En français, chaque nom est classé comme masculin ou féminin. Le genre grammatical ne dépend pas toujours du sens, mais il contrôle les accords avec les articles, les adjectifs et les déterminants. Pour parler correctement, il faut mémoriser le genre des noms avec le mot complet.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Un nom a un genre grammatical masculin ou féminin.	A noun has a masculine or feminine grammatical gender.	Le livre est intéressant.	The book is interesting. 📖
Les mots qui accompagnent le nom s’accordent avec le genre.	The words that accompany the noun agree with the gender.	La voiture rouge est devant la maison.	The red car is in front of the house. 🚗

Les articles définis « le » et « la » marquent le genre du nom au singulier. Au pluriel, « les » ne change pas selon le genre, mais l’accord reste présent dans le groupe nominal. L’article choisi guide l’accord de tout le groupe.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
« Le » est l’article défini masculin singulier.	'Le' is the masculine singular definite article.	Le chat dort sur le canapé.	The cat sleeps on the sofa. 🐈
« La » est l’article défini féminin singulier.	'La' is the feminine singular definite article.	La chaise est confortable.	The chair is comfortable. 🪑
« Les » est l’article défini pluriel pour les deux genres.	'Les' is the plural definite article for both genders.	Les enfants jouent dans le jardin.	The children play in the garden. 🧒

Beaucoup de noms en « -e » ou « -ion » sont féminins, mais il existe des exceptions fréquentes. Les terminaisons donnent souvent un indice, mais ne remplacent pas la mémorisation. Les modèles réguliers aident à anticiper l’accord, surtout à l’écrit.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Les noms en « -ion » sont généralement féminins.	Nouns ending in '-ion' are generally feminine.	La décision a été difficile.	The decision was difficult. 🤔
Les noms en « -age » sont généralement masculins.	Nouns ending in '-age' are generally masculine.	Le paysage est magnifique.	The landscape is magnificent. 🏞️
Les noms en « -e » sont souvent féminins, mais pas toujours.	Nouns ending in '-e' are often feminine, but not always.	La pomme est sur la table.	The apple is on the table. 🍎
Les exceptions doivent être apprises avec le nom.	Exceptions must be learned with the noun.	Le problème est complexe.	The problem is complex. 🧩

Un nom épicène garde la même forme au masculin et au féminin et se distingue par l’article ou le contexte. L’accord se fait avec le genre choisi dans la phrase, pas avec la forme du nom. Cela permet d’éviter des doublons de forme sans perdre la clarté.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Un nom épicène change de genre par l’article, pas par la forme du nom.	An epicene noun changes gender by the article, not by the noun form.	Le collègue arrive à huit heures.	The colleague arrives at eight o’clock. 👨‍💼
L’adjectif s’accorde avec le genre grammatical choisi.	The adjective agrees with the gender chosen.	La collègue est ponctuelle.	The colleague is punctual. 👩‍💼

Certains noms changent de forme selon le genre, souvent par l’ajout de « -e » au féminin. Ce changement entraîne aussi l’accord des adjectifs et peut modifier la prononciation. Il faut choisir la forme adaptée à la personne ou au référent dans le contexte.

Sujet	🇬🇧 English Subject	Forme	🇬🇧 English Form	Exemple	🇬🇧 English Example
Masculin	Masculine	étudiant	étudiant	L’étudiant travaille ce matin.	The student is working this morning. 🎒
Féminin	Feminine	étudiante	étudiante	L’étudiante travaille ce matin.	The female student is working this morning. 👩‍🎓
Masculin	Masculine	ami	ami	Mon ami vient ce soir.	My friend is coming this evening. 🧑‍🤝‍🧑
Féminin	Feminine	amie	amie	Mon amie vient ce soir.	My female friend is coming this evening. 🧑‍🤝‍🧑

Certains noms changent de sens selon le genre, même si la forme est proche ou identique. Le choix du genre ne sert pas seulement l’accord, il sélectionne aussi le sens voulu. Ces pairs doivent être appris comme des couples de mots distincts.

