Un diminutif est une forme qui exprime la petite taille, l’affection ou la familiarité. En français, il s’applique souvent à des noms, parfois à des prénoms ou à des objets du quotidien. Le sens peut changer selon le contexte et l’intonation. Les diminutifs sont très fréquents à l’oral et dans un registre familier.

Le suffixe -et forme des diminutifs masculins à partir de noms, surtout quand le mot de base est court ou se termine par une consonne douce. Le féminin correspondant se forme souvent en -ette. Ce modèle est productif pour des objets et des animaux.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le livret	el librito 📘	Une petite forme de livre ou un carnet.	Una forma pequeña de libro o cuaderno.	J’ai pris un livret pour mes notes.	Tomé un librito para mis notas. 📘
un agneaulet	un corderito 🐑	Un petit agneau, de façon affectueuse ou imagée.	Un cordero pequeño, de forma afectuosa o figurada.	Regarde ce petit agneaulet dans le champ.	Mira este corderito en el campo. 🐑

Le suffixe -ette forme des diminutifs féminins et peut aussi créer un objet de petite taille par rapport à la forme de base. Il existe des mots en -ette qui ne sont plus perçus comme des diminutifs, mais la valeur de petitesse ou d’atténuation reste claire dans de nombreux cas. L’usage peut varier selon la région et le contexte.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
la maisonnette	la casita 🏡	Une petite maison.	Una pequeña casa.	Nous louons une maisonnette au bord du lac.	Alquilamos una casita junto al lago. 🏡
la tablette	la tablita 🍫	Une petite table ou, par extension, un objet plat de petite taille.	Una pequeña mesa o, por extensión, un objeto plano de tamaño pequeño.	Il pose son livre sur la tablette.	Coloca su libro sobre la tablita. 🍫

Le suffixe -on forme des diminutifs avec une nuance de familiarité ou de tendresse, souvent pour des animaux ou des objets. Certains mots en -on sont lexicalisés et ne se sentent plus comme des diminutifs, mais le mécanisme reste productif dans certains contextes familiers. L’effet peut être différent de -et, qui insiste plus sur la taille.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le poisson	el pececito 🍣	Un petit poisson, de façon affectueuse ou enfantine dans ce contexte.	Un pez pequeño, de forma afectuosa o infantil en este contexto.	Voilà mon petit poisson dans l’aquarium.	Aquí está mi pececito en el acuario. 🍣
le bouchon	el tapón 🪑	Un petit bouché ou une petite partie qui ferme, ici avec valeur de petite taille.	Un tapón pequeño o una pequeña parte que cierra, aquí con valor de pequeño tamaño.	Il remet le bouchon sur la bouteille.	Él vuelve a colocar el tapón en la botella. 🪑

Le suffixe -ou donne un effet affectueux, parfois enfantin, et sert souvent dans le langage familier ou avec les enfants. Il apparaît dans des mots stabilisés et dans des créations spontanées à l’oral. La forme peut coexister avec le doublet non diminutif sans changer complètement le sens de base.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le caillou	la piedrita 🪨	Une petite pierre, avec un effet familier ou doux.	Una piedrita, con un efecto familiar o suave.	Il a trouvé un caillou dans le jardin.	Encontró una piedrita en el jardín. 🪨
le matou	el minino 🐈	Un chat, avec une nuance familière ou tendre.	Un gato, con una connotación familiar o tierna.	Le matou dort sur le canapé.	El minino duerme en el sofá. 🐈

Les prénoms prennent des diminutifs par ajout de -ou, -ot, -ette ou par troncation, selon l’usage social. Ces formes marquent la proximité, l’affection ou la légèreté, et s’emploient surtout dans la famille ou entre amis. Le même diminutif peut sembler affectueux ou infantilisant selon le ton et la relation.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
On forme un diminutif en ajoutant -ou à un prénom court.	Se forma un diminutivo añadiendo -ou a un nombre corto.	Loulou, viens goûter.	Loulou, ven a probar. 🧁
On forme un diminutif en -ette pour un effet tendre ou joueur.	Se forma un diminutivo en -ette para un efecto tierno o juguetón.	Ma petite Marionnette chante.	Mi pequeña Marioneta canta. 🎶
On forme un diminutif par troncation avec un e final à l’oral.	Se forma un diminutivo por truncación con una e final al hablar.	Simone devient Sim ou Simé.	Simone se vuelve Sim o Simé. 🎈

