« Paraître » signifie « sembler » ou « avoir l’air ». On l’utilise pour exprimer une impression, une apparence ou un jugement. Le verbe relie souvent un sujet à une qualité perçue par quelqu’un.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « paraître » pour exprimer une impression ou un jugement.	We use ‘paraître’ to express an impression or a judgment.	Elle paraît fatiguée.	She seems tired. 😴
« Paraître » peut signifier « avoir l’air » dans un contexte descriptif.	‘Paraître’ can mean ‘to look’ in a descriptive context.	Ce livre paraît intéressant.	This book seems interesting. 📚

« Apparaître » signifie « devenir visible » ou « se manifester soudainement ». On l’utilise pour parler de quelque chose ou de quelqu’un qui surgit ou se montre, souvent après ne pas avoir été visible.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « apparaître » quand quelque chose devient visible ou se montre.	We use “apparaître” when something becomes visible or shows itself.	Une solution est apparue.	A solution has appeared. 💡
« Apparaître » exprime une manifestation soudaine ou un surgissement.	“Apparaître” expresses a sudden manifestation or surge.	Un chat est apparu dans le jardin.	A cat appeared in the garden. 🐈

« Paraître » porte sur l’apparence ou l’impression qu’on reçoit. « Apparaître » porte sur un changement de visibilité ou de présence. La différence centrale est entre « sembler » et « se montrer ».

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
« Paraître » correspond à « sembler », pas à « devenir visible ».	“Paraître” corresponds to “to seem,” not to “to become visible.”	Il paraît inquiet.	He seems worried. 😟
« Apparaître » correspond à « se montrer » ou « surgir ».	“Apparaître” corresponds to “to show oneself” or “to surge.”	Son nom apparaît à l’écran.	His name appears on the screen. 🖥️

« Paraître » se combine naturellement avec un adjectif pour décrire une impression. Cette construction exprime comment une personne ou une chose est perçue dans une situation donnée.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « paraître » + adjectif pour donner une impression.	We use “paraître” + adjective to give an impression.	Il paraît calme.	He seems calm. 😌
L’adjectif décrit l’apparence perçue, pas un changement de visibilité.	The adjective describes the perceived appearance, not a change in visibility.	La ville paraît tranquille ce matin.	The city seems quiet this morning. 🌅

« Paraître » peut aussi se combiner avec un nom, surtout avec des publications ou des événements. Dans ce sens, il signifie « être publié » ou « sortir officiellement ».

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « paraître » pour dire qu’un journal ou un livre est publié.	We use “paraître” to say that a newspaper or a book is published.	Le journal paraît demain.	The newspaper comes out tomorrow. 📰
Ce sens concerne la publication, pas l’apparition visuelle.	This sense concerns publication, not visual appearance.	Son article paraît ce mois-ci.	His article is coming out this month. 📝

« Apparaître » s’emploie souvent avec un complément de lieu pour indiquer où quelque chose se montre. La phrase décrit un point d’arrivée ou de manifestation.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « apparaître » avec un lieu pour marquer une manifestation.	We use “apparaître” with a place to mark a manifestation.	Elle est apparue à la porte.	She appeared at the door. 🚪
Le lieu précise où l’apparition devient perceptible.	The place specifies where the appearance becomes perceptible.	Une tâche est apparue sur la table.	A stain appeared on the table. 🪑

« Apparaître » peut aussi signifier « se manifester aux yeux de quelqu’un ». Ce tour met l’accent sur le fait que l’observateur perçoit soudainement quelque chose.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « apparaître » pour dire que quelque chose se manifeste à un observateur.	We use “apparaître” to say that something manifests itself to an observer.	La vérité lui est apparue.	The truth appeared to him/her. 💭
Ce sens garde l’idée de soudaineté ou de révélation.	This sense retains the idea of suddenness or revelation.	Un détail m’est apparu pendant la réunion.	A detail appeared during the meeting. 🏢

La tournure « il paraît que » introduit une information rapportée ou une rumeur. Ici, « paraître » sert à présenter ce qui semble vrai sans l’affirmer directement.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « il paraît que » pour exprimer une impression ou un bruit.	We use “il paraît que” to express an impression or a rumor.	Il paraît qu’il va pleuvoir.	It seems it will rain. 🌧️
La phrase indique une apparence ou une rumeur, pas une apparition.	The sentence indicates an appearance or a rumor, not an actual apparition.	Il paraît qu’elle arrive demain.	It seems she is arriving tomorrow. 🛫

« Paraître » et « apparaître » se conjuguent comme « connaître » au présent, avec une base en « -aî » à certaines personnes. Les deux prennent « -t » à la troisième personne du singulier.

Sujet	🇬🇧 English Subject	Forme	🇬🇧 English Form	Exemple	🇬🇧 English Example
Je	I	paraîs	I seem	Je parais distraite.	I seem distracted. 🤔
Tu	You	paraîs	You seem	Tu parais sûr de toi.	You seem confident. 😏
Il/elle/on	He/She/One	paraît	He/She/One seems	Elle paraît heureuse.	She seems happy. 😊
Nous	We	paraissons	We seem	Nous paraissons prêts.	We seem ready. 🏃‍♂️
Vous	You	paraissez	You seem	Vous paraissez occupé.	You seem busy. 📞
Ils/elles	They	paraissent	They seem	Ils paraissent nerveux.	They seem nervous. 😬

« Apparaître » suit le même modèle au présent. Retenez la forme « apparaît » pour il/elle/on, souvent utilisée avec des sujets comme « un problème » ou « une fenêtre ».

Sujet	🇬🇧 English Subject	Forme	🇬🇧 English Form	Exemple	🇬🇧 English Example
Je	I	apparais	I appear	J’apparais dans la liste.	I appear in the list. 📋
Tu	You	apparais	You appear	Tu apparais soudainement.	You appear suddenly. 💨
Il/elle/on	He/She/One	apparaît	He/She/One appears	Un message apparaît.	A message appears. 📩
Nous	We	apparaissons	We appear	Nous apparaissons à l’écran.	We appear on the screen. 🎬
Vous	You	apparaissez	You appear	Vous apparaissez plus clairement.	You appear more clearly. 👓
Ils/elles	They	apparaissent	They appear	Des erreurs apparaissent.	Errors appear. 🛑