'Volver' significa regresar a un lugar o estado. 'Devolver' significa regresar una cosa a su dueño o lugar de origen. La diferencia principal es si se trata de una persona que regresa o de un objeto que se retorna.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
Volver	Return 🔙	Regresar a un lugar o situación.	To return to a place or situation.	Mañana vuelvo a casa.	Tomorrow I return home. 🏡
Devolver	Return 🎁	Regresar una cosa a su dueño o lugar.	To return something to its owner or place.	Tengo que devolver el libro.	I have to return the book. 📚

'Volver' normalmente no toma un objeto directo concreto, porque el sujeto es quien regresa. 'Devolver' casi siempre toma un objeto directo, porque indica qué cosa se retorna. Esto guía qué estructura usan las oraciones con cada verbo.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
‘Volver’ se usa sin objeto directo concreto.	‘Volver’ is used without a concrete direct object.	Ella vuelve temprano.	She returns early. ⏰
‘Devolver’ se usa con objeto directo.	‘Devolver’ is used with a direct object.	Él devuelve las llaves.	He returns the keys. 🗝️

Con 'volver', el sujeto es quien cambia de lugar o estado. Con 'devolver', el sujeto es quien realiza la acción de retornar una cosa, pero la cosa es la que vuelve a su lugar. Esta diferencia explica por qué suenan naturales diferentes tipos de frases con cada verbo.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Con ‘volver’, el sujeto regresa.	With ‘volver’, the subject returns.	Nosotros volvemos al trabajo.	We return to work. 💼
Con ‘devolver’, el objeto regresa a su lugar.	With ‘devolver’, the object returns to its place.	Devuelvo la camiseta a la tienda.	I return the T‑shirt to the store. 🛍️

'Devolver' también puede usarse para personas en contextos formales o figurados, normalmente con sentido de restaurar o entregar a alguien a un lugar o situación. En cambio, en la conversación diaria, para decir que alguien regresa, se prefiere 'volver'.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
‘Devolver’ puede usarse con personas en sentido formal o figurado.	‘Devolver’ can be used with people in formal or figurative sense.	La policía devolvió al niño a su familia.	The police returned the child to his family. 🚓
Para ‘alguien regresa’, se prefiere ‘volver’.	To say that someone returns, prefer ‘volver’.	El niño volvió con su familia.	The child returned to his family. 👪

'Volver a + infinitivo' significa realizar una acción otra vez. No implica movimiento físico, sino repetición. Esta construcción es muy frecuente para hablar de repetir acciones.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
‘Volver a + infinitivo’ expresa repetición.	‘Volver a + infinitivo’ expresses repetition.	Voy a volver a intentarlo.	I’m going to try again. 🎯
No requiere un objeto directo concreto.	It does not require a concrete direct object.	Ella volvió a llamar.	She called again. 📞

'Devolver' suele aparecer con un objeto concreto y, a menudo, con un destinatario usando 'a' o 'a alguien'. La estructura típica es 'devolver algo (a alguien)'. Esto conecta el objeto con su dueño o lugar original.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
‘Devolver’ se usa con objeto y destinatario.	‘Devolver’ is used with an object and a recipient.	Devolví el dinero a María.	I returned the money to Maria. 💵
El objeto es lo que se retorna.	The object is what is returned.	Debes devolver el formulario.	You must return the form. 📝

En el presente, 'volver' es irregular en la raíz para algunas personas. Cambia 'o' a 'ue' en todas las personas excepto nosotros y vosotros. Este cambio aparece cuando se pronuncia la sílaba tónica.

Subject	🇬🇧 English Subject	Form	🇬🇧 English Form	Example	🇬🇧 English Example
Yo	I	vuelvo	I return	Yo vuelvo mañana.	I return tomorrow. 🚆
Tú	You	vuelves	You return	Tú vuelves tarde.	You return late. 🌙
Él/ella/usted	He/She/You (formal)	vuelve	He/She returns	Usted vuelve pronto.	He returns soon. 🕒
Nosotros/nosotras	We	volvemos	We return	Nosotros volvemos hoy.	We return today. 🏠
Vosotros/vosotras	You all	volvéis	You all return	Vosotros volvéis al aula.	You all return to the classroom. 🏫
Ellos/ellas/ustedes	They	vuelven	They return	Ellos vuelven al trabajo.	They return to work. 🧑‍💼

En el presente, 'devolver' es regular en el trato de los finales, pero en muchas variedades también usa 'o' a 'ue' como 'volver' en formas con acento en la raíz. La elección práctica depende del dialecto y el registro, pero 'devuelvo' y 'devuelves' son formas estándar en español general.

Subject	🇬🇧 English Subject	Form	🇬🇧 English Form	Example	🇬🇧 English Example
Yo	I	devuelvo	devuelvo	Yo devuelvo el libro hoy.	I return the book today. 📗
Tú	You	devuelves	devuelves	Tú devuelves el libro hoy.	You return the book today. 📗
Él/ella/usted	He/She/You (formal)	devuelve	devuelve	Ella devuelve el libro hoy.	He returns the book today. 📗
Nosotros/nosotras	We	devolvemos	devolvemos	Nosotros devolvemos el libro hoy.	We return the book today. 📗
Vosotros/vosotras	You all	devolvéis	devolvéis	Vosotros devolvéis el libro hoy.	You all return the book today. 📗
Ellos/ellas/ustedes	They	devuelven	devuelven	Ustedes devuelven el libro hoy.	They return the book today. 📗

Para acciones terminadas recientes, se usa el pretérito perfecto con 'haber + participio'. Los participios son 'vuelto' para 'volver' y 'devuelto' para 'devolver'. Estos participios también se usan con otros tiempos compuestos.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
Vuelto	Vuelto 🔙	Participio de ‘volver’.	Past participle of ‘volver’.	He vuelto temprano.	I have returned early. 🌅
Devuelto	Devuelto 📦	Participio de ‘devolver’.	Past participle of ‘devolver’.	He devuelto el paquete.	I have returned the package. 📬

Usa 'volver' cuando la idea central es que alguien regresa. Usa 'devolver' cuando la idea central es que una cosa se retorna a un dueño o lugar. Revisa el objeto de la oración: si es una persona que cambia de lugar, suele ser 'volver'; si es una cosa que cambia de manos o de sitio, suele ser 'devolver'.