En español, 'hacer' y 'realizar' son verbos que expresan llevar a cabo una acción o un proceso. Ambos pueden traducirse como 'to do' o 'to make' según el contexto. La diferencia principal está en el registro y en el tipo de complemento que suelen aceptar. Este módulo se centra en elegir el verbo adecuado según la situación.

‘Hacer’ se usa para acciones cotidianas, tareas concretas, creaciones y resultados prácticos. Es el verbo común en la vida diaria y suena natural en la mayoría de conversaciones informales. También aparece en muchas expresiones fijas del español.

Regla	Ejemplo
Uso ‘hacer’ para tareas diarias y acciones concretas.	Hoy hago la cena.
Uso ‘hacer’ para producir un resultado o un objeto.	Hicimos un cartel.
Uso ‘hacer’ en expresiones fijas de tiempo y clima.	Hace frío aquí.

‘Realizar’ se usa en contextos formales para indicar que se ejecuta un plan, un procedimiento o una actividad estructurada. Es frecuente en lenguaje administrativo, académico y técnico. Suena más elaborado y suele aparecer con complementos abstractos.

Regla	Ejemplo
Uso ‘realizar’ para actividades planificadas o institucionales.	La universidad realizó un estudio.
Uso ‘realizar’ para procedimientos, operaciones y trámites.	Se realizó la inscripción ayer.
Uso ‘realizar’ para eventos formales o profesionales.	La empresa realizará una reunión.

‘Hacer’ suele combinarse con objetos concretos o resultados visibles, como trabajos, tareas, comidas o manualidades. ‘Realizar’ prefiere complementos abstractos o nominalizaciones, como un informe, una evaluación, una investigación o una presentación. Elegir el verbo adecuado depende en gran parte del sustantivo que lo acompaña.

Palabra o frase	Definición	Ejemplo
Hacer la tarea	Uso ‘hacer’ con tareas escolares o deberes.	Tengo que hacer la tarea ahora.
Hacer una llamada	Uso ‘hacer’ con actos breves y prácticos.	Voy a hacer una llamada.
Realizar un examen	Uso ‘realizar’ con pruebas formales o evaluaciones.	Mañana realizo un examen.
Realizar un proyecto	Uso ‘realizar’ con proyectos organizados o planificados.	Estamos realizando un proyecto de investigación.

‘Hacer’ es neutro o informal y encaja en conversaciones, mensajes y lenguaje cotidiano. ‘Realizar’ eleva el registro y se asocia con documentos oficiales, presentaciones y noticias. Cambiar de ‘hacer’ a ‘realizar’ puede sonar artificial si el contexto no lo justifica.

Regla	Ejemplo
Uso ‘hacer’ en una conversación entre amigos.	Hicimos una lista para el viaje.
Uso ‘realizar’ en un comunicado oficial.	Se realizó una inspección en el edificio.

En algunos contextos, ambos verbos pueden ser correctos, pero ‘realizar’ mantiene un tono más formal. La elección no cambia el significado básico, pero sí la impresión de cuidado y seriedad en el discurso. En español escrito formal, es común preferir ‘realizar’ para evitar repeticiones de ‘hacer’.

Regla	Ejemplo
Ambos son posibles, pero ‘realizar’ suena más formal.	El equipo hizo una evaluación.
Ambos son posibles, pero ‘realizar’ se prefiere en un informe.	El equipo realizó una evaluación.

Un error frecuente es usar ‘realizar’ en exceso en contextos informales, lo que puede sonar forzado. Otro error es forzar ‘realizar’ con objetos demasiado concretos, donde ‘hacer’ es la opción natural. Mantener la naturalidad suele implicar elegir ‘hacer’ en la vida diaria.

Regla	Ejemplo
Evito ‘realizar’ con acciones cotidianas simples.	Incorrecto: Voy a realizar la cena.
Evito ‘realizar’ como sustituto automático de ‘hacer’.	Incorrecto: Realicé una llamada a mi amigo.

Muchas expresiones del español usan ‘hacer’ de forma estable y no se suelen sustituir por ‘realizar’. Estas expresiones se memorizan como bloques y aparecen en contextos formales e informales. Reconocerlas ayuda a sonar más natural.

Palabra o frase	Definición	Ejemplo
Hacer un esfuerzo	Intentar algo con dedicación.	Voy a hacer un esfuerzo para llegar a tiempo.
Hacer falta	Ser necesario.	Hace falta más tiempo para terminar.
Hacer caso	Prestar atención o obedecer.	No me hizo caso ayer.

Uso ‘hacer’ para acciones y resultados concretos en contextos cotidianos. Uso ‘realizar’ para actividades formales, procedimientos y eventos planificados, especialmente en lenguaje escrito o institucional. Si dudo en una conversación informal, ‘hacer’ suele ser la opción más natural.