« Paraître » signifie « sembler » ou « avoir l’air ». On l’utilise pour exprimer une impression, une apparence ou un jugement. Le verbe relie souvent un sujet à une qualité perçue par quelqu’un.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « paraître » pour exprimer une impression ou un jugement.	Se utiliza « paraître » para expresar una impresión o un juicio.	Elle paraît fatiguée.	Ella parece cansada. 😴
« Paraître » peut signifier « avoir l’air » dans un contexte descriptif.	« Paraître » puede significar « avoir l’air » en un contexto descriptivo.	Ce livre paraît intéressant.	Este libro parece interesante. 📚

« Apparaître » signifie « devenir visible » ou « se manifester soudainement ». On l’utilise pour parler de quelque chose ou de quelqu’un qui surgit ou se montre, souvent après ne pas avoir été visible.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « apparaître » quand quelque chose devient visible ou se montre.	Se utiliza « apparaître » cuando algo se vuelve visible o se muestra.	Une solution est apparue.	Una solución ha aparecido. 💡
« Apparaître » exprime une manifestation soudaine ou un surgissement.	« Apparaître » expresa una manifestación repentina o un surgimiento.	Un chat est apparu dans le jardin.	Un gato ha aparecido en el jardín. 🐈

« Paraître » porte sur l’apparence ou l’impression qu’on reçoit. « Apparaître » porte sur un changement de visibilité ou de présence. La différence centrale est entre « sembler » et « se montrer ».

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Paraître » correspond à « sembler », pas à « devenir visible ».	« Paraître » corresponde a « sembler », no a « devenir visible ».	Il paraît inquiet.	Parece preocupado. 😟
« Apparaître » correspond à « se montrer » ou « surgir ».	« Apparaître » corresponde a « se montrer » o « surgir ».	Son nom apparaît à l’écran.	Su nombre aparece en la pantalla. 🖥️

« Paraître » se combine naturellement avec un adjectif pour décrire une impression. Cette construction exprime comment une personne ou une chose est perçue dans une situation donnée.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « paraître » + adjectif pour donner une impression.	Se utiliza « paraître » + adjetivo para dar una impresión.	Il paraît calme.	Parece tranquilo. 😌
L’adjectif décrit l’apparence perçue, pas un changement de visibilité.	El adjetivo describe la apariencia percibida, no un cambio de visibilidad.	La ville paraît tranquille ce matin.	La ciudad parece tranquila esta mañana. 🌅

« Paraître » peut aussi se combiner avec un nom, surtout avec des publications ou des événements. Dans ce sens, il signifie « être publié » ou « sortir officiellement ».

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « paraître » pour dire qu’un journal ou un livre est publié.	Se utiliza « paraître » para decir que un periódico o un libro está publicado.	Le journal paraît demain.	El diario sale mañana. 📰
Ce sens concerne la publication, pas l’apparition visuelle.	Este sentido se refiere a la publicación, no a la aparición visual.	Son article paraît ce mois-ci.	Su artículo sale este mes. 📝

« Apparaître » s’emploie souvent avec un complément de lieu pour indiquer où quelque chose se montre. La phrase décrit un point d’arrivée ou de manifestation.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « apparaître » avec un lieu pour marquer une manifestation.	Se utiliza « apparaître » con un lugar para marcar una manifestación.	Elle est apparue à la porte.	Ella ha aparecido a la puerta. 🚪
Le lieu précise où l’apparition devient perceptible.	El lugar especifica dónde la aparición se hace perceptible.	Une tâche est apparue sur la table.	Una mancha ha aparecido en la mesa. 🪑

« Apparaître » peut aussi signifier « se manifester aux yeux de quelqu’un ». Ce tour met l’accent sur le fait que l’observateur perçoit soudainement quelque chose.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « apparaître » pour dire que quelque chose se manifeste à un observateur.	Se utiliza « apparaître » para decir que algo se manifiesta ante un observador.	La vérité lui est apparue.	La verdad se le apareció. 💭
Ce sens garde l’idée de soudaineté ou de révélation.	Este sentido conserva la idea de algo repentino o revelación.	Un détail m’est apparu pendant la réunion.	Un detalle me apareció durante la reunión. 🏢

La tournure « il paraît que » introduit une information rapportée ou une rumeur. Ici, « paraître » sert à présenter ce qui semble vrai sans l’affirmer directement.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « il paraît que » pour exprimer une impression ou un bruit.	Se utiliza « il paraît que » para expresar una impresión o un rumor.	Il paraît qu’il va pleuvoir.	Parece que va a llover. 🌧️
La phrase indique une apparence ou une rumeur, pas une apparition.	La frase indica una apariencia o un rumor, no una aparición.	Il paraît qu’elle arrive demain.	Parece que ella llega mañana. 🛫

« Paraître » et « apparaître » se conjuguent comme « connaître » au présent, avec une base en « -aî » à certaines personnes. Les deux prennent « -t » à la troisième personne du singulier.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Je	Yo	paraîs	parezco	Je parais distraite.	Aparezco distraída. 🤔
Tu	Tú	paraîs	pareces	Tu parais sûr de toi.	Apareces seguro de ti. 😏
Il/elle/on	Él/Ella/Usted	paraît	parece	Elle paraît heureuse.	Él parece feliz. 😊
Nous	Nosotros	paraissons	parecemos	Nous paraissons prêts.	Parecemos listos. 🏃‍♂️
Vous	Ustedes	paraissez	parecen	Vous paraissez occupé.	Ustedes aparecen más claramente. 👓
Ils/elles	Ellos/Ellas	paraissent	parecen	Ils paraissent nerveux.	Ellos parecen nerviosos. 😬

« Apparaître » suit le même modèle au présent. Retenez la forme « apparaît » pour il/elle/on, souvent utilisée avec des sujets comme « un problème » ou « une fenêtre ».

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Je	Yo	apparais	aparezco	J’apparais dans la liste.	Aparezco en la lista. 📋
Tu	Tú	apparais	apareces	Tu apparais soudainement.	Apareces de pronto. 💨
Il/elle/on	Él/Ella/Usted	apparaît	aparece	Un message apparaît.	Un mensaje aparece. 📩
Nous	Nosotros	apparaissons	aparecemos	Nous apparaissons à l’écran.	Aparecemos en la pantalla. 🎬
Vous	Ustedes	apparaissez	aparecen	Vous apparaissez plus clairement.	Aparecen más claramente. 👓
Ils/elles	Ellos/Ellas	apparaissent	aparecen	Des erreurs apparaissent.	Aparecen errores. 🛑