En español, 'escuchar' y 'oír' son dos verbos diferentes. Ambos se refieren a la percepción del sonido, pero no significan lo mismo. La diferencia principal es la intención y la atención.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
oír	oír 👂	Percibir sonidos con el sentido del oído.	Perceiving sounds with the sense of hearing.	Oigo música desde la otra habitación.	I hear music from the other room. 🎵
escuchar	escuchar 🎧	Prestar atención a lo que se oye.	Pay attention to what is heard.	Escucho música en mi habitación.	I listen to music in my room. 🎶

'Oír' se usa para hablar de percibir sonidos de manera automática. No implica necesariamente atención o intención. Es como notar que un sonido está presente.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Se usa 'oír' para percibir un sonido sin poner atención especial.	We use 'to hear' to perceive a sound without paying special attention.	Oigo el tráfico en la calle.	I hear traffic in the street. 🚗
Se usa 'oír' cuando algo llega a nuestros oídos, aunque no lo estemos siguiendo.	We use 'to hear' when something reaches our ears, even if we are not following it.	Oigo voces en el pasillo.	I hear voices in the hallway. 🗣️

'Escuchar' se usa cuando ponemos atención al sonido. Normalmente hay una intención de entender o seguir lo que se oye. Es una acción más activa que 'oír'.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Se usa 'escuchar' cuando prestamos atención a lo que suena.	We use 'listen' when we pay attention to what sounds.	Escucho atentamente la canción.	I listen to the song attentively. 🎼
Se usa 'escuchar' cuando queremos entender o captar un mensaje.	We use 'listen' when we want to understand or grasp a message.	Escucho lo que dices.	I listen to what you say. 👂‍🗨️

La diferencia clave es la intención del hablante. Si solo percibimos un sonido, usamos 'oír'. Si queremos prestar atención o comprender, usamos 'escuchar'. En la comunicación diaria, esta elección cambia el significado de la frase.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
'Escuchar' expresa intención de atender.	'Listen' expresses intention to attend.	Escucho al profesor en clase.	I listen to the teacher in class. 🏫
'Oír' puede usarse para percepción involuntaria.	'Hear' can be used for involuntary perception.	Oigo ruidos mientras estudio.	I hear noises while I study. 📚

'Escuchar' suele llevar un objeto directo, porque suele indicar a qué prestamos atención. 'Oír' también puede llevar objeto, pero a menudo se refiere al sonido en general. En ambos casos, el objeto puede ser una cosa, una persona o una expresión como 'lo que...'.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
'Escuchar' suele combinarse con 'a' para personas.	'Listen' is often used with 'to' for people.	Escucho a mi amiga por teléfono.	I listen to my friend on the phone. ☎️
Se puede usar 'lo que' con ambos verbos, cambiando el matiz.	We can use 'lo que' with both verbs, changing the nuance.	Oigo lo que pasa fuera.	I hear what happens outside. 🚪
'Escuchar' combina bien con 'con atención' o 'bien'.	'Listen' pairs well with 'with attention' or 'well'.	Escucho bien las instrucciones.	I listen well to the instructions. ✔️

Usamos 'escuchar' en contextos como una conversación, una clase o una canción que queremos seguir. Usamos 'oír' en contextos como ruidos de fondo, sonidos inesperados o información que nos llega sin buscarla.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
En una conversación, normalmente usamos 'escuchar'.	In a conversation, we normally use 'listen'.	Escucho a mis compañeros durante la reunión.	I listen to my colleagues during the meeting. 🧑‍💼
Con ruidos de fondo, normalmente usamos 'oír'.	With background noises, we normally use 'hear'.	Oigo el viento mientras trabajo.	I hear the wind while I work. 🌬️

La misma situación puede expresarse con 'oír' o 'escuchar' según el enfoque. 'Oír' describe la percepción; 'escuchar' describe la atención. El hablante decide qué quiere comunicar.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Con 'oír' describimos que el sonido llega a nosotros.	With 'hear' we describe that the sound reaches us.	Oigo la televisión desde la cocina.	I hear the television from the kitchen. 🍽️
Con 'escuchar' describimos que seguimos el sonido con atención.	With 'listen' we describe that we follow the sound with attention.	Escucho la televisión porque me interesa el programa.	I listen to the television because I am interested in the program. 📺

Algunas expresiones fijas usan preferentemente uno de los dos verbos. Estas frases reflejan el uso natural en español. Memorizar algunos ejemplos ayuda a reforzar la distinción.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
¿Me escuchas?	¿Me escuchas? 🎧	Se usa para preguntar si alguien está prestando atención.	Used to ask if someone is paying attention.	¿Me escuchas? Estoy explicando el problema.	Can you hear me? I’m explaining the problem. 👨‍🏫
¿Has oído...?	¿Has oído...? 👂	Se usa para preguntar si alguien ha percibido una noticia o un sonido.	Used to ask if someone has perceived news or a sound.	¿Has oído el anuncio?	Have you heard the announcement? 📢
Escuchar música	Escuchar música 🎶	Prestar atención a la música, normalmente por elección.	Pay attention to the music, usually by choice.	Esta tarde escucho música en casa.	This afternoon I am listening to music at home. 🏠
Oír un ruido	Oír un ruido 🔊	Percibir un sonido, sin implicar atención especial.	Perceive a sound, without implying special attention.	Anoche oí un ruido extraño.	Last night I heard a strange noise. 🌙

'Oír' es percepción de sonidos, normalmente sin intención. 'Escuchar' es prestar atención a lo que se oye. La elección correcta depende de si queremos resaltar la atención o solo la percepción.