Der Konjunktiv drückt im Deutschen Nicht-Faktisches aus. Die wichtigsten Bereiche sind Konjunktiv I für indirekte Rede und Konjunktiv II für Irrealität, Höflichkeit und Wünsche. Beide Formen haben eigene Bildung und typische Verwendungsfelder.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Konjunktiv I markiert Wiedergabe von Gesagtem.	El Konjunktiv I marca la reproducción de lo dicho.	Er sagt, er sei müde.	Él dice que esté cansado. 🗨️
Konjunktiv II markiert Irrealität oder Höflichkeit.	El Konjunktiv II marca la irrealidad o la cortesía.	Wenn ich Zeit hätte, käme ich.	Si tuviera tiempo, vendría. ✨

Konjunktiv I Präsens wird vom Präsensstamm gebildet: meist Stamm + -e, -est, -e, -en, -et, -en. In der dritten Person Singular steht oft -e. Diese Form steht besonders häufig in der dritten Person für indirekte Rede.

Subjekt	🇪🇸 Español Sujeto	Form	🇪🇸 Español Forma	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
ich	yo	sei	esté	Ich sage, ich sei müde.	Digo que esté cansado. 🛏️
du	tú	seiest	estés	Er behauptet, du seiest krank.	Él afirma que tú estés enfermo. 🤒
er/sie/es	él/ella/eso	sei	esté	Sie sagt, er sei krank.	Ella dice que él esté enfermo. 🗨️
wir	nosotros	seien	estemos	Er meint, wir seien zu früh.	Él cree que estemos demasiado temprano. ⏰
ihr	vosotros	seiet	estéis	Sie berichtet, ihr seiet bereit.	Ella informa que vosotros estéis preparados. 👍
sie/Sie	ellos/ellas/ustedes	seien	estén	Der Sprecher sagt, sie seien hier.	El portavoz dice que ellos estén aquí. 📍

Konjunktiv I wird mit dem Präsensstamm gebildet und gilt für alle Verben. Bei regelmäßigen Verben und vielen unregelmäßigen Verben bleibt der Stamm wie im Präsens. Bei schwacher Unterscheidbarkeit zu Indikativ wird in der Praxis oft ersetzt.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Stamm + K1-Endung bildet den Konjunktiv I Präsens.	Raíz + terminación K1 forma el Konjunktiv I en presente.	Er sagt, sie komme morgen.	Er sagt, sie komme mañana. 🚗
Bei Gleichklang mit Indikativ weicht die Schriftsprache oft auf K2 oder Umschreibungen aus.	Cuando hay coincidencia con el indicativo, la escritura a menudo recurre a K2 o a perífrasis.	Er sagt, sie hat recht. ➔ Er sagt, sie habe recht.	Er sagt, sie hat recht. ➔ Er sagt, sie habe recht. 📰

Konjunktiv I Perfekt wird mit „haben“ oder „sein“ im Konjunktiv I plus Partizip II gebildet. Die Wahl von „haben“ oder „sein“ folgt den üblichen Regeln wie im Indikativ. Diese Form steht oft in der indirekten Rede für vollendete Vergangenheit.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
K1 von haben + Partizip II bildet das Perfekt.	K1 de haber + Participio II forma el Pretérito Perfecto.	Sie sagt, sie habe gegessen.	Ella dice que haya comido. 🍽️
K1 von sein + Partizip II bildet das Perfekt bei Bewegungsverben und Zustandswechsel.	K1 de sein + Participio II forma el Perfecto para verbos de movimiento y cambios de estado.	Er berichtet, er sei gefahren.	Él informa que haya ido. 🚆

Konjunktiv II verwendet im Präsens meist Präteritum-Stämme mit Umlaut, wo möglich. Typisch ist die Verwendung für Irrealität, Höflichkeit und vorsichtige Aussagen. Häufige Verben haben eigene starke Formen mit Umlaut.

Wort/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
hätte	hätte	Konjunktiv II von haben drückt Möglichkeit oder Wunsch aus.	Konjunktiv II de haber expresa posibilidad o deseo.	Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich lesen.	Si tuviera más tiempo, leería. 📚
wäre	estuviera	Konjunktiv II von sein drückt Irrealität oder Wunsch aus.	Konjunktiv II de sein expresa irrealidad o deseo.	Wenn er hier wäre, könnten wir anfangen.	Si él estuviera aquí, podríamos empezar. 🎬
könnte	podría	Konjunktiv II von können drückt Möglichkeit oder vorsichtige Vorschläge aus.	Konjunktiv II de poder expresa posibilidad o sugerencias prudentes.	Ich könnte später kommen.	Podría llegar más tarde. 🕓
würde	haría	Periphrase für K2 drückt Irrealität oder Zukunft aus.	Perífrasis para K2 expresa irrealidad o futuro.	Ich würde das anders machen.	Haría eso de otra manera. 🛠️

Konjunktiv II Präsens wird bei starken Verben aus dem Präteritumstamm mit Umlaut und Endungen -e, -est, -e, -en, -et, -en gebildet. Bei schwachen Verben entspricht K2 oft dem Präteritum, daher wird für Klarheit häufig „würde“ plus Infinitiv verwendet.

