El diminutivo en español indica algo pequeño, próximo, breve o poco intenso. También puede expresar afecto, amabilidad o cercanía según el contexto. Un mismo diminutivo puede sonar neutro, cariñoso o incluso irónico dependiendo del tono y la situación. Se aplica sobre todo a nombres, pero también aparece en adjetivos y adverbios. La forma más común es añadir -ito o -ita al final de la palabra.

-ito se usa como diminutivo regular para palabras masculinas de terminación consonante o vocal distinta de a. -ita se usa como diminutivo regular para palabras femeninas y para palabras que en diminutivo resultan femeninas. Estas terminaciones son el núcleo productivo del diminutivo en español estándar.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se usa -ito con sustantivos masculinos que terminan en consonante.	-ito is used with masculine nouns ending in a consonant.	El café está calentito.	The coffee is warm. ☕️
Se usa -ito con sustantivos masculinos que terminan en e, o u.	-ito is used with masculine nouns ending in e or u.	Tengo un perrito aquí.	I have a little dog here. 🐕
Se usa -ita con sustantivos femeninos.	-ita is used with feminine nouns.	Pasa a la casita un momento.	Please pass by the little house for a moment. 🏠

Muchas palabras que terminan en -o o -a forman el diminutivo quitando la vocal final antes de añadir -ito o -ita. Esta regla evita secuencias poco naturales y mantiene el ritmo del español. El resultado suele sonar más fluido que pegar -ito directamente después de -o o -a.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Con palabras en -o se suele formar el diminutivo en -ito y se prefiere eliminar la -o final.	With words ending in -o, the diminutive is usually formed as -ito and removing the final -o is preferred.	Un libro → un librito en la mesa.	A book → a little book on the table. 📚
Con palabras en -a se suele formar el diminutivo en -ita y se prefiere eliminar la -a final.	With words ending in -a, the diminutive is usually formed as -ita and removing the final -a is preferred.	La mesa → la mesita del café.	The table → the little table at the café. 🍰
Con palabras en -e a veces se mantiene la -e y se añade -ito, especialmente si es bisílaba.	With words ending in -e, sometimes the -e is kept and -ito is added, especially if it is disyllabic.	Un coche → un cochecito azul.	A car → a little blue car. 🚗

-cito y -cita aparecen cuando la palabra termina en -n, -r o -e y la forma con -ito resulta difícil de pronunciar o poco clara. También se usan con muchas palabras cortas y monosílabas para evitar ambigüedad. Esta alternancia es una estrategia de claridad y no cambia el sentido diminutivo básico.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Con terminación -n o -r se prefiere a menudo -cito o -cita.	With ending -n or -r, -cito or -cita is often preferred.	Un pan → un pancito para el desayuno.	A loaf of bread → a pancito for breakfast. 🍞
Con terminación -e se usa con frecuencia -cito en vez de -ito.	With ending -e, -cito is commonly used instead of -ito.	Una leche → una lechecita para ti.	A milk → a lechecita for you. 🥛
Con formas muy cortas se puede favorecer -cito para evitar confusión.	With very short forms, -cito can be favored to avoid confusion.	Un sol → un solcito de invierno.	A sun → a little sun for winter. 🌞

Al formar diminutivos, la posición del acento puede cambiar si la palabra resultante gana o pierde una sílaba. Si el diminutivo crea una palabra esdrújula, se escribe tilde según las reglas generales de acentuación. El diminutivo en sí no requiere tilde, pero puede alterar la acentuación del conjunto.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Si el diminutivo produce una esdrújula, se escribe tilde.	If the diminutive yields an esdrújula word, it carries an accent.	El joven → el jovencito lo explicó.	The young man → the jovencito explained it. 🗣️
Si el diminutivo mantiene acentuación aguda o llana regular, no cambia la tilde.	If the diminutive maintains acute or regular stress, it does not change the accent.	Un café → un cafecito para mí.	A coffee → a cafecito for me. ☕️

El diminutivo conserva el género y el número del sustantivo original. Se dice -ito o -cito para masculino y -ita o -cita para femenino. En plural se añade -s al final del diminutivo ya formado. Los adjetivos en diminutivo suelen concordar igual que en su forma base.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
El diminutivo mantiene el género del sustantivo.	The diminutive keeps the gender of the noun.	El gato → el gatito duerme.	The cat → the gatito sleeps. 💤
El diminutivo forma el plural añadiendo -s.	The diminutive forms the plural by adding -s.	Las niñas → las niñitas juegan.	The girls → the niñitas play. 👧

