La négation

Module sur la négation en français, couvrant la position, les mots négatifs et les exceptions. Apprenez à former des phrases négatives correctes en français.

🇫🇷 Français 🇬🇧 English 🇪🇸 Español

Structure de base

La négation de base en français s’entoure du verbe avec « ne » avant le verbe conjugué et « pas » après. Dans un temps composé, « ne » vient avant l’auxiliaire et « pas » après l’auxiliaire. Cette structure encadre le noyau verbal de la phrase.

🇪🇸Español Translation: Estructura básica

La negación básica en francés se rodea del verbo con « ne » antes del verbo conjugado y « pas » después. En un tiempo compuesto, « ne » va antes del auxiliar y « pas » después del auxiliar. Esta estructura enmarca al núcleo verbal de la oración.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
La négation de base s’entoure du verbe conjugué avec « ne » et « pas ».	La negación básica rodea al verbo conjugado con « ne » y « pas ».	Je ne mange pas.	No como. 🍽️
Dans un temps composé, « ne » vient avant l’auxiliaire et « pas » après l’auxiliaire.	En un tiempo compuesto, « ne » va antes del auxiliar y « pas » después del auxiliar.	Je n’ai pas fini.	No he terminado. ⏳

Contraction de « ne »

« Ne » se contracte en « n’ » devant une voyelle ou un h muet, pour éviter un hiatus. La contraction s’applique au mot sonore suivant, généralement le verbe ou l’auxiliaire. La règle est orthographique et orale.

🇪🇸Español Translation: Contracción de « ne »

« Ne » se contrae en « n’ » delante de una vocal o una h muda, para evitar un hiato. La contracción se aplica a la palabra sonora siguiente, normalmente el verbo o el auxiliar. La regla es ortográfica y oral.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Ne » devient « n’ » devant une voyelle ou un h muet.	« Ne » se convierte en « n’ » delante de una vocal o de una h muda.	Il n’aime pas.	No le gusta. ❤️‍🩹
« Ne » devient « n’ » devant un auxiliaire commençant par une voyelle.	« Ne » se convierte en « n’ » delante de un auxiliar que empiece por una vocal.	Nous n’avons pas de pain.	No tenemos pan. 🍞

Placement du verbe

En négation, « ne » précède le verbe conjugué et « pas » le suit, même si des compléments suivent. Avec un infinitif, « ne pas » se place ensemble devant l’infinitif. Le verbe reste le centre de l’encadrement.

🇪🇸Español Translation: Colocación del verbo

En negación, « ne » precede al verbo conjugado y « pas » lo sigue, incluso si hay complementos. Con un infinitivo, « ne pas » se coloca junto delante del infinitivo. El verbo permanece como centro del encuadre.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Avec un verbe conjugué, « ne » précède le verbe et « pas » le suit.	Con un verbo conjugado, « ne » precede al verbo y « pas » lo sigue.	Elle ne comprend pas la question.	Ella no entiende la pregunta. ❓
Avec un infinitif, « ne pas » se place devant l’infinitif.	Con un infinitivo, « ne pas » se coloca delante del infinitivo.	Il préfère ne pas sortir.	Él prefiere no salir. 🏠

Temps composés

Aux temps composés, la négation encadre l’auxiliaire et non le participe passé. Les compléments peuvent suivre le participe sans interrompre la négation. La clarté dépend du placement autour de l’auxiliaire.

🇪🇸Español Translation: Tiempos compuestos

En los tiempos compuestos, la negación enmarca al auxiliar y no al participio pasado. Los complementos pueden seguir al participio sin interrumpir la negación. La claridad depende de la colocación alrededor del auxiliar.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Aux temps composés, « ne » et « pas » encadrent l’auxiliaire.	En los tiempos compuestos, « ne » y « pas » encierran al auxiliar.	Nous n’avons pas vu le film.	No hemos visto la película. 🎬
Le participe passé vient après « pas » avec l’auxiliaire en négation.	El participio pasado va después de « pas » con el auxiliar en negación.	Il n’est pas parti tôt.	Él no se fue temprano. 🌙

Pronom et négation

Dans une phrase simple, les pronoms compléments restent proches du verbe, à l’intérieur de la négation. Aux temps composés, les pronoms se placent avant l’auxiliaire, toujours à l’intérieur de « ne » et souvent avant l’auxiliaire. La négation encadre le groupe verbal avec ses pronoms.

🇪🇸Español Translation: Pronombre y negación

En una oración simple, los pronombres complemento permanecen cerca del verbo, dentro de la negación. En los tiempos compuestos, los pronombres se colocan delante del auxiliar, siempre dentro de « ne » y a menudo antes del auxiliar. La negación enmarca el grupo verbal con sus pronombres.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Les pronoms compléments se placent entre « ne » et le verbe conjugué.	Los pronombres complemento se colocan entre « ne » y el verbo conjugado.	Je ne le vois pas.	No lo veo. 👀
Aux temps composés, les pronoms viennent avant l’auxiliaire, à l’intérieur de la négation.	En los tiempos compuestos, los pronombres vienen antes del auxiliar, dentro de la negación.	Je ne l’ai pas vu.	No lo he visto. 🎟️

Autres mots négatifs

Le français utilise d’autres mots négatifs à la place de « pas » pour exprimer l’absence, comme « jamais », « plus », « rien » et « personne ». Ces mots remplacent « pas » et ne se combinent pas normalement avec « pas » dans la même phrase. Leur placement suit les mêmes principes que « pas » pour le verbe.

