Infinitif vs subjonctif
Ce module compare l'infinitif et le subjonctif en français, expliquant leurs usages, conjugaisons et contexts spécifiques. Idéal pour maîtriser ces modes.
Valeur de l’infinitif
L’infinitif présente l’action de façon neutre, sans sujet conjugué. Il fonctionne comme un nom et peut être complément, sujet ou apposition. On l’utilise après de nombreux verbes, prépositions et expressions fixes.
El infinitivo presenta la acción de forma neutral, sin sujeto conjugado. Funciona como un sustantivo y puede ser complemento, sujeto o aposición. Se utiliza tras muchos verbos, preposiciones y expresiones fijas.
Valeur du subjonctif
Le subjonctif exprime une action liée à un point de vue, souvent dans une subordonnée introduite par que. Il marque l’incertitude, le souhait, la nécessité, le doute ou le jugement. Il dépend d’un verbe ou d’une expression qui déclenche ce mode.
El subjuntivo expresa una acción relacionada con un punto de vista, a menudo en una oración subordinada introducida por que. Marca la incertidumbre, el deseo, la necesidad, la duda o el juicio. Depende de un verbo o de una expresión que activa este modo.
Structure typique : infinitif
L’infinitif suit souvent un verbe sans sujet exprimé pour l’action suivante. La construction fréquente est verbe + de + infinitif ou verbe + à + infinitif selon le verbe principal. On trouve aussi préposition + infinitif pour exprimer le but, le temps ou la cause.
El infinitivo suele seguir a un verbo sin sujeto expreso para la acción siguiente. La construcción frecuente es verbo + de + infinitivo o verbo + a + infinitivo según el verbo principal. También se encuentra una preposición + infinitivo para expresar el objetivo, el tiempo o la causa.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Un verbe peut être suivi de l’infinitif sans que intermédiaire quand le même sujet fait l’action. | Un verbo puede ir seguido del infinitivo sin que intervenga cuando el mismo sujeto realiza la acción. |  Je veux partir | Quiero partir 🧳 |
De nombreux verbes se construisent avec de + infinitif pour exprimer le complément d’un verbe. | Muchos verbos se construyen con de + infinitivo para expresar el complemento de un verbo. |  J’essaie de comprendre | Intento entender 🧐 |
À + infinitif s’utilise avec certains verbes et avec des expressions comme être prêt à. | A + infinitivo se utiliza con ciertos verbos y con expresiones como estar listo para. |  Il commence à parler | Él empieza a hablar 🎤 |
Après pour, avant, sans, il s’agit d’une préposition suivie de l’infinitif. | Después de para, antes, sin, se trata de una preposición seguida del infinitivo. |  Il part sans manger | Él se va sin comer 🚪 |
Structure typique : subjonctif
Le subjonctif apparaît généralement dans une proposition subordonnée introduite par que. Il y a en général deux sujets : un dans la principale, un dans la subordonnée. C’est la principale qui déclenche le subjonctif dans la subordonnée.
El subjuntivo aparece generalmente en una oración subordinada introducida por que. Hay en general dos sujetos: uno en la principal, otro en la subordinada. Es la principal la que desencadena el subjuntivo en la subordinada.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Le subjonctif s’emploie typiquement dans une subordonnée avec que quand la principale exprime volonté, émotion, doute ou nécessité. | El subjuntivo se emplea típicamente en una subordinada con que cuando la principal expresa voluntad, emoción, duda o necesidad. | Je veux que tu partes | Quiero que partas 🧳 |
Le subjonctif est déclenché par des expressions impersonnelles de jugement ou de nécessité. | El subjuntivo es desencadenado por expresiones impersonales de juicio o de necesidad. |  Il faut que nous partions | Hace falta que partamos 🕗 |
Le subjonctif apparaît avec certains adjectifs ou noms qui expriment un jugement. | El subjuntivo aparece con ciertos adjetivos o nombres que expresan un juicio. |  Je suis content que tu viennes | Estoy contento de que vengas 😊 |
Le subjonctif peut apparaître après bien que pour marquer la concession. | El subjuntivo puede aparecer tras bien que para marcar la concesión. |  Bien qu’il soit tard, il travaille | Aunque sea tarde, él trabaja ⏰ |
Choix : même sujet
Quand les deux actions ont le même sujet, le français préfère l’infinitif plutôt qu’une subordonnée au subjonctif. On réduit souvent que + subjonctif à un infinitif pour éviter la répétition du sujet. C’est une règle de clarté et d’économie.
