Le conditionnel exprime un fait non certain, dépendant d’une condition réelle ou imaginée. Il sert à présenter une action comme possible, souhaitée ou hypothétique. En français, il correspond souvent à « would » en anglais, mais il couvre aussi la politesse et l’atténuation. Son sens précis dépend du contexte et des mots qui l’entourent.

Le conditionnel présent se forme avec la base du futur et les terminaisons de l’imparfait. Pour la plupart des verbes, la base est l’infinitif complet. Pour certains verbes irréguliers, la base change comme au futur, mais les terminaisons restent les mêmes. L’accord du participe passé peut s’ajouter avec « avoir » ou « être » au conditionnel passé.

Subject	🇪🇸 Español Sujeto	Form	🇪🇸 Español Forma	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	-rais	-rais	Je parlerais plus lentement.	Yo hablaría más lento. 😌
tu	tú	-rais	-rais	Tu finirais tôt ce soir.	Tú terminarías más temprano esta noche. 🕗
il/elle/on	él/ella/uno	-rait	-rait	Elle viendrait avec nous.	Él vendría con nosotros. 🚗
nous	nosotros	-rions	-rions	Nous choisirions cette option.	Nosotros elegiríamos esta opción. 🎯
vous	ustedes	-riez	-riez	Vous feriez mieux d’attendre.	Ustedes harían mejor en esperar. ⏳
ils/elles	ellos/ellas	-raient	-raient	Ils prendraient le train.	Ellos tomarían el tren. 🚆

Certains verbes ont une base spéciale au conditionnel parce qu’ils sont irréguliers au futur. Les terminaisons restent régulières, mais la racine change. Ces formes sont fréquentes à l’oral et à l’écrit. Mémoriser les plus courants rend le conditionnel beaucoup plus fluide.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
avoir	avoir	La base est « aur- » au conditionnel.	La base es « aur- » au conditionnel.	J’aurais plus de temps demain.	Tendría más tiempo mañana. ⏰
être	être	La base est « ser- » au conditionnel.	La base es « ser- » au conditionnel.	Tu serais surpris du résultat.	Te sorprendería el resultado. 😮
aller	aller	La base est « ir- » au conditionnel.	La base es « ir- » au conditionnel.	Il irait volontiers à la fête.	Él iría con gusto a la fiesta. 🎉
faire	hacer	La base est « fer- » au conditionnel.	La base es « fer- » au conditionnel.	Nous ferions une pause maintenant.	Haríamos una pausa ahora. ☕
pouvoir	poder	La base est « pourr- » au conditionnel.	La base es « pourr- » au conditionnel.	Elle pourrait t’aider demain.	Ella podría ayudarte mañana. 🤝
vouloir	querer	La base est « voudr- » au conditionnel.	La base es « voudr- » au conditionnel.	Je voudrais un café, s’il vous plaît.	Quisiera un café, por favor. ☕
devoir	deber	La base est « devr- » au conditionnel.	La base est « devr- » au conditionnel.	Tu devrais appeler d’abord.	Debería llamar primero. 📞
venir	venir	La base est « viendr- » au conditionnel.	La base est « viendr- » au conditionnel.	Ils viendraient si possible.	Ellos vendrían si fuera posible. 🚗

Le conditionnel exprime un souhait ou un désir de façon polie ou hypothétique. Il est fréquent avec « je » pour demander ou indiquer ce qu’on aimerait. Il atténue la force de la demande par rapport au présent. Les formules avec « vouloir » et « aimer » sont particulièrement courantes.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Le conditionnel exprime un souhait sans exiger.	El condicional expresa un deseo sin exigir.	Je voudrais partir plus tôt.	Me gustaría irme más temprano. 🙏
« Aimer » au conditionnel rend une demande très douce.	« Aimer » en condicional hace una solicitud muy suave.	J’aimerais parler avec vous.	Me gustaría hablar con ustedes. ☁️
Le conditionnel peut remplacer l’impératif pour rester poli.	El condicional puede reemplazar el imperativo para mantener la cortesía.	Vous pourriez m’indiquer la gare ?	¿Podría indicarme la estación? 🗺️

Le conditionnel présente une conséquence comme possible, souvent dans une construction avec « si ». Avec « si » + imparfait, le conditionnel apparaît dans l’autre proposition pour marquer l’irréalité ou l’incertitude. Ce schéma exprime ce qui serait vrai si une condition était remplie. Le conditionnel peut aussi apparaître seul pour suggérer une possibilité non confirmée.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Avec « si » + imparfait, l’autre proposition prend le conditionnel.	Con « si » + imperfecto, la otra proposición toma el condicional.	Si j’avais le temps, je voyagerais plus.	Si tuviera tiempo, viajaría más. ✈️
L’ordre des propositions peut changer sans changer le sens.	El orden de las proposiciones puede cambiar sin cambiar el sentido.	Je voyagerais plus si j’avais le temps.	Viajaría más si tuviera tiempo. 🧳
Le conditionnel seul suggère une information non certaine.	El condicional solo sugiere una información no confirmada.	Le train arriverait avec du retard.	El tren llegaría con retraso. 🚦

