Ordre des pronoms à l’impératif
Ce module explique l'ordre des pronoms lorsqu'on donne un ordre à l'impératif en français. Apprenez à placer correctly les pronoms sujets, COD, COI et les y, en, moi, toi dans les phrases impératives.
Valeur de l'impératif
L'impératif sert à donner un ordre, un conseil ou une demande. En français, on utilise généralement tu, nous et vous à l'impératif. À l'impératif affirmatif, les pronoms changent de place et se mettent après le verbe sous forme d'une suite.
El imperativo se usa para dar una orden, un consejo o una solicitud. En francés, se utiliza normalmente tú, nosotros y ustedes en el imperativo. En el imperativo afirmativo, los pronombres cambian de lugar y se colocan después del verbo en una secuencia.
Structure de base
À l'impératif affirmatif, les pronoms compléments suivent le verbe, reliés par un tiret. L'ordre des mots est : verbe + pronom(s). Avec un seul pronom complément, on met simplement le pronom après le verbe avec un tiret.
En el imperativo afirmativo, los pronombres complemento siguen al verbo, unidos por un guion. El orden de las palabras es: verbo + pronombre(s). Con un solo pronombre complemento, basta colocar simplemente el pronombre después del verbo con un guion.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
À l'impératif affirmatif, le pronom complément suit le verbe avec un tiret. | En el imperativo afirmativo, el pronombre complemento sigue al verbo con un guion. |  Prends-le | Tómalo 🧃 |
Avec un seul pronom, on garde l'ordre verbe puis pronom. | Con un solo pronombre, se mantiene el orden verbo + pronombre. |  Finis-la | Termínalo 📝 |
Ordre classique deux pronoms
Quand deux pronoms apparaissent à l'impératif affirmatif, l'ordre classique est : COD puis COI. Cela correspond souvent à le, la, les avant lui ou leur. On écrit verbe + COD + COI, chaque pronom séparé par un tiret.
Cuando dos pronombres aparecen en el imperativo afirmativo, el orden clásico es: COD seguido de COI. Esto suele corresponder a le, la, los delante de lui o leur. Se escribe verbo + COD + COI, cada pronombre separado por un guion.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
À l'impératif affirmatif, l'ordre est COD puis COI. | En el imperativo afirmativo, el orden es COD seguido de COI. |  Donne-le-moi | Dámelo 🎁 |
Le, la, les passent avant lui et leur à l'impératif affirmatif. | Le, la, los van delante de lui y de leur si se combinan. |  Envoie-la-leur | Envíalas a ellos ✉️ |
Tableau ordre complet
L'ordre traditionnel à l'impératif affirmatif est : (1) me, te, nous, vous, (2) le, la, les, (3) lui, leur, (4) y, (5) en. Quand on combine deux pronoms, certaines paires sont fréquentes et suivent cet ordre. Ce tableau résume l'ordre avec des exemples typiques.
El orden tradicional en el imperativo afirmativo es: (1) me, te, nos, os, (2) lo, la, los, (3) le, les, (4) y, (5) en. Cuando se combinan dos pronombres, algunas parejas son habituales y siguen este orden. Esta tabla resume el orden con ejemplos típicos.
Groupe | 🇪🇸 Español Grupo | Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
me, te, nous, vous | me, te, nos, os | Ces pronoms se placent directement après le verbe si ce sont les seuls compléments. | Estos pronombres se colocan directamente después del verbo si son los únicos complementos. |  Réponds-moi | Respóndeme 📱 |
le, la, les | lo, la, los | Ces pronoms viennent avant lui ou leur si on combine. | Estos pronombres van antes de le/les si se combinan. |  Montre-la-lui | Muéstralos 🖼️ |
lui, leur | le, les | À deux pronoms, ils suivent le, la, les. | A dos pronombres, siguen a lo/la/los. |  Prête-les-leur | Préstaleslo 📚 |
y | y | Y se place après le verbe et peut se combiner après le, la, les. | Y se coloca después del verbo y puede combinarse después de lo/la/los. |  Pense-y | Piensa en ello 💭 |
en | en | En se place après le verbe et peut se combiner après le, la, les. | En se coloca después del verbo y puede combinarse después de lo/la/los. |  Prends-en | Tómalo 🍫 |
Pronoms avec y et en
Y et en se placent généralement après le verbe, et après le, la, les si on combine. Avec en, on évite de doubler un article défini, donc on ne dit pas le-en. Les combinaisons fréquentes sont m’en, t’en, nous en, vous en, et le-y.
