Un augmentatif est une forme d’un nom qui indique une taille grande, une intensité élevée ou parfois une valeur expressive. En français, il s’appuie souvent sur des suffixes comme -on, -onne, -aud, -arde, -as et -âtre. L’augmentatif peut être neutre ou prendre une nuance d’insistance, d’ironie ou de jugement selon le contexte.

Le suffixe -on forme un augmentatif fréquent pour des noms masculins, surtout dans l’oral et le français familier. Il marque souvent la grosseur ou le côté impressionnant, parfois avec une nuance affective ou moqueuse selon le ton. Certains dérivés en -on sont lexicalisés et s’emploient comme des mots à part entière.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
le ballon	the balloon 🎈	Un objet plus grand ou gonflé, par rapport à balle.	An object larger or inflated, compared to a ball.	J’ai acheté un ballon pour le jardin.	I bought a balloon for the garden. 🎈
le bâton	the baton 🪵	Un morceau de bois de taille notable, plus grand ou plus épais qu’une baguette.	A piece of wood of notable size, larger or thicker than a wand.	Il tient un bâton pour marcher.	He is holding a walking stick. 🪵
le poisson	the fish 🐟	Un augmentatif ancien de pois, devenu un nom autonome; ici par analogie, il peut servir d’exemple morphologique.	An old augmentative of pois, now an autonomous noun; here by analogy, it can serve as a morphological example.	Le poisson saute dans l’eau.	The fish jumps in the water. 🐟

Le suffixe -onne est le féminin correspondant de -on pour certains mots, surtout quand le genre doit s’accorder. Il apparaît aussi dans des formes lexicalisées où la terminaison fait partie du mot. La valeur augmentative reste liée à la taille ou à la force, avec possible nuance expressive.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
la ballonne	the ballonne 🎈	Une balle de grande taille, forme régionale ou familière pour gros ballon.	A large ball, regional or familiar form for a big balloon.	La ballonne roule sous la table.	The ballonne rolls under the table. 🎈
la bâtonne	the bâtonne 🪵	Une grande baguette ou un grand bâton, sens possible par formation régulière, peu usuelle mais compréhensible.	A large baguette or a large stick, sense possible by regular formation, uncommon but understandable.	La bâtonne est trop lourde pour moi.	The bâtonne is too heavy for me. 🪵

Le suffixe -aud forme des augmentatifs avec une idée de gros, de fort ou de massif, souvent avec une pointe de jugement. Il apparaît dans des mots courants où il exprime la grandeur ou la rudesse. Selon le contexte, la terminaison peut sonner expressive ou un peu péjorative.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
le casaud	the casaud 🏡	Un grand bâtiment ou une grosse maison, surtout dans certaines régions.	A large building or a big house, especially in certain regions.	Ce vieux casaud est au bout du chemin.	That old casaud is at the end of the path. 🏡
le bouchaud	the bouchaud 🐏	Un gros bélier ou un animal massif, régional ou ancien.	A big ram or a massive animal, regional or old.	Voilà un bouchaud dans le pré.	Here is a bouchaud in the meadow. 🐏

Le suffixe -arde peut former un augmentatif avec une idée de grosseur, de puissance ou de caractère marqué. Il est fréquent dans des mots où l’intensité ou la taille deviennent la propriété centrale. La terminaison -arde peut aussi évoquer une valeur un peu brute ou appuyée.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
la grillade	the grillade 🍖	Une pièce à griller de bonne taille, ou un repas avec de grandes parts, par extension du sens.	A piece to grill of good size, or a meal with large portions, by extension of meaning.	On prépare une grillade ce soir.	We are preparing a grillade tonight. 🍖
la coularde	the coularde 🥚	Un gros œuf ou une grosse poule, sens régional ou spécialisé.	A large egg or a large hen, regional or specialized meaning.	La coularde a pondu ce matin.	The coularde laid an egg this morning. 🥚

Le suffixe -as donne un augmentatif avec une idée de grosseur ou d’intensité, souvent avec une coloration familière ou péjorative. Il s’emploie surtout dans des mots où la taille impressionne ou dépasse la norme attendue. L’effet peut être neutre ou souligner l’excès.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
le sagouas	the sagouas 🦧	Un individu massif ou grossier, avec une nuance familière et souvent critique.	An individual massive or crude, with a familiar and often critical nuance.	Ce sagouas fait beaucoup de bruit.	This sagouas makes a lot of noise. 🦧
le pataras	the pataras 🧳	Un gros paquet ou un objet encombrant, sens familier ou régional.	A big package or a bulky object, familiar or regional sense.	Je transporte un pataras énorme.	I’m carrying a huge pataras. 🧳

Le suffixe -âtre peut créer des augmentatifs avec une idée de grosseur ou d’épaisseur, mais il est aussi connu pour former des adjectifs de nuance. En nominal, la forme marquée en -âtre garde souvent une teinte expressive, parfois un peu dépréciative. L’usage reste plus rare et contextuel que les autres suffixes.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
le murâtre	the murâtre 🧱	Un mur de grande taille ou de grosse épaisseur, avec une touche expressive.	A wall of large size or thickness, with an expressive touch.	Le murâtre bloque la lumière.	The murâtre blocks the light. 🧱
le flaquâtre	the flaquâtre 💧	Une flaque très large ou très épaisse, avec une nuance appuyée.	A very large or very thick puddle, with a strong nuance.	J’ai sauté dans le flaquâtre du chemin.	I jumped into the large puddle on the path. 💧

Certains mots semblent augmentatifs par leur forme mais fonctionnent comme des noms usuels du lexique. Leur sens est stable et ne dépend plus d’une opposition directe avec un diminutif. Les reconnaître aide à éviter de surinterpréter la morphologie dans ces cas.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
le camion	the truck 🚚	Un véhicule de grande taille pour transporter des charges.	A large vehicle for transporting loads.	Le camion arrive devant l’école.	The truck arrives in front of the school. 🚚
le marron	the marron 🌰	Le fruit du châtaignier ou une couleur, sans valeur augmentative productive.	The chestnut fruit or a color, without productive augmentative meaning.	Je mange un marron en dessert.	I’m eating a marron for dessert. 🌰
le canon	the cannon 🧨	Une pièce d’artillerie de grande taille, sens stable du nom.	A piece of artillery of large size, stable sense of the noun.	Le canon tonne au loin.	The cannon booms in the distance. 🧨

L’augmentatif change d’effet selon le contexte et l’intonation : il peut être descriptif, affectueux, ironique ou péjoratif. En français familier, un augmentatif peut renforcer l’expressivité plutôt que la taille réelle. L’accord du nom et de l’article reste obligatoire, même avec une forme augmentative.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Un augmentatif peut être neutre ou expressif selon le contexte.	An augmentative can be neutral or expressive depending on the context.	Quel bâton il a trouvé !	What a stick he found! 😮
L’article s’accorde avec le genre du nom augmentatif.	The article agrees with the gender of the augmentative noun.	Cette ballonne est trop grosse.	This ballonne is too big. 🎈
En français familier, un augmentatif peut marquer l’insistance plus que la mesure.	In French colloquial, an augmentative can mark insistence more than measurement.	Il a ramené un pataras incroyable.	He brought back an incredible pataras. 😅

En français, les augmentatifs courants se forment surtout avec -on, -onne, -aud, -arde, -as et parfois -âtre. Leur sens combine taille, intensité et coloration expressive selon le mot et la situation. Maîtriser quelques formes typiques suffit pour comprendre et utiliser l’augmentatif dans la plupart des dialogues.