« Ici » désigne un lieu très proche du locuteur, souvent l’endroit où il se trouve ou un espace immédiat autour de lui. On l’utilise pour parler de ce qui est dans la zone présente, accessible sans déplacement ou sans changement de point de vue. « Ici » sert aussi à cadrer un lieu comme point de référence principal dans l’échange.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « ici » pour parler du lieu où je suis.	We use here to talk about the place where I am.	Je suis ici.	I am here. 🏠
On utilise « ici » pour désigner l’espace immédiat autour de moi.	We use here to designate the immediate space around me.	Pose-le ici.	Place it here. 📄
On utilise « ici » pour faire référence à l’endroit présent dans une situation partagée.	We use here to refer to the present place in a shared situation.	Ici, il fait chaud.	Here, it is hot. ☀️

« Là » désigne un lieu identifié mais plus éloigné que « ici », sans être nécessairement lointain. C’est souvent un point précis dans l’espace, visible ou mentionné, qui n’est pas le point de référence du locuteur. « Là » peut aussi servir à montrer ou à indiquer quelque chose dans l’environnement sans changer de zone.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « là » pour parler d’un endroit proche mais distinct du point où je me trouve.	We use there to talk about a place close but distinct from the point where I am.	Je vais m’asseoir là.	I'm going to sit there. 🪑
On utilise « là » pour désigner un point précis que l’on montre ou indique.	We use there to designate a precise point that one points to or indicates.	Regarde là.	Look there. 👆
On utilise « là » pour fixer une localisation dans le discours sans la confondre avec « ici ».	We use there to fix a location in discourse without confusing it with here.	Sa maison est là, juste après le parc.	Their house is there, just after the park. 🏡

« Là-bas » désigne un lieu éloigné du locuteur et souvent hors de la zone immédiate. Cela implique une séparation plus nette, comme un endroit que l’on voit de loin ou dont on parle comme d’une destination. « Là-bas » crée une opposition claire avec « ici » en marquant l’éloignement.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « là-bas » pour parler d’un lieu distant de la position actuelle.	We use over there to talk about a place distant from the current position.	Je vais là-bas.	I'm going over there. ✈️
On utilise « là-bas » pour désigner un endroit séparé du cadre présent.	We use over there to designate a place separate from the present setting.	Il habite là-bas.	He lives over there. 🏞️
On utilise « là-bas » pour opposer le lieu du locuteur à un autre lieu lointain.	We use over there to contrast the speaker's place with another distant place.	Ici, il pleut, mais là-bas, il fait beau.	Here, it is raining, but over there, the weather is nice. 🌦️

La différence centrale est que « ici » prend le point de vue du locuteur comme centre, « là » cible un emplacement identifié non central, et « là-bas » indique un éloignement. Le choix dépend de la perception de distance et de ce que le locuteur présente comme « son » lieu. Ce contraste fonctionne dans une pièce, dans une ville, ou entre deux pays selon le contexte.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
« Ici » est le centre de référence, « là » est un point voisin ou visible, « là-bas » est un lieu éloigné.	Here is the reference center, there is a nearby or visible point, over there is a distant place.	Reste ici, pose le sac là, et regarde les montagnes là-bas.	Stay here, put the bag there, and look at the mountains over there. 🏔️

Ces mots sont déictiques : leur sens dépend du point de vue et de la situation. « Ici » change de sens si le locuteur change de place, et « là » change de sens selon ce que l’on indique. L’interprétation repose souvent sur le geste, le regard ou le contexte partagé.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Le sens de « ici » et « là » dépend du lieu où je parle.	The meaning of here and there depends on the place where I am speaking.	Depuis la porte, ici peut désigner l’entrée.	From the door, here can refer to the entrance. 🚪
« Là » s’appuie fréquemment sur un geste ou un indice visuel.	There is often reliance on a gesture or a visual cue.	Avec le doigt, là peut désigner une chaise.	With a finger, there can designate a chair. ☝️

Dans une conversation, « ici » apparaît quand on parle de l’environnement immédiat, comme chez soi ou à une table. « Là » apparaît quand on désigne un objet, une place ou une zone voisine. « Là-bas » apparaît quand on évoque un autre bâtiment, un quartier, ou un lieu hors de vue rapprochée.

Mot/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Définition	🇬🇧 English Definition	Exemple	🇬🇧 English Example
ici	here 🏠	Ce lieu où je me trouve.	This place where I am.	Je travaille ici.	I work here. 💻
là	there 📍	Ce point identifié, proche ou indiqué.	This identified point, close or indicated.	Tes clés sont là.	Your keys are there. 🔑
là-bas	over there 🌄	Ce lieu éloigné du cadre présent.	This place distant from the present frame.	Mes amis sont là-bas.	My friends are over there. 🎒

« Là » est souvent lié à ce qui est visible ou facilement montrable, même si ce n’est pas très loin. « Là-bas » peut être visible à distance ou simplement conçu comme séparé, même sans le voir. « Ici » est généralement indépendant de la visibilité parce qu’il s’ancre dans la présence du locuteur.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « là » pour un endroit que l’on peut montrer dans le champ visuel.	We use there for a place that can be shown in the field of view.	Je pose le livre là.	I place the book there. 📚
On utilise « là-bas » pour un endroit que l’on peut montrer au loin ou nommer comme distant.	We use over there to designate a place that can be shown at a distance or named as distant.	Le village est là-bas.	The village is over there. 🏘️

En dialogue, « ici » sert à inviter, à signaler sa présence ou à désigner l’endroit partagé avec l’interlocuteur. « Là » sert à donner une indication pratique ou à répondre à une question sur un emplacement. « Là-bas » sert à parler d’un lieu de départ, d’arrivée ou d’une zone extérieure à la scène en cours.

Mot/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Définition	🇬🇧 English Definition	Exemple	🇬🇧 English Example
ici	here 🏠	Lieu du locuteur dans l’interaction.	Speaker's location in the interaction.	Viens ici.	Come here. 🚶
là	there 📍	Emplacement indiqué dans l’échange.	Location indicated in the exchange.	C’est là qu’on se retrouve.	That's where we meet. 🤝
là-bas	over there 🌄	Lieu extérieur à la situation immédiate.	Location outside the immediate situation.	Tu vas là-bas ce soir ?	Are you going over there tonight? 🎫

« Ici » = mon lieu, « là » = un point identifié proche ou indiqué, « là-bas » = un lieu éloigné du cadre. Cette grille permet de choisir l’adverbe selon ce que je traite comme centre et comme distance dans la scène. Les exemples s’adaptent au contexte, mais la logique reste stable.