Trennbare Verben

Dieses Modul behandelt trennbare Verben im Deutschen. Lerne, wie man sie erkennt, konjugiert und im Satz verwendet.

Grundprinzip

Trennbare Verben bestehen aus einem Präfix und einem Verb. Das Präfix trägt oft die Betonung und kann im Satz vom Verb getrennt werden. Im Präsens steht das Präfix in Hauptsätzen meist am Satzende. Die Bedeutung ändert sich oft durch das Präfix.

🇪🇸Español Translation: Principio Básico

Los verbos separables consisten en un prefijo y un verbo. El prefijo suele acentuar y puede separarse del verbo en la oración. En el presente, el prefijo se coloca al final de la oración en las oraciones principales. El significado suele cambiar por el prefijo.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Ein trennbares Verb besteht aus einem betonten Präfix und einem Verb.	Un verbo separable consiste en un prefijo acentuado y un verbo.	Ich stehe um sieben Uhr auf.	Me levanto a las siete. ⏰
Im Präsens steht das Präfix in Hauptsätzen am Satzende.	En el presente, el prefijo se coloca al final de la oración en las oraciones principales.	Er ruft seine Freundin an.	Él llama a su novia. 📞
Das Präfix kann die Bedeutung des Verbs verändern.	El prefijo puede cambiar el significado del verbo.	Wir machen morgen das Fenster auf.	Mañana abrimos la ventana. 🪟

Erkennung

Trennbare Verben erkennt man oft an typischen Präfixen wie ab-, an-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-. Diese Präfixe sind im Satz betont. Untrennbare Präfixe wie be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- bleiben normalerweise am Verb.

🇪🇸Español Translation: Detección

Los verbos separables se reconocen a menudo por prefijos típicos como ab-, an-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-. Estos prefijos se destacan en la oración. Los prefijos inseparables, como be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-, normalmente permanecen unidos al verbo.

Wort/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
ab-	ab- 🚗	abfahren	abfahren	Das Verb bildet mit ab- ein trennbares Verb.	El verbo forma con ab- un verbo separable.	Der Bus fährt gleich ab.	El autobús sale enseguida. 🚌
an-	an- 🔔	ankommen	ankommen	Das Verb bildet mit an- ein trennbares Verb.	El verbo forma con an- un verbo separable.	Der Zug kommt um acht Uhr an.	El tren llega a las ocho. 🚄
aus-	aus- 🚶‍♂️	ausgehen	ausgehen	Das Verb bildet mit aus- ein trennbares Verb.	El verbo forma con aus- un verbo separable.	Heute Abend gehe ich aus.	Esta noche salgo. 🌙
ein-	ein- 🚪	eintreten	eintreten	Das Verb bildet mit ein- ein trennbares Verb.	El verbo forma con ein- un verbo separable.	Bitte treten Sie ein.	Por favor, entre. 🙋‍♂️
mit-	mit- 🤝	mitbringen	mitbringen	Das Verb bildet mit mit- ein trennbares Verb.	El verbo forma con mit- un verbo separable.	Ich bringe einen Kuchen mit.	Traigo un pastel. 🍰

Präsens

Im Präsens steht das konjugierte Verb auf Position 2 und das Präfix am Satzende. Das gilt für Hauptsätze. Das Subjekt kann ein Nomen oder ein Pronomen sein.

🇪🇸Español Translation: Presente

En presente, el verbo conjugado ocupa la posición 2 y el prefijo al final de la oración. Esto se aplica a las oraciones principales. El sujeto puede ser un sustantivo o un pronombre.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
In Hauptsätzen im Präsens steht das konjugierte Verb auf Position 2 und das Präfix am Satzende.	En las oraciones principales en presente, el verbo conjugado está en la posición 2 y el prefijo al final de la oración.	Du stehst früh auf.	Tú te levantas temprano. ☀️
Das Präfix bleibt als eigenes Wort am Satzende.	El prefijo permanece como una palabra independiente al final de la oración.	Meine Eltern laden morgen Freunde ein.	Mis padres invitan a unos amigos mañana. 🎉

Konjugation

Bei trennbaren Verben wird das Verbteil wie ein regelmäßiges oder unregelmäßiges Verb konjugiert. Das Präfix verändert sich nicht. Die Trennung betrifft die Wortstellung, nicht die Formen des Verbs.

