PassivVoz pasiva
Lerne das Passiv im Deutschen zu bilden und zu verstehen. Übe werden-Konstruktionen, Agensangaben und typische Satzumformungen.
Aprende a formar y entender la voz pasiva en alemán. Practica las construcciones con werden, la indicación del agente y las transformaciones típicas de oraciones.
Das Passiv wird verwendet, wenn die Handlung wichtiger ist als die handelnde Person. Es passt auch, wenn der Handelnde unbekannt ist oder nicht genannt werden soll. Im Deutschen ist das Passiv möglich, aber im Alltag wird oft auch ein Aktivsatz oder eine andere Umformulierung benutzt.
La voz pasiva se usa cuando la acción es más importante que la persona que la realiza. También funciona cuando el agente es desconocido o no debe ser mencionado. En alemán, la voz pasiva es posible, pero en la vida cotidiana a menudo también se usa una oración activa u otra reformulación.
Das Vorgangspassiv beschreibt eine Handlung oder einen Prozess. Es wird mit werden und dem Partizip II gebildet. Das Partizip II steht am Satzende.
La voz pasiva de proceso describe una acción o un proceso. Se forma con 'werden' y el participio II. El participio II va al final de la oración.
| RegelRegla | |
|---|---|
| Das Vorgangspassiv hat die Form werden plus Partizip II.La voz pasiva de proceso tiene la forma 'werden' más el participio II. | |
| Im Passiv wird das Objekt aus dem Aktivsatz oft zum Subjekt.En la voz pasiva, el objeto de la oración activa suele convertirse en sujeto. | |
| Der Handelnde ist im Passiv nicht notwendig.El agente no es necesario en la voz pasiva. |
Bei der Umwandlung ins Passiv bleibt die Handlung erhalten, aber die Perspektive ändert sich. Wichtig ist nicht mehr, wer etwas tut, sondern was geschieht. Nicht jeder Satz wird im Alltag gleich oft ins Passiv umgeformt.
Al convertirlo al pasivo, la acción se mantiene, pero la perspectiva cambia. Ya no es importante quién hace algo, sino qué ocurre. No todas las oraciones se transforman al pasivo con la misma frecuencia en el uso cotidiano.
| RegelRegla | |
|---|---|
| Im Aktiv steht der Handelnde meist als Subjekt.En la voz activa, el agente suele ser el sujeto. | |
| Im Passiv steht das Ergebnis der Handlung oder der betroffene Teil im Mittelpunkt.En la voz pasiva, el resultado de la acción o la parte afectada está en el centro. | |
| Wenn ein Aktivsatz kein passendes Objekt hat, ist eine Passivform oft schwieriger oder stilistisch seltener.Si una oración activa no tiene un objeto adecuado, la forma pasiva suele ser más difícil o estilísticamente menos frecuente. |
Der Handelnde kann im Passiv genannt werden. Dafür stehen oft die Präpositionen von und durch. In vielen Fällen ist von für Personen und durch für Mittel, Ursache oder Vermittlung typisch, aber im Gebrauch gibt es stilistische Überschneidungen.
El agente puede mencionarse en la voz pasiva. A menudo se emplean las preposiciones 'von' y 'durch'. En muchos casos, 'von' se usa para personas y 'durch' para medio, causa o mediación, pero en el uso existen solapamientos estilísticos.
| RegelRegla | |
|---|---|
| Mit von wird das Agens oft als Person oder Institution genannt.Con 'von' el agente a menudo se nombra como persona o institución. | |
| Mit durch wird oft ein Mittel, ein Vorgang oder eine vermittelnde Kraft genannt.Con 'durch' a menudo se nombra un medio, un proceso o una fuerza mediadora. | |
| In Texten sind von und durch nicht immer streng getrennt , deshalb entscheidet auch der Stil.En los textos, 'von' y 'durch' no están siempre claramente separados; por eso también influye el estilo. |
Das Vorgangspassiv kann in mehreren Zeiten stehen. Für dieses Modul sind Präsens, Präteritum und Perfekt wichtig. Die Zeit zeigt, wann die Handlung geschieht, nicht wer sie ausführt.
La voz pasiva de proceso puede aparecer en varios tiempos. Para este módulo son importantes el presente, el pretérito y el perfecto. El tiempo indica cuándo sucede la acción, no quién la realiza.
| ZeitTiempo | FormForma | |
|---|---|---|
| PräsensPresente |  wird gemachtse hace | |
| PräteritumPretérito |  wurde gemachtse hizo | |
| PerfektPerfecto |  ist gemacht wordenha sido hecho |
Du kannst jetzt das Passiv verstehen und bilden, wenn die Handlung wichtiger ist als der Handelnde. Du erkennst das Vorgangspassiv mit werden und Partizip II und kannst Aktiv und Passiv in ihrer Funktion unterscheiden. Du kannst auch Agensangaben mit von oder durch einordnen und das Passiv im Präsens, Präteritum und Perfekt erkennen.
Ahora puedes entender y formar la voz pasiva cuando la acción es más importante que el agente. Reconoces la voz pasiva de proceso con 'werden' y el participio II, y puedes distinguir entre activo y pasivo en su función. También puedes clasificar indicaciones de agente con 'von' o 'durch' y reconocer la voz pasiva en presente, pretérito y perfecto.