Tiempo vs Hora vs Vez

Este módulo explica las diferencias entre 'tiempo', 'hora' y 'vez' en español. Aprende cuándo usar cada uno para hablar del momento, la duración y la frecuencia.

🇪🇸 Español 🇬🇧 English

Categorías clave

En español, 'tiempo' se usa para el marco general o la duración, 'hora' se usa para el reloj y para citas, y 'vez' se usa para contar ocasiones. Elegir la palabra correcta cambia el significado de la frase.

🇬🇧English Translation: Key Categories

In Spanish, 'tiempo' is used for the general frame or duration, 'hora' is used for the clock and for appointments, and 'vez' is used to count occasions. Choosing the correct word changes the meaning of the sentence.

Palabra	🇬🇧 English Word	Definición	🇬🇧 English Definition	Ejemplo	🇬🇧 English Example
tiempo	time	Se refiere al marco general o a la duración.	Refers to the general frame or duration.	No tengo tiempo hoy.	I don't have time today. ⏳
hora	hour	Se refiere al momento en el reloj o a una cita.	Refers to the moment on the clock or to an appointment.	¿Qué hora es?	What time is it? 🕰️
vez	time	Se refiere a una ocasión contable.	Refers to a countable occasion.	Esta es mi primera vez aquí.	This is my first time here. 🥇

‘Tiempo’ general

‘Tiempo’ nombra el concepto de tiempo en abstracto, como en el tiempo disponible o el paso del tiempo. También puede referirse al clima en contexto adecuado. En este módulo nos centramos en el uso de duración y marco general.

🇬🇧English Translation: General 'Time'

'Time' names the concept of time in the abstract, such as available time or the passage of time. It can also refer to the weather in the appropriate context. In this module we focus on the use of duration and the general frame.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se usa ‘tiempo’ para hablar de disponibilidad o duración.	We use 'time' to talk about availability or duration.	No tengo tiempo para eso.	I don't have time for that. ⏳
Se usa ‘tiempo’ para hablar del paso del tiempo en general.	We use 'time' to talk about the passage of time in general.	El tiempo pasa muy rápido.	Time passes very quickly. 🏃‍♂️

‘Tiempo’ y duración

Usamos ‘tiempo’ para preguntar o decir cuánto dura algo. No contamos ‘tiempos’ como eventos separados. La respuesta suele expresar una cantidad de minutos, horas o días como duración, no como ‘horas’ del reloj.

🇬🇧English Translation: 'Time' and Duration

We use 'time' to ask or say how long something lasts. We do not count 'times' as separate events. The answer usually expresses a duration in minutes, hours, or days, not as the clock's 'hours'.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se usa ‘tiempo’ para preguntar por la duración total de una acción.	We use 'time' to ask for the total duration of an action.	¿Cuánto tiempo dura la reunión?	How long does the meeting last? 🗓️
Se usa ‘tiempo’ para afirmar duración sin referencia al reloj.	We use 'time' to state duration without reference to the clock.	Tengo poco tiempo esta semana.	I have little time this week. 🗓️

‘Hora’ del reloj

‘Hora’ señala un momento específico del día medido por el reloj. Para preguntar usamos normalmente ‘¿Qué hora es?’. Las respuestas usan ‘es la’ para la una y ‘son las’ para las demás horas.

🇬🇧English Translation: Clock Time

'Hour' marks a specific moment of the day as measured by the clock. To ask we normally say 'What time is it?'. The answers use 'it's one o'clock' for one and 'it's [hour] o'clock' for the others.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se usa ‘hora’ para preguntar el momento del reloj.	Used 'hour' to ask about clock time.	¿Qué hora es?	What time is it? 🕰️
Se usa ‘es la’ para la una como respuesta.	Used 'it's one o'clock' as the answer.	Es la una.	It's one o'clock. 🕐
Se usa ‘son las’ para dos o más como respuesta.	Used 'it's [hour] o'clock' for two or more as the answer.	Son las tres.	It's three o'clock. 🕒

‘Hora’ como cita

‘Hora’ también se usa para señalar el momento fijado de un evento, como una reunión o una clase. En este sentido, la frase conecta un evento con un punto en el reloj. Este uso aparece con expresiones como ‘a las’ y ‘a qué hora’.

