En español, 'tiempo' se usa para el marco general o la duración, 'hora' se usa para el reloj y para citas, y 'vez' se usa para contar ocasiones. Elegir la palabra correcta cambia el significado de la frase.

Palabra	Definición	Ejemplo
tiempo	Se refiere al marco general o a la duración.	No tengo tiempo hoy.
hora	Se refiere al momento en el reloj o a una cita.	¿Qué hora es?
vez	Se refiere a una ocasión contable.	Esta es mi primera vez aquí.

‘Tiempo’ nombra el concepto de tiempo en abstracto, como en el tiempo disponible o el paso del tiempo. También puede referirse al clima en contexto adecuado. En este módulo nos centramos en el uso de duración y marco general.

Regla	Ejemplo
Se usa ‘tiempo’ para hablar de disponibilidad o duración.	No tengo tiempo para eso.
Se usa ‘tiempo’ para hablar del paso del tiempo en general.	El tiempo pasa muy rápido.

Usamos ‘tiempo’ para preguntar o decir cuánto dura algo. No contamos ‘tiempos’ como eventos separados. La respuesta suele expresar una cantidad de minutos, horas o días como duración, no como ‘horas’ del reloj.

Regla	Ejemplo
Se usa ‘tiempo’ para preguntar por la duración total de una acción.	¿Cuánto tiempo dura la reunión?
Se usa ‘tiempo’ para afirmar duración sin referencia al reloj.	Tengo poco tiempo esta semana.

‘Hora’ señala un momento específico del día medido por el reloj. Para preguntar usamos normalmente ‘¿Qué hora es?’. Las respuestas usan ‘es la’ para la una y ‘son las’ para las demás horas.

Regla	Ejemplo
Se usa ‘hora’ para preguntar el momento del reloj.	¿Qué hora es?
Se usa ‘es la’ para la una como respuesta.	Es la una.
Se usa ‘son las’ para dos o más como respuesta.	Son las tres.

‘Hora’ también se usa para señalar el momento fijado de un evento, como una reunión o una clase. En este sentido, la frase conecta un evento con un punto en el reloj. Este uso aparece con expresiones como ‘a las’ y ‘a qué hora’.

Regla	Ejemplo
Se usa ‘hora’ para preguntar el momento de un evento.	¿A qué hora empieza la clase?
Se usa ‘a las’ para indicar la hora de un evento.	La reunión es a las diez.

‘Vez’ cuenta cuántas ocasiones ocurre algo. Se usa con números, con ‘primera’ o ‘última’, y con expresiones como ‘una vez’ o ‘muchas veces’. ‘Vez’ es contable y suele ir en singular o plural según el número de ocasiones.

Regla	Ejemplo
Se usa ‘vez’ para una ocasión específica.	Lo hice una vez.
Se usa ‘veces’ para varias ocasiones.	Lo he visto muchas veces.
Se usa ‘primera vez’ para la ocasión inicial.	Es la primera vez que vengo.

En español es común usar ‘vez’ con el presente perfecto para hablar de experiencias. La estructura típica es ‘he + participio + (número de) veces’. Esto expresa cuántas ocasiones han ocurrido hasta ahora.

Regla	Ejemplo
Se usa ‘he + participio + vez/veces’ para experiencias contadas.	He estado aquí dos veces.
Se usa ‘he + participio + nunca’ para cero ocasiones, normalmente sin ‘vez’.	Nunca he estado aquí.

Cambiar de ‘vez’ a ‘hora’ o a ‘tiempo’ cambia la interpretación. ‘Vez’ pregunta o afirma cuántas ocasiones, ‘hora’ pregunta el momento, y ‘tiempo’ pregunta la duración. Las frases parecen similares pero tienen significados distintos.

Regla	Ejemplo
‘¿Qué hora es?’ pregunta el momento del reloj, no la duración ni la frecuencia.	¿Qué hora es?
‘¿Cuánto tiempo?’ pregunta la duración, no el momento del reloj.	¿Cuánto tiempo falta?
‘¿Cuántas veces?’ pregunta la frecuencia o el número de ocasiones.	¿Cuántas veces has venido?

En español, ‘tiempo’ puede significar ‘weather’ según el contexto. Este uso aparece en frases como ‘el tiempo está bien’, donde no hablamos de duración ni de reloj. El contexto decide si ‘tiempo’ es duración general o clima.

Regla	Ejemplo
Se usa ‘tiempo’ para el clima en contextos meteorológicos.	El tiempo está mal hoy.

Usa ‘tiempo’ para duración o disponibilidad, ‘hora’ para el momento del reloj o una cita, y ‘vez’ para contar ocasiones. Elegir la palabra correcta mantiene el significado claro en conversaciones cotidianas.