La voix passive met le complément d’objet direct au premier plan et utilise « être » comme auxiliaire. Le sujet de la phrase passive correspond à l’objet de la phrase active. Le verbe s’accorde avec ce nouveau sujet.

La structure de base est : sujet + être + participe passé (+ par + agent). L’agent désigne celui qui fait l’action et s’introduit souvent avec « par ». On peut omettre l’agent si ce n’est pas important ou connu.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Pour former la passive, placez être devant le participe passé et accordez-le avec le sujet.	Para formar la pasiva, anteponga ser delante del participio pasado y concórdelo con el sujeto.	Le livre est lu par Paul.	El libro está leído por Paul. 📖
L’agent s’introduit avec par pour indiquer qui fait l’action.	El agente se introduce con por para indicar quién realiza la acción.	La lettre est écrite par Marie.	La carta está escrita por Marie. ✉️
L’agent peut être omis si le focus est sur le résultat ou l’objet.	El agente puede omitirse si el foco está en el resultado o el objeto.	La porte est ouverte.	La puerta está abierta. 🚪

À la voix passive, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Cet accord suit les mêmes règles qu’avec l’auxiliaire « être » aux temps composés.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Le participe passé s’accorde avec un sujet féminin singulier.	El participio pasado concuerda con un sujeto femenino singular.	La chanson est chantée.	La canción está cantada. 🎶
Le participe passé s’accorde avec un sujet masculin pluriel.	El participio pasado concuerda con un sujeto masculino plural.	Les livres sont lus.	Los libros están leídos. 📚
Le participe passé s’accorde avec un sujet féminin pluriel.	El participio pasado concuerda con un sujeto femenino plural.	Les lettres ont été écrites.	Las cartas han sido escritas. 📝

Au présent, à l’imparfait et au futur, on conjugue « être » au temps voulu et on ajoute le participe passé accordé. La formation reste régulière : seul « être » change selon le temps.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Je	Yo	suis + participe passé	estoy + participio pasado	Je suis invité.	Estoy invitado. 🎫
Tu	Tú	es + participe passé	estás + participio pasado	Tu es attendu.	Estás invitado. ⏳
Il/Elle/On	Él/Ella/Uno	est + participe passé	está + participio pasado	Elle est choisie.	Él está invitado. 🏆
Nous	Nosotros	sommes + participe passé	estamos + participio pasado	Nous sommes protégés.	Estamos protegidos. 🛡️
Vous	Vosotros	êtes + participe passé	estáis + participio pasado	Vous êtes connus.	Vosotros estáis conocidos. 🌟
Ils/Elles	Ellos/Ellas	sont + participe passé	están + participio pasado	Ils sont appelés.	Ellos están llamados. 📞

Aux temps composés, la passive se forme avec l’auxiliaire « être » conjugué plus le participe passé accordé. Au passé composé, on utilise « avoir » pour « être » puis le participe passé du verbe principal.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Je	Yo	ai été + participe passé	he sido + participio pasado	J’ai été surpris.	He sido sorprendido. 😮
Tu	Tú	as été + participe passé	has sido + participio pasado	Tu as été averti.	Tú has sido avisado. 🚨
Il/Elle/On	Él/Ella/Uno	a été + participe passé	ha sido + participio pasado	Elle a été invitée.	Ella ha sido invitada. 🎉
Nous	Nosotros	avons été + participe passé	hemos sido + participio pasado	Nous avons été reçus.	Nosotros hemos sido recibidos. 📨
Vous	Vosotros	avez été + participe passé	habéis sido + participio pasado	Vous avez été blessés.	Ustedes han sido heridos. 🤕
Ils/Elles	Ellos/Ellas	ont été + participe passé	han sido + participio pasado	Elles ont été choisies.	Ellas han sido elegidas. 🏅

