'Tomar' se usa para coger o agarrar algo, para consumir comida o bebida, y para aceptar o usar un medio. 'Llevar' se usa para transportar algo de un lugar a otro o para portar algo consigo.

Regla	Ejemplo
Uso 'tomar' para coger o agarrar algo.	Yo tomo el libro de la mesa.
Uso 'tomar' para consumir comida o bebida.	Ella toma un café por la mañana.
Uso 'tomar' para aceptar o usar un medio.	Vamos a tomar el autobús.
Uso 'llevar' para transportar algo a otro lugar.	Voy a llevar el libro a la escuela.
Uso 'llevar' para portar algo conmigo.	Él lleva una chaqueta hoy.

'Tomar' significa coger o agarrar algo, normalmente en el sentido de recogerlo o empezarlo a tener en la mano o bajo control. El foco está en la acción de adquirir posesión o control en ese momento.

Regla	Ejemplo
Uso 'tomar' cuando agarro un objeto.	Tomo mi teléfono y llamo a Ana.
Uso 'tomar' cuando me hago cargo de algo.	Ella toma el mando de la reunión.

'Tomar' se usa para comer o beber. En muchos países hispanohablantes se prefiere 'tomar' en vez de 'beber' en situaciones cotidianas con bebidas.

Regla	Ejemplo
Uso 'tomar' para beber en contextos diarios.	Nosotros tomamos agua durante la cena.
Uso 'tomar' para ingerir alimentos o medicinas.	Tienes que tomar la medicina a las ocho.

'Tomar' se usa con medios de transporte y con rutas o decisiones. La idea es elegir o utilizar un medio, no transportarlo físicamente.

Regla	Ejemplo
Uso 'tomar' con transporte público o servicios.	Ella toma el tren todos los días.
columns": }]},{
Uso 'tomar' con decisiones o acciones planificadas.	Decidimos tomar una pausa.

'Llevar' significa mover algo de un lugar a otro. El sujeto es quien realiza el traslado y normalmente acompaña al objeto durante el traslado.

Regla	Ejemplo
Uso 'llevar' cuando traslado algo a otro sitio.	Voy a llevar mi computadora a la oficina.
Uso 'llevar' cuando acompaño a alguien a un lugar.	Puedo llevarte al aeropuerto mañana.

'Llevar' se usa para decir que uno tiene algo consigo, especialmente ropa, accesorios o cosas que se cargan. No implica necesariamente un cambio de lugar en ese momento, sino que el objeto está con el hablante.

Regla	Ejemplo
Uso 'llevar' para ropa o accesorios.	María lleva un sombrero azul.
Uso 'llevar' para objetos que tengo conmigo.	Ellos llevan sus pasaportes en la mochila.

'Tomar' enfatiza el acto de coger o empezar a usar algo. 'Llevar' enfatiza el movimiento o la tenencia continua del objeto con el hablante.

Regla	Ejemplo
Si el foco es coger o empezar a usar, uso 'tomar'.	Tomo el paraguas porque va a llover.
Si el foco es mover el objeto conmigo, uso 'llevar'.	Llevo el paraguas a la oficina.

En transporte, 'tomar' se refiere a usar el medio y 'llevar' se refiere a mover un objeto o persona. No es correcto decir 'llevar el bus' para significar viajar en bus.

Regla	Ejemplo
Uso 'tomar' para viajar en un medio.	Vamos a tomar un taxi.
Uso 'llevar' para mover cosas durante el viaje.	Llevo una maleta en el taxi.

En inglés, 'take' puede corresponder a 'tomar' o 'llevar' según el contexto. En español, elige 'tomar' para coger o usar y 'llevar' para transportar o portar.

Regla	Ejemplo
En español, digo 'tomar' para take a bus.	Tomo el autobús a las ocho.
En español, digo 'llevar' para take something to a place.	Llevo el informe a la reunión.

Usa 'tomar' para coger algo, consumirlo o utilizar un medio. Usa 'llevar' para mover algo a otro lugar o para indicar que tienes algo contigo. Elige según si la idea central es adquirir o usar ('tomar') o trasladar y portar ('llevar').