🇪🇸Español Translation: Otras palabras negativas

El francés utiliza otras palabras negativas en lugar de « pas » para expresar la ausencia, como « jamais », « plus », « rien » y « personne ». Estas palabras reemplazan a « pas » y no se combinan normalmente con « pas » en la misma frase. Su colocación sigue los mismos principios que « pas » para el verbo.

Mot/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
ne… jamais	ne… jamás	La phrase exprime que cela n’arrive jamais.	La frase expresa que esto jamás ocurre.	Je ne dors jamais tôt.	No duermo jamás temprano. 😴
ne… plus	ne… plus	La phrase exprime que cela n’arrive plus.	La frase expresa que esto ya no ocurre.	Il ne travaille plus ici.	Él ya no trabaja aquí. 🏢
ne… rien	ne… rien	La phrase exprime qu’aucune chose n’est concernée.	La frase expresa que ninguna cosa está involucrada.	Nous ne voyons rien.	No vemos nada. 🌑
ne… personne	ne… personne	La phrase exprime qu’aucune personne n’est concernée.	La frase expresa que ninguna persona está involucrada.	Elle ne connaît personne ici.	Ella no conoce a nadie aquí. 🫥

Placement avec « rien » et « personne »

« Rien » se place généralement après le verbe, comme « pas ». « Personne » se place souvent en position d’objet après le verbe, mais peut aussi apparaître en fin de phrase. Aux temps composés, « rien » suit l’auxiliaire et précède le participe.

🇪🇸Español Translation: Colocación con « rien » y « personne »

« Rien » se coloca generalmente después del verbo, como « pas ». « Personne » se coloca a menudo en posición de objeto después del verbo, pero también puede aparecer al final de la frase. En los tiempos compuestos, « rien » sigue al auxiliar y precede al participio.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Rien » se place après le verbe ou l’auxiliaire.	« Rien » se coloca después del verbo o del auxiliar.	Il n’a rien dit.	Él no dijo nada. 🤫
« Personne » se place après le verbe comme complément.	« Personne » se coloca después del verbo como complemento.	Je n’ai vu personne.	No he visto a nadie. 👻

Articles et négation

Avec la négation, les articles partitifs et indéfinis deviennent souvent « de » ou « d’ », sauf avec « être ». La règle s’applique après « pas », « jamais » et « plus » quand il s’agit d’un complément. L’article défini reste inchangé.

🇪🇸Español Translation: Artículos y negación

Con la negación, los artículos partitivos e indefinidos suelen convertirse en « de » o « d’ », salvo con « être ». La regla se aplica tras « pas », « jamás » y « plus » cuando se trata de un complemento. El artículo definido permanece sin cambios.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Après la négation, un partitif devient « de » devant un nom.	Después de la negación, un partitivo se convierte en « de » delante de un sustantivo.	Je ne veux pas de café.	No quiero café. ☕
Après la négation, un indéfini devient « de » devant un nom.	Después de la negación, un indefinido se convierte en « de » delante de un sustantivo.	Elle n’a pas de frères.	Ella no tiene hermanos. 🧑‍🤝‍🧑
Avec « être », l’article ne change pas.	Con « être », el artículo no cambia.	Ce n’est pas un problème.	No es un problema. 😌

Négation et questions

En interrogation, la négation encadre le verbe comme en affirmatif négatif. Avec l’inversion, « ne » précède le sujet-verbe inversé et « pas » suit le verbe. L’ordre reste stable autour du verbe conjugué.

🇪🇸Español Translation: Negación y preguntas

En interrogación, la negación enmarca el verbo como en afirmativo negativo. Con inversión, « ne » precede al sujeto-verbo invertido y « pas » sigue al verbo. El orden permanece estable alrededor del verbo conjugado.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
En question, la négation encadre le verbe conjugué.	En pregunta, la negación enmarca al verbo conjugado.	Tu ne viens pas ?	¿No vienes? 🚪
Avec inversion, « ne » précède le verbe et « pas » le suit.	Con inversión, « ne » precede al verbo y « pas » lo sigue.	N’avez-vous pas fini ?	¿No ha terminado? ⏲️

Omission orale de « ne »

Dans le français familier parlé, « ne » s’omit souvent à l’oral mais la phrase reste négative. À l’écrit standard, on maintient « ne » pour la correction. Cette différence est sociolinguistique, pas grammaticale.

🇪🇸Español Translation: Omisión oral de « ne »

En el francés informal hablado, « ne » suele omitirse oralmente, pero la frase sigue siendo negativa. En la escritura estándar, se mantiene « ne » para la corrección. Esta diferencia es sociolingüística, no gramatical.

Région	🇪🇸 Español Región	Mot/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Définition régionale	🇪🇸 Español Definición regional	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
🇫🇷France	Francia 🇫🇷	Omission de « ne »	Omisión de « ne » 🗣️	À l’oral familier, la négation s’exprime souvent sans « ne ».	En el habla informal, la negación a menudo se expresa sin « ne ».	Je sais pas.	No sé. 🤷
🇫🇷France	Francia 🇫🇷	Omission de « ne » avec autres négatifs	Omisión de « ne » con otros negativos 🗣️	À l’oral familier, « ne jamais » devient souvent « jamais » sans « ne ».	En el habla informal, « ne jamais » se convierte a menudo en « jamás » sin « ne ».	Je viens jamais.	Vengo nunca. 🕐