En español, 'acabar' y 'terminar' ambos expresan que algo llega a su fin. Se pueden intercambiar en muchos contextos, pero cambian de matiz según la construcción y la intención. Este módulo se centra en los usos más claros con y sin 'de'.

‘Terminar’ se usa para decir que una actividad o un proceso llega a su fin. Es directo y suele sonar neutro, sin implicar cómo se percibe el final. Es común con trabajos, tareas y eventos.

Regla	Ejemplo
Uso ‘terminar’ para decir que una actividad llega a su fin.	He terminado el informe.
Uso ‘terminar’ para hablar del final de un evento o periodo.	La reunión terminó a las seis.

‘Acabar’ también puede indicar que algo se ha finalizado. A menudo transmite una idea de cierre o resultado, y en algunos contextos suena un poco más coloquial. Es muy frecuente en el habla cotidiana.

Regla	Ejemplo
Uso ‘acabar’ para decir que algo ya ha llegado a su fin.	Ya he acabado el informe.
Uso ‘acabar’ para señalar que un recurso se ha terminado.	Se acabó el café.

‘Acabar de’ más infinitivo significa que algo acaba de ocurrir hace muy poco. No equivale a ‘terminar’ y se usa para marcar inmediatez temporal. Es una construcción clave en español.

Regla	Ejemplo
‘Acabar de’ + infinitivo significa que la acción ocurrió hace muy poco.	Acabo de llegar.
‘Acabar de’ + infinitivo se usa para noticias recientes o explicaciones inmediatas.	Acabamos de terminar la reunión.

‘Terminar de’ más infinitivo indica que se completa una acción que estaba en curso. Enfoca el proceso y su finalización, no la inmediatez. Suele aparecer con actividades concretas.

Regla	Ejemplo
‘Terminar de’ + infinitivo significa completar una acción que estaba pendiente.	He terminado de leer el libro.
‘Terminar de’ + infinitivo se usa para marcar que ya no queda parte de la tarea.	¿Ya terminaste de comer?

‘Acabar de’ habla de inmediatez temporal, y ‘terminar de’ habla de completar una tarea. Cambiar la construcción cambia el significado, aunque los verbos sean parecidos. Elegir bien evita confusiones en narración y conversación.

Regla	Ejemplo
‘Acabar de’ se refiere al momento reciente, no al cierre de una tarea.	Acabo de leer el libro.
‘Terminar de’ se refiere a haber completado la tarea.	He terminado de leer el libro.

Sin ‘de’, ‘terminar’ y ‘acabar’ suelen funcionar como transitivos con el objeto de lo que se finaliza. En este uso, la frase suele equivaler a ‘completar’ en inglés. El contexto decide cuál suena más natural.

Regla	Ejemplo
Sin ‘de’, el verbo apunta al resultado: la cosa ya está finalizada.	Terminé el trabajo.
Sin ‘de’, ‘acabar’ puede sonar más coloquial en algunos países.	Acabé el trabajo.

Con cosas que se consumen o se agotan, ‘acabar’ es muy frecuente para indicar que ya no queda. ‘Terminar’ se usa más con actividades o eventos organizados. Elegir el verbo refuerza qué se percibe como ‘fin’.

Regla	Ejemplo
‘Acabar’ se usa mucho para indicar que un recurso se ha agotado.	Se acabó el pan.
‘Terminar’ se usa más para cuando un evento programado llega a su fin.	La clase terminó.

En muchos contextos formales, ‘terminar’ suena más neutro y habitual en escritos profesionales. ‘Acabar’ es muy común en conversación y puede sonar más natural entre amigos. Ambos son correctos, pero el tono cambia.

Regla	Ejemplo
En un correo de trabajo, ‘terminar’ suele sonar más formal.	He terminado el informe.
En conversación diaria, ‘acabar’ aparece con mucha frecuencia.	Ya he acabado.

Usa ‘terminar’ para el fin de una actividad o evento. Usa ‘acabar’ para el fin de algo con tono coloquial o cuando se agota un recurso. Usa ‘acabar de’ para algo que ocurrió hace muy poco. Usa ‘terminar de’ para completar una tarea que estabas haciendo.