En español, 'amigo' se centra en una relación de confianza y afecto personal, y 'compañero' se centra en compartir un entorno o actividad. La diferencia principal es el tipo de vínculo, no solo el lugar. Las dos palabras pueden aparecer juntas si se quiere precisar el grado de cercanía.

Word/Phrase	Definition	Example
amigo	Una persona con la que tengo un vínculo personal de confianza y cercanía.	Ella es mi amiga y siempre puedo contar con ella.
compañero	Una persona con la que comparto un grupo, un trabajo o una actividad.	Él es mi compañero de clase y estudiamos juntos.

'Compañero' aparece con frecuencia en contextos organizados como clase, trabajo, equipo o curso. 'Amigo' aparece con frecuencia en contextos de vida personal, apoyo emocional y tiempo libre. El mismo entorno puede tener ambos roles según la relación.

Rule	Example
En un grupo escolar o laboral se usa 'compañero' para hablar del grupo.	Mis compañeros de trabajo prepararon la reunión.
En una conversación sobre confianza personal se usa 'amigo'.	Mis amigos me ayudaron cuando lo necesité.

Decir 'amigo' suele implicar cercanía, trato regular fuera de la obligación y voluntad de apoyo. Decir 'compañero' no implica automáticamente confianza personal, aunque puede haber trato cordial. Por eso, llamar a alguien 'amigo' cambia la expectativa del oyente.

Rule	Example
Llamar a alguien 'amigo' comunica que hay un vínculo más allá de compartir un entorno.	Invité a un amigo a mi casa este fin de semana.
Llamar a alguien 'compañero' comunica que se comparte un marco común sin especificar cercanía.	Voy a trabajar con un compañero en este proyecto.

En español es común usar adjetivos o posesivos para aclarar o matizar el sentido. 'Mi mejor amigo' eleva el grado de confianza dentro del grupo de amigos. 'Un compañero cercano' señala que dentro del grupo compartido hay más trato, sin cambiar del todo la categoría.

Word/Phrase	Definition	Example
mi mejor amigo	La persona con mayor confianza y proximidad dentro de mis amigos.	Él es mi mejor amigo desde la infancia.
un compañero cercano	Una persona del grupo con la que tengo más trato o afinidad.	Tengo un compañero cercano en el trabajo y almorzamos juntos.

'Compañero' aparece de forma estable en combinaciones como 'compañero de clase', 'compañero de trabajo' y 'compañero de equipo'. Estas expresiones identifican el marco compartido. 'Amigo' no necesita un marco formal y se usa como referencia general a la relación.

Word/Phrase	Definition	Example
compañero de clase	Persona con la que comparto asignaturas o un curso.	Un compañero de clase me explicó el tema.
compañero de trabajo	Persona con la que comparto un empleo o un proyecto laboral.	Un compañero de trabajo me cubrió ayer.
compañero de equipo	Persona con la que comparto un equipo deportivo o de trabajo.	Un compañero de equipo marcó el gol decisivo.
amigo	Persona con la que mantengo una relación personal continua.	Un amigo vino a visitarme el sábado.

Con 'amigo' son frecuentes verbos como 'confiar en', 'quedar con', 'apoyar' y 'contar'. Con 'compañero' son frecuentes verbos como 'trabajar con', 'compartir', 'colaborar' y 'organizar'. Los verbos activan expectativas sobre el tipo de relación.

Word/Phrase	Definition	Example
confiar en	Tener seguridad en alguien, típico de una relación de amistad.	Confío en mis amigos cuando tengo un problema.
quedar con	Planear un encuentro, frecuente entre amigos.	Voy a quedar con unos amigos esta tarde.
trabajar con	Colaborar en una tarea, frecuente con compañeros.	Trabajo con un compañero en este informe.
compartir	Usar o hacer algo en común, frecuente en contextos de compañeros.	Compartimos mesa con unos compañeros en la cafetería.

Una persona puede ser a la vez 'compañero' y 'amigo' si del grupo compartido nace una relación personal. En ese caso, se puede decir 'un compañero que es amigo' o simplemente usar 'amigo' según el enfoque de la frase. El hablante elige qué resaltar según la situación.

Rule	Example
Se puede decir 'un compañero que es amigo' para combinar marco y cercanía.	Tengo un compañero de clase que es amigo mío.
Se puede pasar a 'amigo' cuando lo relevante es la relación personal.	Un amigo y yo estudiamos juntos ayer.

En contextos formales o iniciales se prefiere 'compañero' para mantener distancia respetuosa. 'Amigo' puede sonar demasiado fuerte si no hay una relación consolidada. Por eso, en reuniones, correos o presentaciones es habitual usar 'compañero'.

Rule	Example
En un contexto formal se prefiere 'compañero' para referirse al grupo.	Buenos días, compañeros, empezamos la reunión.
En una presentación breve se usa 'compañero' por cortesía.	Un compañero va a explicar la siguiente parte.

Use 'amigo' para vínculos personales de confianza y 'compañero' para personas con las que comparte un entorno. Elija la palabra según si quiere destacar la relación o el marco compartido. Las combinaciones fijas con 'compañero de...' señalan el marco.

Rule	Example
Use 'amigo' si la frase trata de confianza personal.	Un amigo me escuchó cuando estaba preocupado.
Use 'compañero' si la frase trata del funcionamiento de un grupo.	Un compañero organizó el material para la clase.