En français, une voyelle nasale se prononce en laissant passer l’air par le nez et la bouche en même temps. Le son porte « un parfum » nasal audible, différent d’une voyelle orale. La voyelle reste une seule unité de son, même si l’orthographe utilise souvent une voyelle suivie de n ou m. On entend la différence dans des paires comme « beau » et « bon ».

Le son ɑ̃ se trouve dans des mots comme « sans », « an », « ancre » et « temps ». C’est un son large et ouvert, souvent noté /ɑ̃/ en API. En français standard, il ne doit pas devenir un « a » oral avec un n prononcé, ni se fermer comme « on ». L’orthographe associe ce son à an, am, en et em selon le contexte.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
La séquence an se prononce /ɑ̃/ devant une consonne ou en fin de mot.	La secuencia an se pronuncia /ɑ̃/ delante de una consonante o al final de la palabra.	Il attend.	Él espera. 🧑‍💼
La séquence am se prononce /ɑ̃/ devant b ou p.	La secuencia am se pronuncia /ɑ̃/ delante de b o p.	Une chambre.	Una habitación. 🛏️
La séquence en se prononce /ɑ̃/ dans de nombreux mots fréquents.	La secuencia en se pronuncia /ɑ̃/ en muchas palabras frecuentes.	Le temps passe.	El tiempo pasa. ⏳
La séquence em se prononce /ɑ̃/ devant b ou p.	La secuencia em se pronuncia /ɑ̃/ delante de b o p.	Un exemple simple.	Un ejemplo sencillo. 💡

Le son ɛ̃ apparaît dans « vin », « pain », « main » et « plein ». C’est un son nasal plus fermé que /ɑ̃/, noté /ɛ̃/ en API. Il se repère souvent par les graphies in, ain, ein, yn et parfois un. En contexte, il contraste avec /ɑ̃/ dans des paires comme « pain » et « panne ».

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
La séquence in se prononce /ɛ̃/ dans la plupart des mots courants.	La secuencia in se pronuncia /ɛ̃/ en la mayoría de las palabras comunes.	Je viens demain.	Je viens demain. 🚶
La séquence ain se prononce /ɛ̃/ dans des mots fréquents.	La secuencia ain se pronuncia /ɛ̃/ en palabras frecuentes.	C’est certain.	C’est certain. ✔️
La séquence ein se prononce /ɛ̃/ dans des mots comme « plein ».	La secuencia ein se pronuncia /ɛ̃/ en palabras como « plein ».	Il a plein d’idées.	Il a plein d’idées. 💭
La séquence yn se prononce /ɛ̃/ dans quelques mots.	La secuencia yn se pronuncia /ɛ̃/ en algunas palabras.	Du lynx rapide.	Du lynx rapide. 🐈‍⬛

Le son ɔ̃ se trouve dans « nom », « bon », « long », « mon », « onze ». Il est arrondi et nasal, noté /ɔ̃/ en API. La graphie la plus fréquente est on, parfois om devant b ou p. Ce son contraste avec /o/ oral : « beau » et « bon » ne se prononcent pas de la même façon.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
La séquence on se prononce /ɔ̃/ dans la grande majorité des cas.	La secuencia on se pronuncia /ɔ̃/ en la gran mayoría de los casos.	C’est mon sac.	C’est mon sac. 🎒
La séquence om se prononce /ɔ̃/ devant b ou p.	La secuencia om se pronuncia /ɔ̃/ delante de b o p.	Une ombre passe.	Una sombra pasa. 🌑

Le son œ̃ apparaît surtout dans « un » et « parfum » en français standard. Il est arrondi et nasal, noté /œ̃/ en API. Ce son est stable dans « un » déterminant, mais peut varier selon les régions ou le débit. Dans de nombreux accents, « un » peut se rapprocher de /ɛ̃/ ; le contraste avec /ɛ̃/ reste plus net en français du nord.

