Dire l’heure
Module en Français : Dire l’Heure. Apprenez à lire et à exprimer l’heure en français avec précision, y compris les formats 12h et 24h, ainsi que les expressions courantes.
Structure de base
En français, on dit l’heure avec « il est » suivi de l’heure et, si besoin, des minutes. On peut ajouter « du matin », « de l’après-midi », « du soir » ou « de la nuit » pour préciser le moment dans le format 12h. On peut aussi utiliser le format 24h, surtout à l’écrit et dans les horaires officiels.
En francés, se dice la hora con « il est » seguido de la hora y, si es necesario, de los minutos. Se puede añadir « du matin », « de l’après-midi », « du soir » o « de la nuit » para precisar el momento en el formato 12h. También se puede usar el formato 24h, especialmente en la escritura y en los horarios oficiales.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On donne l’heure avec « il est » suivi de l’heure. | Se da la hora con « il est » seguido de la hora. |  Il est huit heures. | Son las ocho. 🕗 |
On ajoute les minutes après l’heure pour être précis. | Se añaden los minutos después de la hora para ser preciso. |  Il est huit heures dix. | Son las ocho y diez. ⏰ |
On peut préciser le moment avec « du matin », « de l’après-midi » ou « du soir ». | Se puede precisar el momento con « du matin », « de l’après-midi », o « du soir ». |  Il est huit heures du matin. | Son las ocho de la mañana. 🌅 |
Heure et heures
On écrit « heure » au singulier quand il est une heure. On écrit « heures » au pluriel pour toutes les autres valeurs entières. On garde « heures » au pluriel même quand on ajoute les minutes, sauf avec « une ».
Se escribe « hora » en singular cuando es una hora. Se escribe « horas » en plural para todos los demás valores enteros. Se mantiene « horas » en plural incluso cuando se añaden los minutos, excepto con « une ».
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On dit « il est une heure » au singulier. | Se dice « il est une heure » en singular. |  Il est une heure. | Es la una. 🕐 |
On dit « il est deux heures » au pluriel. | Se dice « il est deux heures » en plural. |  Il est deux heures. | Son las dos horas. 🕑 |
On garde « heures » au pluriel avec les minutes, sauf avec « une ». | Se mantiene « horas » en plural con los minutos, excepto con « une ». | Il est deux heures vingt. | Son las dos horas veinte. 🕑 |
Les minutes
On ajoute les minutes après « heures » avec les nombres de 1 à 59. On lit les minutes comme un nombre ordinaire. Pour 0, on peut dire seulement l’heure ou ajouter « pile » de façon informelle.
Se añaden los minutos después de « heures » con los números de 1 a 59. Se leen los minutos como un número ordinario. Para 0, se puede decir solo la hora o añadir « pile » de forma informal.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On ajoute les minutes après « heures » pour donner l’heure exacte. | Se añaden los minutos después de « heures » para dar la hora exacta. |  Il est neuf heures quinze. | Son las nueve horas quince. 🕘 |
On peut dire seulement l’heure pour les heures rondes. | Se puede decir solo la hora para las horas en punto. |  Il est dix heures. | Son las diez. 🕙 |
On peut dire « pile » pour insister sur l’exactitude. | Se puede decir « pile » para insistir en la exactitud. |  Il est dix heures pile. | Son las diez en punto. ⏲️ |
Et quart, et demie
« Et quart » signifie 15 minutes après l’heure, et « et demie » signifie 30 minutes après l’heure. « Et demie » s’accorde avec « heure » au féminin. Avec « midi » et « minuit », on utilise « et demi » sans « e ».
« Et quart » significa 15 minutos después de la hora, y « et demie » significa 30 minutos después de la hora. « Et demie » concuerda con « heure » en femenino. Con « midi » y « minuit », se usa « et demi » sin la « e ».
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
« Et quart » ajoute 15 minutes à l’heure. | « Et quart » indica 15 minutos después de la hora. |  Il est sept heures et quart. | Son las siete y cuarto. 🕖 |
« Et demie » ajoute 30 minutes à l’heure. | « Et demie » añade 30 minutos a la hora. |  Il est sept heures et demie. | Son las siete y media. 🕡 |
Avec « midi » et « minuit », on écrit « et demi » sans « e ». | Con « midi » y « minuit », se escribe « et demi » sin la « e ». |  Il est midi et demi. | Es mediodía y medio. ☀️ |
Moins le quart
« Moins le quart » signifie 15 minutes avant l’heure suivante. On place « moins le quart » après l’heure qui précède. On peut aussi exprimer l’heure avec « moins » et un nombre de minutes pour être plus précis.
« Moins le quart » significa 15 minutos antes de la hora siguiente. Se coloca « moins le quart » después de la hora que precede. También se puede expresar la hora con « moins » y un número de minutos para ser más preciso.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
« Moins le quart » indique 15 minutes avant l’heure suivante. | « Moins le quart » indica 15 minutos antes de la hora siguiente. |  Il est dix heures moins le quart. | Son las diez menos cuarto. ⏳ |
On peut dire « moins » plus un nombre de minutes. | Se puede decir « moins » seguido de un número de minutos. |  Il est dix heures moins dix. | Son las diez menos diez. 🏷️ |
Midi et minuit
« Midi » est 12h au milieu de la journée et « minuit » est 0h au début de la nuit. On ne met pas « heures » après « midi » ou « minuit ». On peut utiliser « midi et demi » et « minuit et demi » pour 12h30 et 0h30.