Mot/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Définition	🇬🇧 English Definition	Exemple	🇬🇧 English Example
le livre	the book 📖	Un volume imprimé ou un ouvrage écrit.	A printed volume or a written work.	J’ai acheté le livre hier.	I bought the book yesterday. 📖
la livre	the pound 💷	Une unité de poids ou de monnaie selon le contexte.	A unit of weight or currency depending on context.	La livre est plus lourde que le kilo.	The pound is heavier than the kilogram. 💷
le manche	the handle 🪓	La partie que l’on tient pour manipuler un objet.	The part you hold to manipulate an object.	Il tient le manche fermement.	He holds the handle firmly. 🪓
la manche	the sleeve 🧥	La partie d’un vêtement qui couvre le bras.	The part of a garment that covers the arm.	Sa montre dépasse de la manche.	Her watch sticks out from the sleeve. 🧥

L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Au féminin, on ajoute souvent « -e » à l’adjectif, et au pluriel, on ajoute souvent « -s ». L’accord se voit surtout à l’écrit, mais il structure la phrase à l’oral aussi.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
L’adjectif s’accorde avec un nom masculin singulier.	The adjective agrees with a masculine singular noun.	Le gâteau est bon.	The cake is good. 🍰
L’adjectif s’accorde avec un nom féminin singulier.	The adjective agrees with a feminine singular noun.	La tarte est bonne.	The pie is good. 🥧
L’adjectif s’accorde avec un nom féminin pluriel.	The adjective agrees with a feminine plural noun.	Les tartes sont bonnes.	The pies are good. 🥧

Pour les personnes, le genre grammatical se combine avec l’identité ou le rôle social exprimé. On utilise souvent la forme masculine ou féminine selon l’identification de la personne et les usages du milieu. Le respect du choix grammatical peut être aussi important que la correction linguistique.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On choisit le genre du nom et des accords selon la personne désignée.	We choose the gender of the noun and agreements according to the designated person.	La médecin arrive bientôt.	The doctor arrives soon. 🩺
Les titres et professions peuvent avoir deux formes ou rester épicènes selon le mot.	Titles and professions may have two forms or remain epicene depending on the word.	Le professeur présente le cours.	The teacher presents the lesson. 🎓

Le français contemporain propose des stratégies pour inclure plusieurs genres sans alourdir le texte. L’écriture inclusive avec point médian est une convention graphique, pas une règle officielle, et sa réception varie selon les contextes. À l’oral, on privilégie souvent des formulations épicènes ou des doublets complets.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Le point médian signale une double forme dans un mot écrit.	The mid-dot signals a double form in a written word.	Les étudiant·e·s participent au projet.	The student·s participate in the project. 🎯
Une formulation épicène peut éviter le choix binaire.	An epicene formulation can avoid a binary choice.	Le personnel est invité à la réunion.	The staff is invited to the meeting. 🏢

Certains noms très utilisés ont un genre inattendu par rapport à leur terminaison. Les connaître stabilise l’accord dans la communication courante. Il est efficace de les apprendre avec une phrase type pour fixer l’article et le genre.

Mot/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Définition	🇬🇧 English Definition	Exemple	🇬🇧 English Example
le problème	the problem 🧩	Une question difficile ou un sujet à résoudre.	A difficult question or a topic to solve.	Ce problème demande du temps.	This problem takes time. 🧩
le programme	the program 💻	Un plan organisé ou un logiciel.	An organized plan or a software program.	Le programme démarre à neuf heures.	The program starts at nine o’clock. 💻
la fin	the end 🏁	Le terme ou le dernier moment d’un processus.	The term or the last moment of a process.	La fin du film approche.	The end of the film is approaching. 🏁
la main	the hand ✋	L’extrémité du bras chez l’humain.	The end of the arm in humans.	Ma main est froide ce matin.	My hand is cold this morning. ✋

Le genre se mémorise avec le nom, se marque par l’article et s’ancre par l’accord de l’adjectif. Les exceptions et les noms à double sens se traitent comme des cas à part, avec des exemples clés. Privilégier des phrases complètes avec l’article renforce la précision en usage réel.