Mot ou expression	🇪🇸 Español Mot ou expression	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
un	un 🕐	Déterminant pour un nom masculin singulier.	Determinante para un nombre masculino singular.	J’ai un livre.	Tengo un libro. 📖
parfum	parfum 🌸	Substance qui sent bon.	Sustancia que huele bien.	Ce parfum est doux.	Este parfum es suave. 🕊️

En français, n et m marquent souvent la nasalisation, pas une consonne nette. Quand n ou m est suivi d’une autre voyelle, la voyelle reste orale et la consonne se prononce. Cette règle explique la différence entre « son » et « sonner », ou « fin » et « finit ». L’écriture guide la prononciation, mais c’est la structure du mot qui décide : voyelle nasale ou voyelle + n/m.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
N ou m se prononce comme une consonne quand il est entre deux voyelles écrites.	N o M se pronuncian como una consonante cuando está entre dos vocales escritas.	Ils vont sonner.	Ellos van a sonar. 🔔
N ou m se prononce comme une consonne en général dans un groupe comme « nn » ou « mm ».	N o M se pronuncia como una consonante en general en un grupo como « nn » o « mm ».	Un sonnet court.	Un soneto corto. 📝

La nasalisation disparaît souvent devant une voyelle ou un h muet, même si l’orthographe garde n ou m. C’est pourquoi « ancien » et « ancienneté » ne se prononcent pas de la même façon. De même, dans « animé » ou « imagination », les voyelles sont orales. Cette alternance est fréquente dans les dérivations et les flexions.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
La voyelle reste orale quand n est suivi d’une voyelle écrite.	La vocal permanece oral cuando n está seguido de una vocal escrita.	Il a un ami.	Él tiene un amigo. 🤝
La voyelle reste orale quand m est suivi d’une voyelle écrite.	La vocal permanece oral cuando m está seguido de una vocal escrita.	Un animal sauvage.	Un animal salvaje. 🦁

Les voyelles nasales créent des oppositions de sens avec des voyelles orales ou avec d’autres nasales. Entraîner l’oreille à ces paires aide à ne pas confondre des mots comme « beau » et « bon », ou « pain » et « panne ». La différence porte sur la nasalisation et parfois sur l’aperture ou l’arrondissement.

Mot/Phrase	🇪🇸 Español Mot/Phrase	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
bon	bon 🍞	De qualité, agréable au goût.	De calidad, agradable al gusto.	Ce pain est bon.	Este pan es bueno. 😋
beau	beau 🌞	Agréable à voir.	Agradable a la vista.	Ce pain est beau.	Este pan es beau. 🎨
pain	pain 🥖	Aliment à base de farine.	Alimento a base de harina.	Il coupe le pain.	Él corta el pan. 🔪
panne	panne ⛔	Arrêt de fonctionnement.	Fallo de funcionamiento.	Il a une panne.	Él tiene una avería. 🚗
main	main ✋	Partie du corps.	Parte del cuerpo.	Il lève la main.	Él levanta la mano. 🙋
man	man 🏃	Début de « manœuvre », oral dans « maner » hypothétique.	Inicio de « manœuvre », oral en « maner » hipotético.	Il va maner.	Él va a maner. 💭

La réalisation des voyelles nasales varie selon les régions francophones. En France, le contraste entre /ɛ̃/ et /œ̃/ est plus marqué dans le nord que dans le sud. Au Canada, les nasales peuvent être plus longues ou plus marquées, et certains mots changent de timbre. Ces différences n’affectent pas l’orthographe, mais peuvent changer la perception de certains mots.

Région	🇪🇸 Español Región	Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Regional Definition	🇪🇸 Español Definición regional	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
🇫🇷France du Nord	Francia del Norte 🇫🇷	un	un 🕐	Le déterminant se prononce avec un timbre proche de /œ̃/.	El determinante se pronuncia con un timbre cercano a /œ̃/.	J’ai un livre.	Tengo un libro. 📖
🇫🇷France du Sud	Francia del Sur 🇫🇷	ɛ̃ et œ̃	ɛ̃ y œ̃ 📡	Les deux sons se rapprochent, souvent vers /ɛ̃/.	Ambos sonidos se acercan, a menudo hacia /ɛ̃/.	Il vient lundi.	Viene el lunes. 🗓️
🇨🇦Québec	Québec 🇨🇦	ɛ̃	ɛ̃ 🎭	Le son peut être plus tendu ou plus long selon le locuteur.	El sonido puede ser más tenso o más largo según el hablante.	C’est certain.	Es cierto. ✔️

Le français standard utilise principalement trois voyelles nasales : /ɑ̃/ comme dans « sans », /ɛ̃/ comme dans « vin », et /ɔ̃/ comme dans « nom ». /œ̃/ existe surtout dans « un », avec des variations selon les régions. Reconnaître ces sons dans des mots fréquents permet de comprendre et de se faire comprendre.