El diminutivo puede expresar cariño, cortesía o suavidad además de pequeñez física. En muchas situaciones suena más amable o menos brusco que la forma sin diminutivo. El mismo hablante puede alternar entre formas con y sin diminutivo para matizar el tono de una conversación. El valor afectivo depende del contexto y de la intención del hablante.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
El diminutivo puede suavizar una petición o una indicación.	The diminutive can soften a request or instruction.	¿Me pasas un momentito?	Could you pass me a moment? 🕰️
El diminutivo puede sonar más cariñoso al dirigirse a alguien cercano.	The diminutive can sound more affectionate when addressing someone close.	Ven, mi hijita, te ayudo.	Come, my little girl, I’ll help you. 👩‍👧

Algunos sustantivos forman diminutivos especialmente frecuentes en el uso cotidiano. Estas formas se han lexicalizado en muchas regiones y pueden sonar naturales incluso cuando no se habla de tamaño. Recordarlas como unidades ayuda a reconocer el diminutivo en conversación.

Palabra o frase	🇬🇧 English Word or Phrase	Definición	🇬🇧 English Definition	Ejemplo	🇬🇧 English Example
perrito	perrito	Un perro con sentido de pequeño o de cariño.	A dog that conveys smallness or affection.	Ese perrito mueve la cola.	That little dog wags its tail. 🐶
casita	casita	Una casa con sentido de pequeña o acogedora.	A house that feels small or cozy.	Vamos a la casita del fondo.	Let's go to the little house at the back. 🏡
manito	manito	Una mano con sentido afectivo o infantil.	A hand with affectionate or childish connotation.	Dame la manito para cruzar.	Give me your little hand to cross. ✋
ratito	ratito	Un tiempo breve, equivalente a poco rato.	A short period of time, equivalent to a little while.	Vuelvo en un ratito.	I'll be back in a little while. ⏳

El diminutivo se puede aplicar a adjetivos para intensificar suavemente o para sonar más amable. También aparece con algunos adverbios para indicar brevedad o poca intensidad. No todos los adjetivos y adverbios admiten diminutivo con naturalidad, pero algunas formas son muy productivas en la conversación.

Palabra o frase	🇬🇧 English Word or Phrase	Definición	🇬🇧 English Definition	Ejemplo	🇬🇧 English Example
pequeñito	pequeñito	Muy pequeño o dicho con más ternura.	Very small or said with more tenderness.	Mira qué pequeñito es.	Look how tiny it is. 🐤
prontito	prontito	En poco tiempo o con tono más cordial.	In a short time or with a more cordial tone.	Te llamo prontito.	I'll call you soon. 📞
lento	lento	Con diminutivo puede sonar menos crítico.	Slow; with the diminutive it can sound less critical.	Va lentito porque está cansado.	He’s going slowly because he’s tired. 🐢

En algunas regiones se prefiere -ico o -ica en vez de -ito o -ita con ciertas palabras, especialmente en Colombia, Centroamérica y zonas del Caribe. En el español del Río de la Plata son habituales formas con -ito en nombres propios y en trato familiar. La elección puede marcar identidad local sin cambiar el significado básico de diminutivo.

Región	🇬🇧 English Region	Palabra o frase	🇬🇧 English Word or phrase	Definición regional	🇬🇧 English Regional definition	Ejemplo	🇬🇧 English Example
🇨🇴Colombia	Colombia 🇨🇴	cafecito	cafecito ☕️	Se usa como diminutivo frecuente con sentido de invitación o pausa social.	Used as a frequent diminutive with the sense of inviting for coffee or a social pause.	Tomemos un cafecito.	Let's have a cafecito. ☕️
🇨🇴Colombia	Colombia 🇨🇴	chico → chiquitico	chico → chiquitico 🐥	Se usa -ico como diminutivo expresivo y familiar.	-ico is used as an expressive and familiar diminutive.	Ese pollito está chiquitico.	That chick is tiny. 🐥
🇦🇷Río de la Plata	Rio de la Plata 🇦🇷	mamita	mamita 🤱	Se usa como trato afectuoso y puede alternar con -ito en el mismo entorno.	Used as an affectionate form of address and can alternate with -ito in the same setting.	Tranquila, mamita, ya llego.	Relax, mamita, I’ve arrived. 🤱