Recordar significa traer algo a la memoria. Acordarse significa que algo viene a la mente o se tiene presente. Ambas se refieren a la memoria, pero su uso gramatical cambia.

Word/Phrase	Definition	Example
recordar	Traer algo a la memoria de forma activa.	Hoy quiero recordar tu cumpleaños.
acordarse	Tener presente algo o venirle a uno a la mente.	Me acuerdo de tu cumpleaños.

Recordar suele usarse como verbo transitivo. Normalmente va seguido de un objeto directo, que puede ser un sustantivo, un pronombre o una oración con 'que'.

Rule	Example
Se usa con objeto directo.	Recordar la cita es importante.
Se usa con 'que' para introducir una oración.	Recuerdo que mañana tengo una cita.

Acordarse suele usarse como verbo pronominal con 'de'. Normalmente va seguido de un complemento con 'de', que puede ser un sustantivo, un pronombre o una oración con 'que'.

Rule	Example
Se usa con 'de' más un sustantivo o pronombre.	Me acuerdo de la cita.
Se usa con 'de que' para introducir una oración.	Me acuerdo de que mañana tengo una cita.

Recordar es transitivo y no necesita 'de' para completar su sentido. Acordarse es pronominal y normalmente necesita 'de' para completar su sentido.

Rule	Example
'Recordar' no lleva 'de' para un objeto directo.	Recuerdo tu mensaje.
'Acordarse' suele llevar 'de'.	Me acuerdo de tu mensaje.

Acordarse se usa con pronombre reflexivo según el sujeto. Recordar no requiere pronombre reflexivo en su uso básico.

Rule	Example
'Acordarse' lleva pronombre reflexivo.	Nos acordamos de la reunión.
'Recordar' no lleva pronombre reflexivo.	Recordamos la reunión.

Con recordar se usa 'que' para introducir una oración. Con acordarse se usa 'de que' para introducir una oración, porque mantiene el complemento 'de'.

Rule	Example
Con 'recordar' se usa 'que'.	Recuerdo que llegaste temprano.
Con 'acordarse' se usa 'de que'.	Me acuerdo de que llegaste temprano.

Ambos verbos se conjugan con regularidad en presente e imperfecto. Lo importante es mantener la estructura correcta con cada verbo, no solo la forma verbal.

Subject	Form	Example
yo	recuerdo	Yo recuerdo el nombre del lugar.
yo	me acuerdo	Yo me acuerdo del nombre del lugar.
nosotros	recordamos	Nosotros recordamos ese día.
nosotros	nos acordamos	Nosotros nos acordamos de ese día.

Con recordar, el complemento puede ser un sustantivo o un pronombre como 'esto' o 'lo'. Con acordarse, el complemento con 'de' puede ser un sustantivo o un pronombre, y conserva la preposición.

Rule	Example
'Recordar' puede tomar un pronombre como objeto directo.	No lo recuerdo.
'Acordarse' puede combinarse con 'de' más un pronombre.	No me acuerdo de eso.

Usa recordar cuando quieras mencionar directamente lo que traes a la memoria. Usa acordarse cuando quieras mantener la construcción con 'de', especialmente en frases habituales.

Rule	Example
Usa 'recordar' para referencia directa sin 'de'.	Recuerdo el número.
Usa 'acordarse de' para la forma pronominal habitual.	Me acuerdo del número.

En muchos contextos formales y escritos se prefiere evitar 'de' con recordar. En la conversación cotidiana, acordarse de suele sonar más natural cuando se habla de experiencias personales.

Region	Word/Phrase	Regional Definition	Example
ESPAÑOL ESTÁNDAR	acordarse de	Se usa con frecuencia en conversación para experiencias personales.	Me acuerdo de cuando llegamos.
ESPAÑOL ESTÁNDAR	recordar	Se usa mucho en registro más cuidado para referirse a un dato.	Recuerdo la dirección.