Subjekt	🇪🇸 Español Regla	Form	🇪🇸 Español Ejemplo	Beispiel	🇪🇸 Español
ich	K2 de haber + Participio II forma un pasado irreal.	käme	Lo habría hecho si hubiera tenido tiempo. ⏳	Wenn ich früher käme, sähe ich dich.
du	K2 de sein + Participio II forma un pasado irreal para verbos de movimiento.	kämest	Él habría quedado si hubiera estado más tranquilo. 🏡	Wenn du früher kämest, wäre es ruhig.
er/sie/es		käme		Wenn sie früher käme, ginge es schneller.
wir		kämen		Wenn wir früher kämen, bekämen wir Plätze.
ihr		kämet		Wenn ihr früher kämet, würde es klappen.
sie/Sie		kämen		Wenn sie früher kämen, könnte ich helfen.

Konjunktiv II Perfekt wird mit „hätte“ oder „wäre“ plus Partizip II gebildet. Diese Form drückt irreale Vergangenheit aus, oft in Konditionalsätzen oder Bedauern. Die Wahl zwischen „hätte“ und „wäre“ folgt den gleichen Regeln wie im Indikativ Perfekt.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
K2 von haben + Partizip II bildet eine irreale Vergangenheit.	würde + Infinitivo reemplaza K2 cuando la forma no es clara.	Ich hätte das gemacht, wenn ich Zeit gehabt hätte.	Te ayudaría. 🤝
K2 von sein + Partizip II bildet eine irreale Vergangenheit bei Bewegungsverben.	würde + Infinitivo se usa a menudo en lugar de formas débiles de K2.	Er wäre geblieben, wenn es ruhiger gewesen wäre.	Él diría eso. 💬

Die „würde“-Umschreibung kombiniert Konjunktiv II von „werden“ mit dem Infinitiv. Sie wird verwendet, wenn der Konjunktiv II mit dem Präteritum oder Indikativ leicht zu verwechseln ist. Sie ist besonders im Alltag und bei schwachen Verben häufig.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
würde + Infinitiv ersetzt K2, wenn die Form undeutlich ist.	K1 se usa en el discurso indirecto para la reproducción.	Ich würde dir helfen.	La policía informa que el conductor no esté herido. 🚓
würde + Infinitiv wird oft statt schwacher K2-Formen verwendet.	K2 expresa un deseo.	Er würde das sagen.	Ojalá fuera verano. 🌞

Konjunktiv I steht vor allem in der indirekten Rede, oft in Nachrichten oder formeller Sprache. Konjunktiv II steht bei Irrealität, Höflichkeit, Vorsicht und Wünschen. In vielen Kontexten signalisiert der Konjunktiv Distanz zum Gesagten.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
K1 wird in der indirekten Rede zur Wiedergabe verwendet.	El indicativo presenta hechos o convicciones propias.	Die Polizei berichtet, der Fahrer sei nicht verletzt.	Estoy cansado. 😴
K2 drückt einen Wunsch aus.	K1 indica que el hablante está informando algo, no afirmando.	Ich wünschte, es wäre Sommer.	Él dice que esté cansado. 🗨️
K2 drückt höfliche Bitten oder Vorschläge aus.	K2 indica que la declaración no es real.	Könnten Sie mir bitte helfen?	Si no estuviera cansado, tendría más energía. ⚡
K2 drückt Irrealität in Bedingungssätzen aus.		Wenn ich fliegen könnte, käme ich sofort.

Der Unterschied zwischen Indikativ und Konjunktiv liegt in der Haltung zum Inhalt: Indikativ stellt etwas als wirklich dar, Konjunktiv als möglich, gewünscht oder berichtet. In der Praxis sichern Sprecher Klarheit durch Formwahl, Kontext und oft durch die „würde“-Form.

Regel	Beispiel
Indikativ stellt Tatsachen oder eigene Überzeugung dar.	Ich bin müde.
K1 markiert, dass der Sprecher etwas berichtet, nicht behauptet.	Er sagt, er sei müde.
K2 markiert, dass die Aussage nicht real ist.	Wenn ich nicht müde wäre, hätte ich mehr Energie.