais de raisonnable ou pragmatique.
'Sensible' means someone who reacts emotionally or is sensitive to sensations. It does not mean 'sensible' in the English sense of reasonable or pragmatic.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Sensible | Sensitive 🥲 | En français, ce mot veut dire émotif ou vulnérable aux sensations. | In French, this word means emotional or vulnerable to sensations. |  Il est très sensible aux critiques. | He is very sensitive to criticism. 💬 |
| Sensible (en anglais) | Sensible (in English) 🧠 | En anglais, ce mot veut dire raisonnable ou plein de bon sens. | In English, this word means reasonable or full of common sense. |  That’s a sensible decision. | That’s a sensible decision. ✔️ |
Assister
« Assister » veut dire être présent à un événement, souvent avec l’idée de regarder ou de participer. Il ne veut pas dire « to assist » dans le sens d’aider quelqu’un.
'Assister' means to be present at an event, often with the idea of watching or participating. It does not mean 'to assist' in the sense of helping someone.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Assister | Attend 👀 | En français, ce mot veut dire être présent à un événement. | In French, this word means to be present at an event. |  Nous allons assister au concert. | We are going to attend the concert. 🎵 |
 To assist | To Assist 🤝 | En anglais, ce mot veut dire aider quelqu’un. | In English, this word means to help someone. |  She assists the teacher. | She assists the teacher. 📋 |
Passer un examen
En français, « passer un examen » veut dire se présenter à une épreuve. Ce n’est pas synonyme de « to pass an exam », qui signifie réussir l’épreuve.
In French, 'passer un examen' means to sit an exam or to take an exam. It is not synonymous with 'to pass an exam', which means to pass the test.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Passer un examen | Take an Exam 📝 | En français, ce mot veut dire se présenter à un examen. | In French, this word means to sit an exam. |  Je vais passer un examen demain. | I will take an exam tomorrow. ⏰ |
 To pass an exam | To Pass an Exam 🎉 | En anglais, ce mot veut dire réussir un examen. | In English, this word means to pass an exam. |  I passed the exam. | I passed the exam. 🥳 |
Confus
« Confus » signifie généralement embarrassé ou gêné dans le registre formel. Pour dire « perdu » mentalement, le français utilise souvent « je ne comprends pas » ou « je suis perdu ».
'Confus' generally means embarrassed or troubled, especially in formal language. To say 'lost' mentally, French often uses 'je ne comprends pas' or 'je suis perdu'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Confus | Confused 😕 | En français, ce mot veut dire embarrassé ou troublé, surtout dans le langage formel. | In French, this word means embarrassed or troubled, especially in formal language. |  Il était confus après son erreur. | He was confused after his mistake. 🙈 |
| Confused | Confused 🤔 | En anglais, ce mot veut dire ne pas comprendre une situation. | In English, this word means not understanding a situation. |  I am confused by these instructions. | I am confused by these instructions. 📄 |
Monnaie
« Monnaie » désigne l’argent sous forme de pièces ou la petite somme rendue après un paiement. En français, ce n’est pas le mot pour parler d’argent au sens général ou de « currency » dans tous les contextes.
'Monnaie' refers to money in the form of coins or the change given after a payment. In French, this is not the general word for money or 'currency' in all contexts.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Monnaie | Change 💰 | En français, ce mot veut dire pièces ou rendu après un achat. | In French, this word means coins or the change given after a purchase. |  Avez-vous de la monnaie pour le café ? | Do you have change for the coffee? ☕ |
 Currency | Currency 🌍 | En anglais, ce mot veut dire système monétaire d’un pays. | In English, this word means the monetary system of a country. |  The euro is the currency here. | The euro is the currency here. 💶 |