Cuando las dos acciones tienen el mismo sujeto, el francés prefiere el infinitivo en lugar de una oración subordinada en subjuntivo. A menudo se reduce que + subjuntivo a un infinitivo para evitar la repetición del sujeto. Es una regla de claridad y economía.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Si le même sujet veut exprimer deux actions, on utilise de + infinitif au lieu de que + subjonctif. | Si el mismo sujeto quiere expresar dos acciones, se usa de + infinitivo en lugar de que + subjuntivo. |  Je préfère venir demain | Quiero venir mañana 🚗 |
Après pour exprimer le but avec le même sujet, on utilise pour + infinitif. | Después de para expresar el objetivo con el mismo sujeto, se usa para + infinitivo. |  Je travaille pour finir tôt | Trabajo para terminar temprano 🛠️ |
Après avant de, avec le même sujet, on utilise l’infinitif. | Después de antes de, con el mismo sujeto, se usa el infinitivo. |  Je vérifie avant de partir | Verifico antes de partir 🔎 |
Choix : sujets différents
Quand les deux actions ont des sujets différents, on utilise généralement que + subjonctif. L’infinitif ne permet pas d’introduire facilement un second sujet sans reformuler. Le subjonctif clarifie qui fait chaque action dans la phrase.
Cuando las dos acciones tienen sujetos diferentes, normalmente se usa que + subjuntivo. El infinitivo no permite introducir fácilmente un segundo sujeto sin reformular. El subjuntivo aclara quién realiza cada acción en la oración.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Avec deux sujets, la construction standard est que + subjonctif dans la subordonnée. | Con dos sujetos, la construcción estándar es que + subjuntivo en la subordinada. |  Je préfère que tu viennes demain | Prefiero que vengas mañana 📅 |
Le subjonctif maintient la distinction des sujets dans des structures de volonté ou de jugement. | El subjuntivo mantiene la distinción de los sujetos en estructuras de voluntad o de juicio. |  Elle craint que son frère soit en retard | Ella teme que su hermano llegue tarde 🚦 |
Déclencheurs fréquents
Certains verbes et expressions déclenchent régulièrement le subjonctif dans une subordonnée avec que. D’autres préfèrent l’infinitif, souvent avec de ou à. Mémoriser ces déclencheurs aide à choisir la bonne structure.
Algunos verbos y expresiones desencadenan regularmente el subjuntivo en una oración subordinada con que. Otros prefieren el infinitivo, a menudo con de o a. Memorizar estos desencadenantes ayuda a elegir la estructura correcta.
Mot/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸 Español Definición | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
vouloir que | querer que | Ce verbe déclenche le subjonctif dans la subordonnée avec que. | Este verbo desencadena el subjuntivo en la subordinada con que. |  Je veux que tu réussisses | Quiero que tengas éxito 🎓 |
il faut que | hace falta que | Cette expression déclenche le subjonctif pour exprimer la nécessité. | Esta expresión desencadena el subjuntivo para expresar la necesidad. |  Il faut que tu partes maintenant | Hace falta que te vayas ahora ⏳ |
avoir peur que | tener miedo de que | Cette expression déclenche le subjonctif pour exprimer le crainte ou le risque. | Esta expresión desencadena el subjuntivo para expresar el miedo o el riesgo. |  J’ai peur qu’il pleuve demain | Tengo miedo de que llueva mañana 🌧️ |
essayer de | intentar | Ce verbe se construit avec de + infinitif et non avec le subjonctif. | Este verbo se construye con de + infinitivo y no con el subjuntivo. |  J’essaie de dormir | Estoy intentando dormir 🛏️ |
décider de | decidir de | Ce verbe se construit avec de + infinitif pour exprimer la décision. | Este verbo se construye con de + infinitivo para expresar la decisión. |  Nous décidons de rester ici | Decidimos quedarnos aquí 🏡 |
Conjugaison : subjonctif présent
Le subjonctif présent se forme en général à partir du radical de la 3e personne du pluriel au présent, avec des terminaisons spécifiques. Certains verbes sont irréguliers et doivent être appris comme blocs. Le sujet change la forme, contrairement à l’infinitif.
