Un augmentatif est une forme d’un nom qui indique une taille grande, une intensité élevée ou parfois une valeur expressive. En français, il s’appuie souvent sur des suffixes comme -on, -onne, -aud, -arde, -as et -âtre. L’augmentatif peut être neutre ou prendre une nuance d’insistance, d’ironie ou de jugement selon le contexte.

Le suffixe -on forme un augmentatif fréquent pour des noms masculins, surtout dans l’oral et le français familier. Il marque souvent la grosseur ou le côté impressionnant, parfois avec une nuance affective ou moqueuse selon le ton. Certains dérivés en -on sont lexicalisés et s’emploient comme des mots à part entière.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le ballon	el globo 🎈	Un objet plus grand ou gonflé, par rapport à balle.	Un objeto más grande o inflado, en comparación con la pelota.	J’ai acheté un ballon pour le jardin.	Compré un globo para el jardín. 🎈
le bâton	el bastón 🪵	Un morceau de bois de taille notable, plus grand ou plus épais qu’une baguette.	Un trozo de madera de tamaño notable, más grande o más grueso que una baguette.	Il tient un bâton pour marcher.	Él sostiene un bastón para caminar. 🪵
le poisson	el pez 🐟	Un augmentatif ancien de pois, devenu un nom autonome; ici par analogie, il peut servir d’exemple morphologique.	Un aumentativo antiguo de pois, convertido en un sustantivo autónomo; aquí por analogía, puede servir de ejemplo morfológico.	Le poisson saute dans l’eau.	El pez salta en el agua. 🐟

Le suffixe -onne est le féminin correspondant de -on pour certains mots, surtout quand le genre doit s’accorder. Il apparaît aussi dans des formes lexicalisées où la terminaison fait partie du mot. La valeur augmentative reste liée à la taille ou à la force, avec possible nuance expressive.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
la ballonne	la ballonne 🎈	Une balle de grande taille, forme régionale ou familière pour gros ballon.	Una pelota de gran tamaño, forma regional o familiar para balón grande.	La ballonne roule sous la table.	La ballonne rueda bajo la mesa. 🎈
la bâtonne	la bâtonne 🪵	Une grande baguette ou un grand bâton, sens possible par formation régulière, peu usuelle mais compréhensible.	Una gran barra o un gran bastón, sentido posible por formación regular, poco común pero comprensible.	La bâtonne est trop lourde pour moi.	La bâtonne es demasiado pesada para mí. 🪵

Le suffixe -aud forme des augmentatifs avec une idée de gros, de fort ou de massif, souvent avec une pointe de jugement. Il apparaît dans des mots courants où il exprime la grandeur ou la rudesse. Selon le contexte, la terminaison peut sonner expressive ou un peu péjorative.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le casaud	el casaud 🏡	Un grand bâtiment ou une grosse maison, surtout dans certaines régions.	Un gran edificio o una casa grande, especialmente en ciertas regiones.	Ce vieux casaud est au bout du chemin.	Este viejo casaud está al final del camino. 🏡
le bouchaud	el bouchaud 🐏	Un gros bélier ou un animal massif, régional ou ancien.	Un carnero grande o un animal masivo, regional o antiguo.	Voilà un bouchaud dans le pré.	Aquí hay un bouchaud en el prado. 🐏

Le suffixe -arde peut former un augmentatif avec une idée de grosseur, de puissance ou de caractère marqué. Il est fréquent dans des mots où l’intensité ou la taille deviennent la propriété centrale. La terminaison -arde peut aussi évoquer une valeur un peu brute ou appuyée.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
la grillade	la grillade 🍖	Une pièce à griller de bonne taille, ou un repas avec de grandes parts, par extension du sens.	Una pieza para asar de buen tamaño, o una comida con grandes porciones, por extensión del sentido.	On prépare une grillade ce soir.	Vamos a preparar una grillade esta noche. 🍖
la coularde	la coularde 🥚	Un gros œuf ou une grosse poule, sens régional ou spécialisé.	Un huevo grande o una gallina grande, sentido regional o especializado.	La coularde a pondu ce matin.	La coularde ha puesto esta mañana. 🥚