« Midi » corresponde a las 12h al medio del día y « minuit » es 0h al inicio de la noche. No se pone « horas » después de « midi » o « minuit ». Se puede usar « midi y demi » y « minuit y demi » para 12h30 y 0h30.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
« Midi » correspond à 12h et ne prend pas « heures ». | « Midi » corresponde a 12h y no lleva « heures ». |  Il est midi. | Es mediodía. 🌞 |
« Minuit » correspond à 0h et ne prend pas « heures ». | « Minuit » corresponde a 0h y no lleva « heures ». |  Il est minuit. | Es medianoche. 🌙 |
On peut dire « midi et demi » pour 12h30. | Se puede decir « midi y demi » para 12h30. |  Il est midi et demi. | Es mediodía y medio. 🕧 |
Format 24 heures
Le format 24h s’écrit sans « du matin » ou « du soir » et utilise souvent un deux-points à l’écrit. On prononce les nombres comme en lecture de chiffres. Ce format est courant dans les transports, les horaires et le langage officiel.
El formato 24h se escribe sin « du matin » o « du soir » y suele emplear dos puntos en la escritura. Se pronuncian los números como si se leen dígitos. Este formato es común en transportes, horarios y lenguaje oficial.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Le format 24h donne l’heure de 0 à 23 sans « du soir ». | El formato 24h da la hora de 0 a 23 sin « du soir ». |  Le train part à 18 h 45. | El tren sale a las 18 h 45. 🚆 |
On lit les deux nombres comme des chiffres. | Se leen los dos números como dígitos. |  Le film commence à 20 h 30. | La película empieza a las 20 h 30. 🎬 |
Matin, après-midi, soir
« Du matin » est utilisé pour les heures tôt, « de l’après-midi » pour les heures après midi, et « du soir » pour les heures plus tard. Les frontières varient selon le contexte, mais en général, « de l’après-midi » suit « midi ». On choisit ces expressions surtout dans le format 12h pour éviter l’ambiguïté.
« Du matin » se usa para las horas tempranas, « de l’après-midi » para las horas después del mediodía, y « du soir » para las horas más tardías. Las fronteras varían según el contexto, pero en general, « de l’après-midi » sigue a « midi ». Se seleccionan estas expresiones principalmente en el formato 12h para evitar ambigüedad.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « du matin » pour les heures avant midi. | Se usa « du matin » para las horas antes del mediodía. |  Il est onze heures du matin. | Es once horas du matin. 🌄 |
On utilise « de l’après-midi » après midi. | Se usa « de l’après-midi » después del mediodía. |  Il est deux heures de l’après-midi. | Es dos horas de la tarde. 🌤️ |
On utilise « du soir » pour les heures plus tardives. | Se usa « du soir » para las horas más tardías. | Il est neuf heures du soir. | Es nueve horas del soir. 🌙 |
Questions et réponses
Pour demander l’heure, on utilise « Quelle heure est-il ? ». Pour répondre, on commence généralement par « Il est » suivi de l’heure. On peut aussi demander l’heure d’un événement avec « À quelle heure… ? »
Para preguntar la hora, se usa « ¿Qué hora es? ». Para responder, suele empezar por « Il est » seguido de la hora. También se puede preguntar la hora de un evento con « ¿A qué hora… ? »
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On demande l’heure avec « Quelle heure est-il ? ». | Se pregunta la hora con « ¿Qué hora es? ». |  Quelle heure est-il ? | ¿Qué hora es? 🕓 |
On répond avec « Il est » suivi de l’heure. | Se responde con « Il est » seguido de la hora. |  Il est six heures et quart. | Son las seis y cuarto. 🕥 |
On demande l’heure d’un événement avec « À quelle heure… ? ». | Se pregunta la hora de un evento con « ¿A qué hora… ? ». |  À quelle heure commence le repas ? | ¿A qué hora empieza la comida? 🍽️ |
Variétés écrites
À l’écrit, le format 24h s’écrit souvent avec « h » comme séparateur. On peut aussi voir un deux-points par influence informatique, mais « h » reste la norme en français formel. On espace généralement autour de « h » selon la typographie française.
En la escritura, el formato 24h se escribe a menudo con « h » como separador. También se puede ver dos puntos en interfaces digitales, pero « h » sigue siendo la norma en el francés formal. Por lo general, se deja un espacio alrededor de « h » según la tipografía francesa.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On écrit l’heure avec « h » dans les horaires. | Se escribe la hora con « h » en los horarios. |  Le cours est à 14 h. | La clase es a 14 h. 📚 |
On peut voir un deux-points dans des interfaces numériques. | Se puede ver dos puntos en interfaces digitales. |  Rendez-vous à 14:30. | Rendez-vous à 14:30. 💻 |