Falsos amigos
Falsos amigos en español: descubre palabras que parecen iguales en inglés y español pero tienen significados diferentes. Este módulo te ayuda a evitar malentendidos comunes.
¿Qué son?
Los falsos amigos son pares de palabras en dos idiomas que se parecen en la forma, pero no significan lo mismo. En español e inglés, pueden causar confusión porque suenan o se escriben de manera similar. Identificarlos permite elegir la palabra correcta y evitar malentendidos.
False cognates are pairs of words in two languages that look similar but do not mean the same thing. In Spanish and English, they can cause confusion because they sound or are written similarly. Identifying them helps choose the correct word and avoid misunderstandings.
Actual
En español, «actual» significa «del momento presente» o «que ocurre ahora». No significa «real» o «de hecho». En inglés, «actual» suele usarse con el sentido de «real».
In Spanish, 'actual' means 'of the present moment' or 'that is happening now'. It does not mean 'real' or 'in fact'. In English, 'actual' is usually used in the sense of 'real'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
actual | actual | En español significa «del momento presente». | In Spanish it means 'of the present moment'. |  La situación actual es complicada. | The current situation is complicated. 📅 |
actualmente | actualmente | En español significa «en este momento». | In Spanish it means 'at this moment'. |  Actualmente trabajo en casa. | I am currently working from home. 💻 |
Asistir
«Asistir» en español significa «ir a un lugar» o «estar presente». No significa «ayudar». Para «ayudar», la palabra correcta es «ayudar».
In Spanish, 'asistir' means 'to go to a place' or 'to be present'. It does not mean 'to help'. For 'to help', the correct word is 'help'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
asistir | attend | En español significa «estar presente en un evento». | In Spanish it means 'to be present at an event'. |  Voy a asistir a la reunión. | I am going to attend the meeting. 🏫 |
ayudar | help | En español significa «prestar ayuda a alguien». | In Spanish it means 'to help someone'. |  Voy a ayudar a mi amigo. | I am going to help my friend. 🤝 |
Embarazada
«Embarazada» en español significa «que espera un bebé». No significa «avergonzada». Para «avergonzada», la palabra correcta es «avergonzado» o «avergonzada».
In Spanish, 'embarazada' means 'someone who is expecting a baby'. It does not mean 'ashamed'. For 'ashamed', the correct word is 'avergonzado' or 'avergonzada'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
embarazada | pregnant | En español significa «que espera un hijo». | In Spanish it means 'that she is expecting a child'. |  Ella está embarazada. | She is pregnant. 🤰 |
avergonzada | ashamed | En español significa «que siente vergüenza». | In Spanish it means 'feeling ashamed'. |  Ella está avergonzada. | She is ashamed. 😳 |
Sensible
En español, «sensible» significa «que siente con facilidad» o «que reacciona fácilmente». No significa «sensato». Para «sensato», la palabra correcta es «sensato» o «sensata».
In Spanish, 'sensible' means 'someone who feels things easily' or 'someone who reacts easily'. It does not mean 'sensible' in the sense of wise. For 'wise', the correct word is 'sensato' (masculine) or 'sensata' (feminine).
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
sensible | sensitive | En español significa «que tiene mucha sensibilidad». | In Spanish it means 'very sensitive'. |  Él es muy sensible a las críticas. | He is very sensitive to criticism. 🌱 |
sensato | sensible | En español significa «que actúa con buen juicio». | In Spanish it means 'that acts with good judgment'. |  Él tomó una decisión sensata. | He made a sensible decision. 🧠 |
Ropa
«Ropa» en español significa «prendas para vestir». No significa «soga» ni «cuerda». Para «cuerda», la palabra correcta es «cuerda».
"Ropa" in Spanish means 'garments for wearing'. It does not mean 'rope' or 'cord'. For 'rope', the correct word is 'rope'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
ropa | clothes | En español significa «prendas de vestir». | In Spanish it means 'garments for wearing'. |  Mi ropa está limpia. | My clothes are clean. 👕 |
cuerda | rope | En español significa «hilo grueso trenzado». | In Spanish it means 'thick twisted rope'. |  Necesito una cuerda para esto. | I need a rope for this. 🪢 |
Éxito
«Éxito» en español significa «resultado positivo» o «triunfo». No significa «salida». Para «salida», la palabra correcta es «salida».
In Spanish, 'éxito' means 'a positive result' or 'success'. It does not mean 'exit'. For 'exit', the correct word is 'exit'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
éxito | success | En español significa «logro o triunfo». | In Spanish it means 'achievement or triumph'. |  Tuvo mucho éxito en el trabajo. | He had a lot of success at work. 🏆 |
salida | exit | En español significa «lugar por donde se sale». | In Spanish it means 'an exit'. |  Busco la salida del edificio. | I'm looking for the building's exit. 🚪 |
Realizar
En español, «realizar» significa «hacer» o «llevar a cabo». No significa «darse cuenta». Para «darse cuenta», la expresión correcta es «darse cuenta».
In Spanish, 'realizar' means 'to perform' or 'to carry out'. It does not mean 'to realize'. For 'to realize', the correct expression is 'darse cuenta'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
realizar | carry out | En español significa «ejecutar o llevar a cabo algo». | In Spanish it means 'to execute or carry out something'. |  Voy a realizar un proyecto. | I am going to carry out a project. ✅ |
darse cuenta | realize | En español significa «notar o percibir algo». | In Spanish it means 'to notice or perceive something'. |  Me di cuenta del error. | I realized the mistake. 💡 |
Constipado
En español, «constipado» significa «resfriado» o «congestión nasal». No significa «estreñido». Para «estreñido», la palabra correcta es «estreñido» o «estreñida».
In Spanish, 'constipado' means 'having a cold or nasal congestion'. It does not mean 'constipated'. For 'constipated', the correct word is 'constipated' or 'constipated'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
constipado | constipated | En español significa «con resfriado o congestión». | In Spanish it means 'having a cold or nasal congestion'. |  Estoy constipado y no puedo respirar bien. | I have a cold and I can't breathe well. 🤧 |
estreñido | estreñido | En español significa «con dificultad para evacuar». | In Spanish it means 'having difficulty evacuating'. |  Estoy estreñido y me siento mal. | I am constipated and I feel unwell. 😬 |
Decepción
«Decepción» en español significa «desilusión» o «falsa expectativa». No significa «engaño». Para «engaño», la palabra correcta es «engaño».
In Spanish, 'decepción' means 'disappointment' or 'false expectation'. It does not mean 'deception'. For 'deception', the correct word is 'engaño'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
decepción | disappointment | En español significa «sentir desilusión». | In Spanish it means 'to feel disappointment'. |  Siento decepción por el resultado. | I'm disappointed with the result. 💔 |
engaño | deception | En español significa «acción de mentir o falsear». | In Spanish it means 'an act of lying or deceiving'. |  Eso fue un engaño. | That was a deception. 🕵️♂️ |
Introduce
En español, «introducir» significa «meter algo dentro de otra cosa». No significa «presentar a una persona». Para «presentar», la palabra correcta es «presentar».
In Spanish, 'introducir' means 'to put something inside of another thing'. It does not mean 'to present a person'. For 'to present', the correct word is 'introduce'.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
introducir | insert | En español significa «poner algo dentro de un lugar». | In Spanish it means 'to put something inside'. |  Voy a introducir la tarjeta en la máquina. | I am going to insert the card into the machine. 🎤 |
presentar | introduce | En español significa «dar a conocer a alguien». | In Spanish it means 'to introduce someone'. |  Quiero presentar a mi amiga. | I want to introduce my friend. 🙋♀️ |