El subjuntivo presente se forma normalmente a partir de la raíz de la 3.ª persona del plural en el presente, con terminaciones específicas. Algunos verbos son irregulares y deben aprenderse como bloques. El sujeto cambia la forma, a diferencia del infinitivo.
Sujet | 🇪🇸 Español Sujeto | Forme | 🇪🇸 Español Forma | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
je | yo | parle | hable |  Je veux que je parle clairement | Quiero que hable claramente 🗣️ |
tu | tú | parles | hables |  Je veux que tu parles clairement | Quiero que hables claramente 🎙️ |
il, elle, on | él, ella, uno | parle | hable |  Je veux qu’il parle clairement | Quiero que él hable claramente 🐦 |
nous | nosotros | parlions | hablemos |  Je veux que nous parlions clairement | Quiero que hablemos claramente 👥 |
vous | vosotros | parliez | habléis |  Je veux que vous parliez clairement | Quiero que habléis claramente 🧑🏫 |
ils, elles | ellos/ellas | parlent | hablen |  Je veux qu’ils parlent clairement | Quiero que hablen claramente 📢 |
Conjugaison : irréguliers clés
Certains verbes fréquents ont un subjonctif présent irrégulier, souvent avec un changement de radical. Ces formes sont essentielles dans la communication quotidienne. Le subjonctif garde ici son rôle de dépendre d’un déclencheur, même si la forme change.
Algunos verbos frecuentes presentan un subjuntivo presente irregular, a menudo con un cambio de radical. Estas formas son esenciales en la comunicación diaria. El subjuntivo conserva aquí su función de depender de un desencadenante, incluso si la forma cambia.
Sujet | 🇪🇸 Español Sujeto | Forme | 🇪🇸 Español Forma | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
je, tu, il/elle/on | yo, tú, él/ella/ello | sois | seas |  Je veux qu’il soit ici à l’heure | Quiero que él sea aquí a tiempo ⏲️ |
nous | nosotros | soyons | seamos | Je veux que nous soyons prêts | Quiero que nosotros seamos listos 🧳 |
vous | ustedes | soyez | sean |  Je veux que vous soyez prudents | Quiero que ustedes sean prudentes ⚠️ |
ils/elles | ellos/ellas | aient | tengan |  Je crains qu’ils aient froid | Temo que tengan frío 🥶 |
je, tu, il/elle/on | yo, tú, él/ella/ello | aille | vaya |  Il faut que j’aille chez le médecin | Hace falta que vaya al médico 🏥 |
nous | nosotros | allions | vayamos | Il faut que nous allions chez le médecin | Hace falta que vayamos al médico 🚗 |
je, tu, il/elle/on | yo, tú, él/ella/ello | fasse | haga |  Il est possible qu’elle fasse une pause | Es posible que ella haga una pausa ☕ |
nous | nosotros | fassions | hagamos |  Il est possible que nous fassions une pause | Es posible que hagamos una pausa 🛋️ |
je, tu, il/elle/on | yo, tú, él/ella/ello | puisse | pueda |  Bien que tu puisses venir, tu hésites | Aunque puedas venir, dudas 🤔 |
Résumé contrastif
L’infinitif nomme une action sans sujet conjugué et se construit sans que. Le subjonctif exprime une action dépendante d’un déclencheur, avec que et souvent deux sujets. Le choix dépend surtout de la structure syntaxique et de l’identité des sujets.
El infinitivo nombra una acción sin sujeto conjugado y se construye sin que. El subjuntivo expresa una acción dependiente de un desencadenante, con que y, a menudo, con dos sujetos. La elección depende principalmente de la estructura sintáctica y de la identidad de los sujetos.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
L’infinitif s’utilise pour exprimer une action avec le même sujet sans passer par que. | El infinitivo se utiliza para expresar una acción con el mismo sujeto sin pasar por que. |  Il espère réussir l’examen | Él espera aprobar el examen 📚 |
Le subjonctif s’utilise dans une subordonnée avec que, surtout quand les sujets sont différents ou quand un jugement est exprimé. | El subjuntivo se utiliza en una subordinada con que, especialmente cuando los sujetos son diferentes o cuando se expresa un juicio. |  Il espère que son ami réussisse l’examen | Él espera que su amigo apruebe el examen 🤞 |