🇪🇸Español Translation: Conjugación

Para los verbos separables, la parte verbal se conjuga como un verbo regular o irregular. El prefijo no cambia. La separación afecta al orden de las palabras, no a las formas del verbo.

Subjekt	🇪🇸 Español Sujeto	Form	🇪🇸 Español Forma	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
ich	yo	rufe an	llamo a	Ich rufe dich später an.	Te llamo más tarde. 📲
du	tú	rufst an	llamas a	Du rufst deinen Bruder an.	Llamas a tu hermano. 📲
er/sie/es	él/ella/usted	ruft an	llama a	Sie ruft die Lehrerin an.	Ella llama a la profesora. 📲
wir	nosotros	rufen an	llamamos a	Wir rufen unsere Freunde an.	Llamamos a nuestros amigos. 📲
ihr	vosotros	ruft an	llamáis a	Ihr ruft gleich an.	Llamáis enseguida. 📲
sie/Sie	ellos/ustedes	rufen an	llaman a	Sie rufen die Zentrale an.	Ustedes llaman a la central. 📲

Satzstellung

Bei trennbaren Verben bleibt das Präfix am Satzende, auch wenn andere Satzteile eingeschoben werden. Inja-Sätzen steht das Verb weiter auf Position 2, das Präfix bleibt am Ende. Objekte und Adverbiale können zwischen Verb und Präfix stehen.

🇪🇸Español Translation: Orden de la oración

Con verbos separables, el prefijo permanece al final de la oración, incluso si se insertan otros elementos de la oración. En oraciones principales, el verbo continúa en la posición 2 y el prefijo permanece al final. Los objetos y adverbiales pueden situarse entre el verbo y el prefijo.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Das Präfix bleibt am Satzende, auch wenn ein Objekt im Satz steht.	El prefijo permanece al final de la oración, incluso si hay un objeto en la oración.	Er bringt seinen Laptop mit.	Él trae su portátil. 💻
Das Präfix bleibt am Satzende, auch wenn ein Adverb im Satz steht.	El prefijo permanece al final de la oración, incluso si hay un adverbio en la oración.	Sie steht normalerweise um sechs Uhr auf.	Ella suele levantarse a las seis. 🛌
Das Präfix bleibt am Satzende, auch wenn ein Nebensatz eingeschoben ist.	El prefijo permanece al final de la oración, incluso si una oración subordinada está insertada.	Ich glaube, dass er morgen ankommt.	Creo que llega mañana. ✈️

Fragen

In Entscheidungsfragen steht das konjugierte Verb am Satzanfang und das Präfix am Satzende. In W-Fragen steht das Fragewort vorn, dann das konjugierte Verb, und das Präfix bleibt am Satzende.

🇪🇸Español Translation: Preguntas

En preguntas de sí/no, el verbo conjugado va al principio de la oración y el prefijo al final. En preguntas con palabras interrogativas, la palabra interrogativa va al inicio, luego el verbo conjugado, y el prefijo permanece al final.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
In Entscheidungsfragen steht das Verb vorn und das Präfix am Satzende.	En preguntas de sí/no, el verbo va al principio y el prefijo al final de la oración.	Kommst du heute Abend mit?	¿Vienes esta noche? 🎬
In W-Fragen steht das Fragewort vorn, dann das Verb, dann das Präfix am Satzende.	En preguntas con palabras interrogativas, la palabra interrogativa va al inicio, luego el verbo conjugado, y el prefijo permanece al final de la oración.	Wann fängt der Film an?	¿Cuándo empieza la película? 🎥

Nebensätze

In Nebensätzen steht das Verb am Ende und das Präfix bleibt mit dem Verb zusammen. Das gilt besonders bei dass-Sätzen und weil-Sätzen. Das trennbare Verb erscheint dort als ein Wort.