Le conditionnel sert à adoucir une demande, une question ou un conseil, surtout avec « vous ». Il permet de rester formel dans un cadre professionnel ou avec des inconnus. En français, cette nuance est sociale autant que grammaticale. Les expressions fixes rendent la politesse naturelle à l’oral et à l’écrit.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Je voudrais	Me gustaría	Formule pour demander poliment.	Frase para pedir de forma cortés.	Je voudrais réserver une table.	Me gustaría reservar una mesa. 🍽️
Pourriez-vous	Pourriez-vous	Question polie avec « pouvoir » au conditionnel.	Pregunta educada con « pouvoir » en condicional.	Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?	¿Podría repetir, por favor? 🔁
Vous devriez	Vous devriez	Conseil atténué et respectueux.	Consejo suavizado y respetuoso.	Vous devriez consulter un médecin.	Debería consultar a un médico. 👩‍⚕️
Ça m’arrangerait	Ça m’arrangerait	Souhait formulé de façon diplomate.	Deseo formulado de forma diplomática.	Ça m’arrangerait de passer demain.	Me convendría pasar mañana. 📅

Le conditionnel permet de présenter un avis, une hypothèse ou une critique avec prudence. Il marque la distance de l’énonciateur, par exemple dans les médias ou entre collègues. Cette atténuation évite d’affirmer trop fortement un fait ou un jugement. En contexte professionnel, elle peut changer la réception d’un message.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Le conditionnel présente une information comme non confirmée.	El condicional presenta una información como no confirmada.	Selon nos sources, le projet serait reporté.	Según nuestras fuentes, el proyecto sería aplazado. 📰
Le conditionnel adoucit une critique ou un désaccord.	El condicional suaviza una crítica o un desacuerdo.	Il serait préférable de modifier ce point.	Sería preferible modificar este punto. 📝
Le conditionnel nuance un avis personnel.	El condicional matiza una opinión personal.	Ce choix serait plus efficace à long terme.	Esta elección sería más eficaz a largo plazo. 📈

Le conditionnel passé exprime un fait qui aurait pu se produire mais ne s’est pas réalisé, souvent avec une condition. Il se forme avec « avoir » ou « être » au conditionnel présent, plus le participe passé. Il correspond souvent à « would have » en anglais. Il apparaît fréquemment dans les regrets, les reproches doux et les informations non vérifiées.

Subject	🇪🇸 Español Sujeto	Form	🇪🇸 Español Forma	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	aurais + participe passé	habría + participio pasado	J’aurais fini plus tôt si j’avais su.	Habría terminado más temprano si lo hubiera sabido. ⏲️
tu	tú	aurais + participe passé	habrías + participio pasado	Tu aurais dû prévenir avant.	Tú habrías avisado antes. 🛎️
il/elle/on	él/ella	aurait + participe passé	habría + participio pasado	Elle aurait pu gagner avec un peu de chance.	Él habría podido ganar con un poco de suerte. 🍀
nous	nosotros	aurions + participe passé	habríamos + participio pasado	Nous aurions choisi une autre date.	Nosotros habríamos elegido otra fecha. 📆
vous	ustedes	auriez + participe passé	habrían + participio pasado	Vous auriez compris avec plus de contexte.	Ustedes habrían entendido con más contexto. 📄
ils/elles	ellos/ellas	auraient + participe passé	habrían + participio pasado	Ils auraient terminé à temps.	Ellos habrían terminado a tiempo. 🏁

Le futur exprime une intention ou une prévision présentées comme certaines, alors que le conditionnel garde une part d’incertitude ou de dépendance. En français, changer de temps peut changer le degré d’engagement de l’énonciateur. Avec « si », on évite le futur après « si » et on préfère l’imparfait ou le présent selon le sens. Maîtriser ce contraste rend le discours plus clair et plus naturel.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Le futur affirme une résolution ou une certitude.	El futuro afirma una resolución o una certeza.	Demain, je partirai à 8 heures.	Mañana, partiré a las 8:00. ⏰
Le conditionnel laisse la possibilité ouverte.	El condicional deja la posibilidad abierta.	Demain, je partirais plus tôt si c’était possible.	Mañana, partiría más temprano si fuera posible. 🚦
Après « si », on n’utilise pas le futur dans la même phrase.	Después de « si », no se usa el futuro en la misma frase.	Si tu viens, je t’attendrai ici.	Si vienes, te esperaré aquí. 🪑

Dans la presse et les rapports, le conditionnel sert à rapporter des faits non confirmés ou en cours de vérification. Il protège l’énonciateur contre l’affirmation catégorique. À l’oral, la même stratégie peut apparaître pour rester prudent dans une réunion. Ce usage s’appuie souvent sur des marqueurs comme « selon » ou « d’après ».

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Le conditionnel présente une information comme hypothétique dans les médias.	El condicional presenta una información como hipotética en los medios.	Un accord aurait été trouvé hier soir.	Un acuerdo habría sido alcanzado anoche. 📰
Des formules comme « selon » renforcent la prudence avec le conditionnel.	Fórmulas como « según » refuerzan la prudencia con el condicional.	Selon le témoin, l’incident serait terminé.	Según el testigo, el incidente estaría terminado. 👁️
Le conditionnel peut remplacer le présent pour éviter l’affirmation directe.	El condicional puede reemplazar el presente para evitar la afirmación directa.	Le comité se réunirait demain matin.	El comité se reuniría mañana por la mañana. 🏛️