Le suffixe -as donne un augmentatif avec une idée de grosseur ou d’intensité, souvent avec une coloration familière ou péjorative. Il s’emploie surtout dans des mots où la taille impressionne ou dépasse la norme attendue. L’effet peut être neutre ou souligner l’excès.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le sagouas	el sagouas 🦧	Un individu massif ou grossier, avec une nuance familière et souvent critique.	Un individuo masivo o grosero, con una connotación familiar y a menudo crítica.	Ce sagouas fait beaucoup de bruit.	Este sagouas hace mucho ruido. 🦧
le pataras	el pataras 🧳	Un gros paquet ou un objet encombrant, sens familier ou régional.	Un gran paquete o un objeto voluminoso, sentido familiar o regional.	Je transporte un pataras énorme.	Transporto un pataras enorme. 🧳

Le suffixe -âtre peut créer des augmentatifs avec une idée de grosseur ou d’épaisseur, mais il est aussi connu pour former des adjectifs de nuance. En nominal, la forme marquée en -âtre garde souvent une teinte expressive, parfois un peu dépréciative. L’usage reste plus rare et contextuel que les autres suffixes.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le murâtre	el murâtre 🧱	Un mur de grande taille ou de grosse épaisseur, avec une touche expressive.	Un muro de gran tamaño o de gran espesor, con un toque expresivo.	Le murâtre bloque la lumière.	El murâtre bloquea la luz. 🧱
le flaquâtre	el flaquâtre 💧	Une flaque très large ou très épaisse, avec une nuance appuyée.	Una charca muy ancha o muy espesa, con una connotación marcada.	J’ai sauté dans le flaquâtre du chemin.	Salté en el flaquâtre del camino. 💧

Certains mots semblent augmentatifs par leur forme mais fonctionnent comme des noms usuels du lexique. Leur sens est stable et ne dépend plus d’une opposition directe avec un diminutif. Les reconnaître aide à éviter de surinterpréter la morphologie dans ces cas.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le camion	el camión 🚚	Un véhicule de grande taille pour transporter des charges.	Un vehículo de gran tamaño para transportar cargas.	Le camion arrive devant l’école.	El camión llega frente a la escuela. 🚚
le marron	la castaña 🌰	Le fruit du châtaignier ou une couleur, sans valeur augmentative productive.	La fruta del castaño o un color, sin valor aumentativo productivo.	Je mange un marron en dessert.	Como una castaña de postre. 🌰
le canon	el cañón 🧨	Une pièce d’artillerie de grande taille, sens stable du nom.	Una pieza de artillería de gran tamaño, sentido estable del nombre.	Le canon tonne au loin.	El cañón retumba a lo lejos. 🧨

L’augmentatif change d’effet selon le contexte et l’intonation : il peut être descriptif, affectueux, ironique ou péjoratif. En français familier, un augmentatif peut renforcer l’expressivité plutôt que la taille réelle. L’accord du nom et de l’article reste obligatoire, même avec une forme augmentative.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Un augmentatif peut être neutre ou expressif selon le contexte.	Un aumentativo puede ser neutro o expresivo según el contexto.	Quel bâton il a trouvé !	¡Qué bastón encontró! 😮
L’article s’accorde avec le genre du nom augmentatif.	El artículo concuerda con el género del sustantivo aumentativo.	Cette ballonne est trop grosse.	Esta ballona es demasiado grande. 🎈
En français familier, un augmentatif peut marquer l’insistance plus que la mesure.	En francés coloquial, un aumentativo puede marcar la insistencia más que la medida.	Il a ramené un pataras incroyable.	Él trajo un pataras increíble. 😅

En français, les augmentatifs courants se forment surtout avec -on, -onne, -aud, -arde, -as et parfois -âtre. Leur sens combine taille, intensité et coloration expressive selon le mot et la situation. Maîtriser quelques formes typiques suffit pour comprendre et utiliser l’augmentatif dans la plupart des dialogues.