Pour passer de l’actif au passif, identifiez le COD de la phrase active. Ce COD devient le sujet de la phrase passive, et le sujet initial devient l’agent introduit par « par ». Le verbe se met sous la forme « être + participe passé » accordé avec le nouveau sujet.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Le COD de l’actif devient le sujet de la passive.	El CD de la activa se convierte en el sujeto de la pasiva.	Actif : Paul ferme la porte. → Passif : La porte est fermée par Paul.	Activo : Paul cierra la puerta. → Pasivo : La puerta está cerrada por Paul. 🚪
Le sujet de l’actif devient l’agent avec par.	El sujeto de la activa se convierte en el agente con por.	Actif : Marie écrit la lettre. → Passif : La lettre est écrite par Marie.	Activo : Marie escribe la carta. → Pasivo : La carta está escrita por Marie. ✉️
Le verbe se transforme en être + participe passé accordé avec le nouveau sujet.	El verbo se transforma en ser + participio pasado concordado con el nuevo sujeto.	Actif : Les enfants mangent le gâteau. → Passif : Le gâteau est mangé par les enfants.	Activo : Los niños comen el pastel. → Pasivo : El pastel está comido por los niños. 🍰

À la passive, on garde l’agent avec « par » quand l’auteur de l’action est précis ou important. On supprime souvent l’agent quand l’action ou le résultat compte plus que l’auteur. Avec certains verbes, « de » peut remplacer « par » pour exprimer un état ou un sentiment.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Par introduit l’agent de l’action.	Por introduce al agente de la acción.	Le film est regardé par le public.	La película es vista por el público. 🎬
De s’emploie avec des verbes exprimant un état ou un sentiment.	De se emplea con verbos que expresan un estado o un sentimiento.	Il est respecté de tous.	Es respetado por todos. 🙇‍♂️
L’agent peut être omis si le contexte suffit.	El agente puede omitirse si el contexto basta.	Le travail est terminé.	El trabajo está terminado. ✅

La passive s’utilise avec les verbes qui admettent un complément d’objet direct. Les verbes intransitifs sans COD ne forment pas de passive classique. Certains verbes à deux compléments privilégient une tournure avec « à » ou une reformulation.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Seuls les verbes avec COD direct forment la passive standard.	Solo los verbos con CD forman la pasiva estándar.	La décision est prise.	La decisión está tomada. ✔️
Les verbes intransitifs sans COD n’ont pas de passive classique.	Los verbos intransitivos sin CD no forman una pasiva clásica.	Est arrivé par Jean n’est pas correct.	*Llegó por Jean* no es correcto. 🚫
Les verbes à double complément peuvent nécessiter une reformulation.	Los verbos con doble complemento pueden requerir una reformulación.	Un conseil a été donné à Paul.	Se ha dado un consejo a Paul. 💡

La voix passive s’utilise pour mettre en avant le résultat, l’objet ou l’état plutôt que l’auteur. Elle est fréquente dans les textes formels, les descriptions et les rapports. À l’oral, le français préfère souvent des tournures actives ou des phrases sans agent.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
La passive met le focus sur le résultat ou l’objet.	La pasiva pone énfasis en el resultado u objeto.	La réunion est annulée.	La reunión es cancelada. 🗓️
La passive est fréquente dans le langage formel.	La pasiva es frecuente en el lenguaje formal.	Le document a été envoyé.	El documento ha sido enviado. 📄
À l’oral, on préfère parfois l’actif ou une construction sans agent.	En el habla, se prefiere a veces lo activo o una construcción sin agente.	Quelqu’un a fermé la porte.	Alguien ha cerrado la puerta. 🚪

Pour éviter la passive, le français utilise souvent « on » à l’actif pour un agent indéfini. On peut aussi choisir des constructions pronominales ou impersonnelles selon le contexte. Ces alternatives gardent la fluidité sans surcharger la phrase.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
On	On	Sujet indéfini qui remplace un agent inconnu ou général.	Sujeto indefinido que reemplaza a un agente desconocido o general.	On a fermé la porte.	On ha cerrado la puerta. 🚪
Se + verbe	Se + verbo	Construction pronominale pour exprimer un fait général ou habituel.	Construcción pronominal para expresar un hecho general o habitual.	La porte se ferme facilement.	La puerta se cierra con facilidad. 🔒
Il est + adjectif + de	Es + adjetivo + de	Tournure impersonnelle pour exprimer une évaluation ou une possibilité.	Construcción impersonal para expresar una evaluación o posibilidad.	Il est conseillé de partir tôt.	Es aconsejable partir temprano. 🕗