El registro es el nivel de formalidad que eliges al hablar o escribir. En español, el registro cambia la elección de pronombres, verbos y expresiones. Se usa un registro u otro según la relación con la otra persona y la situación.

El registro formal se usa con desconocidos, figuras de autoridad y en contextos profesionales o institucionales. La meta es mostrar respeto y mantener distancia social. También es común en cartas formales, correos de trabajo y atención al cliente.

Regla	Ejemplo
Se usa registro formal con personas mayores con las que no hay confianza.	¿Podría usted ayudarme con esto?
Se usa registro formal en entrevistas de trabajo.	Le agradezco mucho su tiempo.
Se usa registro formal con personal de servicios en contextos formales.	¿Me podría traer la cuenta, por favor?

El registro informal se usa con amigos, familiares y personas con las que hay confianza. Permite un tono más cercano y relajado. También aparece en mensajes entre pares y en redes sociales entre conocidos.

Regla	Ejemplo
Se usa registro informal con amigos.	¿Me ayudas con esto?
Se usa registro informal con familiares de confianza.	Gracias por tu tiempo.
Se usa registro informal en chats con conocidos.	¿Me traes la cuenta?

“Tú” es el pronombre informal y “usted” es el pronombre formal en la mayor parte del mundo hispanohablante. Cambiar entre “tú” y “usted” cambia también la conjugación del verbo. Elegir bien el pronombre es clave para sonar apropiado en cada contexto.

Regla	Ejemplo
Se usa “tú” con registro informal.	Tú tienes razón.
Se usa “usted” con registro formal.	Usted tiene razón.

En presente, “tú” y “usted” toman formas diferentes en la mayoría de los verbos. Para “tú” se usan formas de segunda persona singular informal. Para “usted” se usan las mismas formas que para “él/ella”.

Sujeto	Forma	Ejemplo
Tú	hablas	Tú hablas muy bien.
Usted	habla	Usted habla muy bien.
Tú	comes	Tú comes aquí.
Usted	come	Usted come aquí.

El registro formal suele usar fórmulas de cortesía como “por favor”, “disculpe” y “le agradezco”. Estas expresiones marcan respeto y suavizan peticiones o afirmaciones. En registro informal se puede ser más directo y usar menos fórmulas.

Palabra o frase	Definición	Ejemplo
Por favor	Se usa para pedir algo con cortesía.	¿Me puede indicar por favor?
Disculpe	Se usa para llamar la atención o pedir perdón con respeto.	Disculpe, ¿esta silla está libre?
Le agradezco	Se usa para expresar gratitud de forma formal.	Le agradezco su ayuda.
Perdón	Se usa para pedir perdón de forma más neutral o informal.	Perdón, llegué tarde.

En registro formal se evitan diminutivos y muletillas y se eligen palabras más neutras o elevadas. En registro informal son comunes los diminutivos, las contracciones y un lenguaje más coloquial. El tono formal suele ser más cuidadoso y menos directo.

Palabra o frase	Definición	Ejemplo
Quisiera	Forma formal y atenuada para expresar deseo o petición.	Quisiera hacer una consulta.
Voy a pedir	Forma neutra o informal para expresar intención.	Voy a pedir una consulta.
¿Me podrías...?	Petición informal con “tú”, suena cercana.	¿Me podrías ayudar un momento?
¿Me podría...?	Petición formal con “usted”, suena respetuosa.	¿Me podría ayudar un momento?

La misma situación se expresa de manera diferente según el registro. Cambian el pronombre, la conjugación y a veces el grado de cortesía. Elegir la versión adecuada depende de a quién te diriges.

Regla	Ejemplo
Para un colega o amigo se usa informal con “tú”.	¿Me puedes ayudar un momento?
Para un profesor o funcionario se usa formal con “usted”.	¿Me puede ayudar un momento?
Para máxima cortesía en formal se puede atenuar más.	¿Me podría ayudar un momento, por favor?

En zonas de voseo se usa “vos” como trato informal en lugar de “tú”. La forma formal sigue siendo “usted”. El voseo cambia la conjugación en presente y es normal en la vida cotidiana en esos lugares.

Región	Word/Phrase	Regional Definition	Example
🇦🇷🇺🇾RÍO DE LA PLATA	vos	Se usa como trato informal en lugar de “tú”.	Vos tenés razón.
🇨🇷🇳🇮CENTROAMÉRICA	vos	Se usa como trato informal en lugar de “tú”.	Vos comes aquí.

Elige “usted” y fórmulas corteses en contextos formales y “tú” en contextos informales, ajustando la conjugación. Observa el ambiente y la relación para decidir el registro, y cambia si la situación lo requiere. Reconocer estas señales mejora la claridad y la cortesía en la comunicación.