La troncation consiste à couper un mot pour créer une forme courte, parfois avec un e final ajouté à l’oral. Ce n’est pas un diminutif morphologique, mais cela peut produire un effet de familiarité proche du diminutif. En français contemporain, la troncation est très fréquente dans les noms propres et certains noms communs.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
aprem	aprem 🌞	L’après-midi, de façon familière et brève.	La tarde, de forma informal y breve.	On se voit cet aprem chez moi.	Nos vemos este aprem en mi casa. 🌞
ciné	ciné 🎬	Le cinéma, de façon abrégée et familière.	El cine, de forma abreviada y familiar.	On va au ciné ce soir.	Vamos al cine esta noche. 🎬

Certains mots existent en version simple et en version diminutive, avec un changement de nuance plutôt qu’un changement de sens radical. Le choix entre les deux formes exprime souvent la taille, mais aussi l’atténuation ou la politesse. Ce mécanisme apparaît dans la conversation pour adoucir une demande ou un jugement.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
On choisit la forme diminutive pour paraître plus doux ou moins catégorique.	Se elige la forma diminutiva para parecer más suave o menos categórico.	Je pourrais avoir une petite chaise, s’il vous plaît ?	¿Podría tener una pequeña silla, por favor? 🙏
On utilise la forme de base pour rester neutre ou descriptif.	Se utiliza la forma base para mantenerla neutra o descriptiva.	Il y a une chaise libre ici.	Hay una silla libre aquí. 🪑

Le même diminutif peut varier de sens selon le contexte : petite taille concrète, ton affectueux ou parfois ironie. À l’écrit, le contexte et la ponctuation guident l’interprétation. À l’oral, l’intonation joue un rôle clé dans la valeur du diminutif.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Un diminutif peut indiquer la petite taille de façon descriptive.	Un diminutivo puede indicar el pequeño tamaño de forma descriptiva.	Ils habitent une maisonnette près du bois.	Viven en una casita cerca del bosque. 🏡
Un diminutif peut exprimer l’affection pour un objet ou un être.	Un diminutivo puede expresar afecto por un objeto o ser.	Tu as pris ton petit carnet ?	¿Tienes tu cuaderno pequeño? 📘
Un diminutif peut devenir ironique selon le ton et la situation.	Un diminutivo puede volverse irónico según el tono y la situación.	Alors, monsieur a perdu son petit dossier.	Entonces, señor, perdió su pequeño expediente. 😉

L’usage des diminutifs varie selon les régions francophones, notamment pour la fréquence de certaines terminaisons et pour des formes locales. En Belgique et en Suisse, -et et -otte peuvent être très productifs à l’oral. Le français du sud de la France utilise aussi le redoublement affectueux à l’oral.

Region	🇪🇸 Español Región	Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Regional Definition	🇪🇸 Español Definición Regional	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
🇧🇪Belgique	Bélgica 🇧🇪	une fritte	una fritita 🍟	Une petite frite ou une frite dite avec affection.	Una fritita pequeña o una frita dicha con afecto.	Donne-moi une fritte, s’il te plaît.	Dame una fritita, por favor. 🍟
🇨🇭Suisse	Suiza 🇨🇭	un petiot	un petiot 👦	Un enfant, avec une nuance tendre et familière.	Un niño, con una connotación tierna y familiar.	Le petiot dort déjà.	El petiot duerme ya. 👦
Sud de la France	Sur de Francia 🌞	mon minou minou	mi minino minino 🐾	Un appel très affectueux pour un chat, avec redoublement.	Un llamado muy afectuoso para un gato, con duplicación.	Minou minou, viens ici.	Minino minino, ven aquí. 🐾

Les diminutifs se forment surtout avec -et, -ette, -on et -ou, et s’interprètent par le contexte. Ils servent à parler de petites tailles, mais aussi à installer de la chaleur ou de la douceur dans l’échange. Maîtriser ces formes, c’est choisir la nuance juste en fonction de la situation.