'Traer' se usa cuando algo se mueve hacia el lugar donde está el hablante o el punto de referencia. 'Llevar' se usa cuando algo se mueve hacia otro lugar diferente del hablante o de ese punto de referencia. La diferencia clave es la dirección del movimiento respecto al punto de referencia.

Regla	Ejemplo
Se usa 'traer' para movimiento hacia el hablante.	¿Puedes traer el libro a la mesa?
Se usa 'llevar' para movimiento hacia otro lugar.	Voy a llevar el libro a mi cuarto.

El punto de referencia puede ser el hablante o puede ser otro lugar si está claro en la conversación. Elegimos 'traer' si el destino es el punto de referencia y 'llevar' si el destino es un lugar diferente.

Regla	Ejemplo
El destino es el punto de referencia: usamos 'traer'.	Te traigo el informe a tu oficina.
El destino es otro lugar: usamos 'llevar'.	Voy a llevar el informe a recepción.

Cuando el hablante es el punto de referencia, 'traer' significa mover algo hacia donde está el hablante y 'llevar' significa mover algo hacia un lugar donde el hablante no está. Esta oposición funciona igual en primera, segunda y tercera persona si el punto de referencia sigue claro.

Regla	Ejemplo
Si el hablante espera el objeto, suele usar 'traer'.	¿Me puedes traer agua?
Si el hablante mueve el objeto a otro lugar, suele usar 'llevar'.	Voy a llevar agua al jardín.

En una conversación, 'traer' suele aparecer cuando invitamos a alguien a nuestro espacio o al espacio compartido. 'Llevar' suele aparecer cuando hablamos de trasladar algo a un tercer lugar o cuando dos personas planean ir a otro sitio con algo.

Regla	Ejemplo
En una invitación al espacio del hablante, usamos 'traer'.	Trae tu guitarra esta noche.
En un plan para ir a otro lugar con algo, usamos 'llevar'.	Vamos a llevar comida al parque.

Dentro de una casa o de un lugar, 'traer' se usa para acercar algo al área donde está el punto de referencia y 'llevar' se usa para mover algo a otra parte del mismo lugar. La lógica es de destino relativo, no de distancia física.

Regla	Ejemplo
Acercar algo a donde estamos: 'traer'.	¿Puedes traer las llaves al salón?
Mover algo a otra zona: 'llevar'.	Voy a llevar las llaves al coche.

En mensajes y planes, elegimos 'traer' si el evento o reunión es el punto de referencia y 'llevar' si hablamos del traslado hacia un lugar definido distinto. La elección ayuda a que el interlocutor entienda dónde se espera el objeto.

Regla	Ejemplo
El evento es el punto de referencia: usamos 'traer'.	Mañana traigo el postre a la reunión.
Un lugar definido es el destino: usamos 'llevar'.	Voy a llevar el postre a casa de Ana.

Con terceras personas, 'traer' indica que alguien mueve algo hacia un punto de referencia mencionado y 'llevar' indica que alguien mueve algo hacia otro destino. El contexto define cuál es el lugar relevante para la distinción.

Regla	Ejemplo
Alguien mueve algo hacia nosotros o hacia un lugar central en la historia: 'traer'.	Mario va a traer los documentos a la reunión.
Alguien mueve algo hacia otro lugar: 'llevar'.	Mario va a llevar los documentos al banco.

Hay expresiones frecuentes que se asocian con 'traer' o con 'llevar' por su significado. 'Traer de vuelta' implica regreso al punto de referencia y 'llevarse' implica mover algo lejos del punto de referencia, a menudo con idea de quedarse con ello temporalmente o de traslado completo.

Word/Phrase	Definition	Example
traer de vuelta	Se usa para regresar algo al punto de referencia.	Por favor, trae de vuelta el libro mañana.
llevarse	Se usa para trasladar algo lejos del punto de referencia.	Me voy a llevar el libro por un rato.