Y y en se colocan generalmente después del verbo, y después de lo/la/los si se combinan. Con en, se evita duplicar un artículo definido, por lo que no se dice le-en. Las combinaciones frecuentes son me, te, nos, os en, y el-y.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Avec en, l’ordre est me/te/nous/vous + en. | Con en, el orden es me/en, te/en, nos/en, os/en + en. |  Donne-m’en | Dámeme 🍩 |
Avec y, l’ordre est le/la/les + y. | Con y, el orden es lo/la/los + y. |  Mets-la-y | Pónla y 🛋️ |
On n’emploie pas normalement le + en. | Con y o en solo, el pronombre sigue al verbo. | Cette combinaison se garde pour le-y, pas le-en. | Ve y en 🚶♂️ |
Avec y ou en seul, le pronom suit le verbe. |  Va-t’en |
Formes courtes : moi et toi
À l’impératif affirmatif, me devient moi et te devient toi quand ils sont seuls ou à la fin d’une suite. Cela arrive souvent dans des phrases comme « dis-moi » ou « tiens-toi ». Avec deux pronoms, si te est en deuxième position, il devient toi.
En el imperativo afirmativo, me se convierte en moi y te se convierte en toi cuando están solos o al final de una secuencia. Esto ocurre a menudo en frases como « dis-moi » o « tiens-toi ». Con dos pronombres, si te está en segunda posición, se convierte en toi.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Me devient moi quand il est seul après le verbe. | Me se convierte en moi cuando está solo después del verbo. |  Appelle-moi | Llama-moi 📞 |
Te devient toi quand il est seul après le verbe. | Te se convierte en toi cuando está solo después del verbo. |  Rappelle-toi | Recuerda-ti 🧠 |
Avec deux pronoms, le-COI, te devient toi en deuxième position. | Con dos pronombres, le-COI, te se convierte en toi en segunda posición. |  Donne-le-toi | Dámelo 🎮 |
Impératif négatif
À l’impératif négatif, les pronoms redeviennent préverbaux et ne sont pas liés par des tirets. L’ordre redevient celui d’une phrase ordinaire : sujet implicite + ne + pronom(s) + verbe + pas (+ complément). Le, la, les viennent avant lui, leur.
En el imperativo negativo, los pronombres vuelven a ser preverbales y no van unidos por guiones. El orden vuelve al de una oración normal: sujeto implícito + no + pronombre(s) + verbo + no (+ complemento). Los le, la, los van delante de le/les.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
À l’impératif négatif, les pronoms se placent avant le verbe. | En el imperativo negativo, los pronombres se colocan antes del verbo. |  Ne le prends pas | No lo tomes ⏸️ |
Avec deux pronoms, l’ordre reste COD puis COI. | Con dos pronombres, el orden sigue COD + COI. |  Ne me le dis pas | No me lo digas 🤐 |
Résumé visuel
À l’impératif affirmatif : verbe + (me/te/nous/vous) + (le/la/les) + (lui/leur) + (y) + (en), avec des tirets. Les combinaisons courantes sont : verbe + le/la/les, verbe + y, verbe + en, verbe + le/la/les + lui/leur. À l’impératif négatif, les pronoms reviennent avant le verbe sans tirets.
En el imperativo afirmativo: verbo + (me/te/nos/vos) + (lo/la/los/las) + (le/les) + (y) + (en), con guiones. Las combinaciones habituales son: verbo + lo/la/los/las, verbo + y, verbo + en, verbo + lo/la/los/las + le/les. En el imperativo negativo, los pronombres vuelven antes del verbo sin guiones.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Affirmatif : verbe + pronom(s) après le verbe avec tirets. | Afirmativo: verbo + pronombre(s) tras el verbo con guiones. |  Explique-le-nous | Explícanoslo 💡 |
Négatif : pronom(s) avant le verbe sans tirets. | Negativo: pronombre(s) antes del verbo sin guiones. |  Ne vous en faites pas | No se preocupen 😌 |
Exemples contrastés
Ces exemples montrent le contraste entre impératif affirmatif et négatif avec l’ordre des pronoms. Ils illustrent aussi la différence de placement des tirets. Chaque paire garde le même sens mais change d’ordre.
Estos ejemplos muestran el contraste entre imperativo afirmativo y negativo con el orden de los pronombres. También ilustran la diferencia en la colocación de los guiones. Cada par mantiene el mismo significado pero cambia de orden.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Affirmatif : le pronom complément suit le verbe avec tiret. | Afirmativo: el pronombre complemento sigue al verbo con guion. |  Montre-la | Muestra-lo 👓 |
Négatif : le pronom complément précède le verbe sans tiret. | Negativo: el pronombre complemento precede al verbo sin guion. |  Ne la montre pas | No lo muestres 🙈 |
Affirmatif : deux pronoms s’enchaînent après le verbe. | Afirmativo: dos pronombres se encadenan después del verbo. |  Envoie-leur ça | Envíales eso 📤 |
Négatif : deux pronoms précèdent le verbe. | Negativo: dos pronombres preceden al verbo. |  Ne le leur envoie pas | No se lo envíes 🚫 |