🇪🇸Español Translation: Oraciones Subordinadas

En oraciones subordinadas, el verbo va al final y el prefijo permanece unido al verbo. Esto es especialmente válido para oraciones con dass y weil. El verbo separable aparece allí como una sola palabra.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
In Nebensätzen steht das trennbare Verb als ein Wort am Satzende.	En oraciones subordinadas, el verbo separable aparece como una sola palabra al final de la oración.	Ich weiß, dass sie morgen ankommt.	Sé que ella llega mañana. 🛬
Bei weil bleibt das trennbare Verb als ein Wort am Satzende.	Para weil, el verbo separable permanece como una sola palabra al final de la oración.	Sie bleibt zu Hause, weil sie früh aufsteht.	Ella se queda en casa, porque se levanta temprano. 🌄

Perfekt

Im Perfekt steht das Partizip II bei trennbaren Verben meist zwischen das Präfix und das Verb: Präfix-ge-Verb. In Hauptsätzen steht das Hilfsverb auf Position 2. Das Partizip II bleibt zusammen und wird nicht getrennt.

🇪🇸Español Translation: Pretérito Perfecto

En el pretérito perfecto, el participio II en verbos separables suele situarse entre el prefijo y el verbo: prefijo-ge-verbo. En las oraciones principales, el verbo auxiliar está en la segunda posición. El participio II permanece unido y no se separa.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Das Partizip II bei trennbaren Verben wird mit Präfix-ge-Verb gebildet.	El participio II en verbos separables se forma con prefijo-ge-verbo.	Ich bin früh aufgestanden.	Me levanté temprano. ⛅
Das Partizip II bleibt zusammen und steht am Satzende, wenn das Hilfsverb auf Position 2 steht.	El participio II permanece unido y va al final de la oración cuando el verbo auxiliar está en la segunda posición.	Sie hat die Tür aufgemacht.	Ella ha abierto la puerta. 🚪

Typische Verben

Viele Alltagsverben sind trennbar und kommen häufig vor. Ihre Bedeutung lässt sich oft aus dem Präfix und dem Grundverb ableiten. Die folgende Tabelle zeigt typische Beispiele mit Bedeutung im Kontext.

🇪🇸Español Translation: Verbos Típicos

Muchos verbos cotidianos son separables y aparecen con frecuencia. Su significado a menudo se puede deducir del prefijo y del verbo base. La siguiente tabla muestra ejemplos típicos con su significado en contexto.

Wort/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
aufstehen	aufstehen 🛏️	Den Schlaf beenden und aus dem Bett gehen.	Levantar(se) del sueño y levantarse de la cama.	Am Wochenende stehe ich später auf.	Este fin de semana me levanto más tarde. ⏰
anrufen	anrufen 📞	Mit jemandem telefonisch Kontakt aufnehmen.	Ponerse en contacto por teléfono con alguien.	Kannst du mich morgen anrufen?	¿Puedes llamarme mañana? ☎️
mitbringen	mitbringen 🧺	Etwas zu einem Ort oder Termin dabeihaben.	Traer algo a un lugar o cita.	Sie bringt ihren Bruder mit.	Ella trae a su hermano. 👦
einkaufen	einkaufen 🛍️	Waren besorgen, meist im Geschäft.	Hacer compras, principalmente en la tienda.	Wir kaufen heute im Supermarkt ein.	Hoy compramos en el supermercado. 🏪
aufmachen	aufmachen 🚪	Etwas öffnen.	Abrir algo.	Er macht das Fenster auf.	Él abre la ventana. 🌬️

Zusammenfassung

Trennbare Verben trennen das Präfix im Hauptsatz und halten das Verbteil konjugiert. Im Nebensatz bleibt das Verb ungetrennt am Satzende. Im Perfekt steht oft Präfix-ge-Verb als ein Wort.

🇪🇸Español Translation: Resumen

Los verbos separables separan el prefijo en la oración principal y mantienen el verbo conjugado. En la oración subordinada, el verbo permanece sin dividir al final. En el pretérito perfecto, con frecuencia aparece el prefijo-ge-verbo como una sola palabra.