🇬🇧English Translation: Time as an Appointment

'Time' is also used to indicate the fixed time of an event, such as a meeting or a class. In this sense, the phrase connects an event with a point on the clock. This usage occurs with expressions like 'a las' and 'a qué hora'.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se usa ‘hora’ para preguntar el momento de un evento.	Used 'time' to ask about the moment of an event.	¿A qué hora empieza la clase?	What time does the class start? 🎓
Se usa ‘a las’ para indicar la hora de un evento.	Used 'a las' to indicate the time of an event.	La reunión es a las diez.	The meeting is at ten. 📆

‘Vez’ como ocasión

‘Vez’ cuenta cuántas ocasiones ocurre algo. Se usa con números, con ‘primera’ o ‘última’, y con expresiones como ‘una vez’ o ‘muchas veces’. ‘Vez’ es contable y suele ir en singular o plural según el número de ocasiones.

🇬🇧English Translation: Time as an Occasion

'Time' counts how many occasions something occurs. It is used with numbers, with 'first' or 'last', and with expressions like 'once' or 'many times'. 'Time' is countable and typically appears in singular or plural depending on the number of occasions.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se usa ‘vez’ para una ocasión específica.	Used 'time' for a specific occasion.	Lo hice una vez.	I did it once. ☝️
Se usa ‘veces’ para varias ocasiones.	Used 'times' for multiple occasions.	Lo he visto muchas veces.	I've seen it many times. 👀
Se usa ‘primera vez’ para la ocasión inicial.	Used 'first time' for the initial occasion.	Es la primera vez que vengo.	This is my first time here. 🥇

‘Vez’ con el presente perfecto

En español es común usar ‘vez’ con el presente perfecto para hablar de experiencias. La estructura típica es ‘he + participio + (número de) veces’. Esto expresa cuántas ocasiones han ocurrido hasta ahora.

🇬🇧English Translation: 'Time' with the Present Perfect

In Spanish it is common to use 'vez' with the present perfect to talk about experiences. The typical structure is 'have + past participle + (number of) times'. This expresses how many occasions have occurred so far.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se usa ‘he + participio + vez/veces’ para experiencias contadas.	We use 'have + past participle + time/times' for counted experiences.	He estado aquí dos veces.	I have been here twice. ✌️
Se usa ‘he + participio + nunca’ para cero ocasiones, normalmente sin ‘vez’.	We use 'have + past participle + never' for zero occasions, typically without 'vez'.	Nunca he estado aquí.	I have never been here. 🚫

Contraste práctico

Cambiar de ‘vez’ a ‘hora’ o a ‘tiempo’ cambia la interpretación. ‘Vez’ pregunta o afirma cuántas ocasiones, ‘hora’ pregunta el momento, y ‘tiempo’ pregunta la duración. Las frases parecen similares pero tienen significados distintos.

🇬🇧English Translation: Practical Contrast

Changing from 'vez' to 'hour' or 'time' changes the interpretation. 'Vez' asks or states how many occasions, 'hour' asks for the moment, and 'time' asks for duration. The sentences may look similar but have different meanings.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
‘¿Qué hora es?’ pregunta el momento del reloj, no la duración ni la frecuencia.	'What time is it?' asks for the clock's moment, not the duration or frequency.	¿Qué hora es?	What time is it? 🕰️
‘¿Cuánto tiempo?’ pregunta la duración, no el momento del reloj.	'How much time?' asks for duration, not the moment on the clock.	¿Cuánto tiempo falta?	How much time is left? ⏳
‘¿Cuántas veces?’ pregunta la frecuencia o el número de ocasiones.	'How many times?' asks for frequency or number of occasions.	¿Cuántas veces has venido?	How many times have you come? 🔢

Clima y ‘tiempo’

En español, ‘tiempo’ puede significar ‘weather’ según el contexto. Este uso aparece en frases como ‘el tiempo está bien’, donde no hablamos de duración ni de reloj. El contexto decide si ‘tiempo’ es duración general o clima.

🇬🇧English Translation: Weather and 'Time'

In Spanish, 'tiempo' can mean 'weather' depending on context. This use appears in phrases like 'el tiempo está bien', where we are not talking about duration or the clock. The context decides whether 'time' is duration generally or weather.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se usa ‘tiempo’ para el clima en contextos meteorológicos.	Use 'time' for the weather in meteorological contexts.	El tiempo está mal hoy.	The weather is bad today. 🌧️

Resumen operativo

Usa ‘tiempo’ para duración o disponibilidad, ‘hora’ para el momento del reloj o una cita, y ‘vez’ para contar ocasiones. Elegir la palabra correcta mantiene el significado claro en conversaciones cotidianas.

🇬🇧English Translation: Operational Summary

Use 'time' for duration or availability, 'hour' for the moment on the clock or an appointment, and 'vez' for counting occasions. Choosing the correct word keeps the meaning clear in everyday conversations.