En español existen 'sentir' y 'sentirse' como dos formas relacionadas pero con usos diferentes. 'Sentir' suele llevar un complemento directo, y 'sentirse' suele funcionar como verbo reflexivo con adjetivos o estados. La diferencia principal es qué tipo de información sigue al verbo.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
'Sentir' se usa con cosas que se perciben o se experimentan como sustantivos.	'Sentir' is used with things that are perceived or experienced as nouns.	Siento frío.	I feel cold. 🥶
'Sentirse' se usa con adjetivos para describir un estado del sujeto.	'Sentirse' is used with adjectives to describe the subject's state.	Me siento cansado.	I feel tired. 😴

'Sentir' se usa con sustantivos para hablar de percepciones, emociones o sensaciones como cosas. El sujeto experimenta algo y ese algo es el complemento directo. Es la estructura típica de "sujeto + sentir + cosa".

Palabra o frase	🇬🇧 English Word or phrase	Definición	🇬🇧 English Definition	Ejemplo	🇬🇧 English Example
frío	cold 🧊	Se usa para hablar de la sensación de baja temperatura como cosa.	Used to talk about the sensation of low temperature as a thing.	Siento frío en las manos.	I feel cold in my hands. 🧊
miedo	fear 👻	Se usa para hablar de la emoción de tener miedo como cosa.	Used to talk about the emotion of fear as a thing.	Siento miedo por la noche.	I feel fear at night. 👻
dolor	pain 🩹	Se usa para hablar de una sensación física o emocional como cosa.	Used to talk about a physical or emotional sensation as a thing.	Siento dolor en la espalda.	I feel pain in my back. 🩹

'Sentirse' se usa con adjetivos para describir cómo está el sujeto. La construcción típica es "sujeto + sentirse + adjetivo". Aquí no nombramos la cosa, sino el estado o cualidad del sujeto.

Palabra o frase	🇬🇧 English Word or phrase	Definición	🇬🇧 English Definition	Ejemplo	🇬🇧 English Example
bien	well 😊	Se usa para decir que el estado general del sujeto es positivo.	Used to say that the subject's overall state is positive.	Me siento bien hoy.	I feel well today. 😊
mal	bad 🤒	Se usa para decir que el estado general del sujeto es negativo.	Used to say that the subject's overall state is negative.	Me siento mal hoy.	I feel bad today. 🤒
cansado	tired 😴	Se usa para describir un estado de fatiga en el sujeto.	Used to describe a state of fatigue in the subject.	Me siento cansado después de trabajar.	I feel tired after working. 😴
nervioso	nervous 😬	Se usa para describir un estado de inquietud en el sujeto.	Used to describe a state of unease in the subject.	Me siento nervioso antes del examen.	I feel nervous before the exam. 😬

Con 'sentir', el complemento suele ser un sustantivo, una oración subordinada o una sensación específica. Con 'sentirse', lo frecuente es un adjetivo, aunque puede aparecer un complemento con "como" para comparar un estado. La elección cambia qué va después del verbo.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
'Sentir' se combina con un sustantivo o una subordinada con 'que'.	'Sentir' combines with a noun or a subordinate clause with 'que'.	Siento que algo no está bien.	I feel that something isn't right. 🤔
'Sentirse' se combina con un adjetivo.	'Sentirse' combines with an adjective.	Me siento tranquilo.	I feel calm. 🧘
'Sentirse' puede combinarse con 'como' para hacer una comparación.	'Sentirse' can combine with 'como' to make a comparison.	Me siento como un niño.	I feel like a child. 🧒

'Sentir' puede introducir una oración con 'que' para expresar una percepción o una intuición. En este uso, 'sentir' funciona como otros verbos de pensamiento o emoción que pueden llevar 'que'. El complemento es la idea completa que se percibe.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
'Sentir' + que se usa para expresar una impresión o intuición del hablante.	'Sentir' + que is used to express an impression or intuition of the speaker.	Siento que hoy va a llover.	I feel today it's going to rain. 🌧️
'Sentir' + que se usa para expresar preocupación o malestar por una situación.	'Sentir' + que is used to express worry or distress about a situation.	Siento que te molesta lo que dije.	I feel that what I said bothers you. 🙁

'Sentirse' lleva pronombre reflexivo y concuerda con el sujeto. 'Sentir' no lleva pronombre reflexivo en su uso básico. Cambiar o quitar el pronombre puede cambiar el significado o sonar incorrecto según la estructura.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
'Sentirse' necesita el pronombre reflexivo adecuado para el sujeto.	'Sentirse' needs the correct reflexive pronoun for the subject.	Nos sentimos mejor juntos.	We feel better together. 🤗
'Sentir' no usa pronombre reflexivo en el uso con sustantivos.	'Sentir' does not use a reflexive pronoun in the noun-use.	Ellos sienten frío aquí.	They feel cold here. 🥶

Ambos verbos se conjugan igual en el presente, pero 'sentirse' requiere añadir el pronombre correcto. La elección del pronombre reflexivo depende de la persona gramatical, no del tiempo verbal. Lo clave es unir bien sujeto, verbo y, en 'sentirse', el pronombre.

Sujeto	🇬🇧 English Subject	Forma	🇬🇧 English Form	Ejemplo	🇬🇧 English Example
yo	I	siento / me siento	I feel / I feel	Yo siento miedo.	I feel fear. 👻
tú	You	sientes / te sientes	You feel / You feel	Tú te sientes cansado.	You feel tired. 😴
él, ella, usted	He, She, You (formal)	siente / se siente	Sente / Se siente	Ella se siente mejor.	She feels better. 😊
nosotros, nosotras	We	sentimos / nos sentimos	We feel / We feel	Nosotros nos sentimos tranquilos.	We feel calm. 🧘
vosotros, vosotras	You all	sentís / os sentís	You all feel / You all feel	Vosotros os sentís nerviosos.	You all feel nervous. 😬
ellos, ellas, ustedes	They	sienten / se sienten	They feel / They feel	Ellos se sienten mal.	They feel bad. 🤒

En algunas zonas se prefiere 'ustedes' en lugar de 'vosotros', especialmente en América. Los dos verbos mantienen sus reglas, pero cambian los pronombres según la variedad. El significado central de 'sentir' y 'sentirse' no cambia, pero la forma puede sonar más natural según el contexto.

Región	🇬🇧 English Region	Word/Phrase | Emoji	🇬🇧 English Word/Phrase | Emoji	Regional Definition	🇬🇧 English Regional Definition	Example	🇬🇧 English Example
América	America 🌎	ustedes	ustedes 🤝	Se usa como segunda persona plural en lugar de 'vosotros'.	Used as the second-person plural instead of 'vosotros'.	¿Cómo se sienten ustedes hoy?	How do you all feel today? 🤝
🇪🇸España	Spain 🇪🇸	vosotros	vosotros 🗣️	Se usa como segunda persona plural con sus formas propias.	Used as the second-person plural with its own forms.	¿Os sentís mejor ahora?	Do you all feel better now? 🗣️

Usa 'sentir' con sustantivos o con 'que' para hablar de percepciones o emociones como cosas. Usa 'sentirse' con adjetivos para describir estados del sujeto. Elige el pronombre reflexivo correcto con 'sentirse' y piensa si quieres nombrar la cosa o describir cómo está alguien.