Dormir vs Dormirse
Este módulo explica la diferencia entre 'dormir' y 'dormirse' en español. Aprende cuándo usar cada uno y cómo conjugarlos correctamente.
Verbos pronominales
En español, un verbo pronominal usa pronombres como 'me', 'te', 'se', 'nos', 'os'. 'Dormirse' es pronominal porque lleva estos pronombres y cambia ligeramente su significado. 'Dormir' no es pronominal en su uso básico.
In Spanish, a pronominal verb uses pronouns like 'me', 'te', 'se', 'nos', 'os'. 'Dormirse' is pronominal because it takes these pronouns and slightly changes its meaning. 'Dormir' is not pronominal in its basic use.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Un verbo pronominal lleva un pronombre átono obligatorio. | A pronominal verb carries an obligatory unstressed pronoun. |  Yo me duermo temprano. | I fall asleep early. 😴 |
Un verbo no pronominal no lleva el pronombre en su uso básico. | A non-pronominal verb does not take the pronoun in its basic use. |  Yo duermo ocho horas. | I sleep eight hours. 🛏️ |
Dormir
‘Dormir’ significa pasar tiempo en el estado de sueño. Se usa para hablar de cuántas horas se duerme, dónde se duerme o la capacidad de dormir. El foco está en el acto o estado de dormir.
'Dormir' means to spend time in the state of sleep. It is used to talk about how many hours one sleeps, where one sleeps, or the ability to sleep. The focus is on the act or state of sleeping.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
‘Dormir’ expresa el estado o acto de estar durmiendo. | 'Dormir' expresses the state or act of being asleep. | Ella duerme en su cama. | She sleeps in her bed. 🛏️ |
‘Dormir’ se usa para hablar de horas de sueño. | 'Dormir' is used to talk about hours of sleep. |  Normalmente duermo siete horas. | Normally I sleep seven hours. ⏰ |
Dormirse
‘Dormirse’ significa pasar de estar despierto a estar dormido. Se usa para describir el momento en que una persona se queda dormida. El foco está en el cambio de estado.
'Dormirse' means moving from being awake to being asleep. It is used to describe the moment someone falls asleep. The focus is on the change of state.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
‘Dormirse’ expresa el cambio de despierto a dormido. | 'Dormirse' expresses the change from awake to asleep. |  Me duermo rápido. | I fall asleep quickly. ⏳ |
‘Dormirse’ se usa para hablar de quedarse dormido en un lugar o situación. | 'Dormirse' is used to talk about falling asleep in a place or situation. |  Se durmió en clase. | She fell asleep in class. 🏫 |
Contraste clave
‘Dormir’ responde a la pregunta de cuánto o dónde alguien duerme. ‘Dormirse’ responde a cómo o cuándo alguien se queda dormido. La diferencia central es estado frente a cambio de estado.
'Dormir' answers the questions of how much or where someone sleeps. 'Dormirse' answers how or when someone falls asleep. The central difference is state versus change of state.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Use ‘dormir’ para el estado de estar durmiendo o la cantidad de sueño. | Use 'dormir' for the state of being asleep or the amount of sleep. |  Nosotros dormimos aquí. | We sleep here. 🏕️ |
Use ‘dormirse’ para el momento en que alguien pasa a estar dormido. | Use 'dormirse' for the moment someone becomes asleep. |  Anoche me dormí tarde. | Last night I fell asleep late. 🌙 |
Conjugación: dormir
‘Dormir’ es irregular en presente porque la raíz cambia de ‘o’ a ‘ue’ en algunas personas. En pretérito, la tercera persona cambia de ‘o’ a ‘u’. Estas formas son frecuentes en la comunicación diaria.
'Dormir' is irregular in the present because the stem changes from 'o' to 'ue' in some forms. In the pretérito, the third person changes from 'o' to 'u'. These forms are common in everyday communication.
Subject | 🇬🇧 English Subject | Form | 🇬🇧 English Form | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
Yo | I | duermo | duermo |  Yo duermo bien. | I sleep well. 😌 |
Tú | You | duermes | duermes |  Tú duermes poco. | You sleep little. 🤏 |
Él/Ella/Usted | He/She/You (formal) | duerme | duerme |  Ella duerme mucho. | She sleeps a lot. 😪 |
Nosotros/Nosotras | We | dormimos | dormimos |  Nosotros dormimos mal hoy. | We sleep badly today. 😵 |
Vosotros/Vosotras | You all | dormís | dormís |  Vosotros dormís aquí. | You all sleep here. 🏡 |
Ellos/Ellas/Ustedes | They | duermen | duermen |  Ellos duermen tarde. | They sleep late. 🌃 |
Conjugación: dormirse
‘Dormirse’ se conjuga como ‘dormir’ pero necesita el pronombre correcto delante del verbo. El pronombre refleja quién se duerme y debe aparecer con el verbo.
'Dormirse' is conjugated like 'dormir' but requires the correct pronoun in front of the verb. The pronoun reflects who falls asleep and must appear with the verb.
Subject | 🇬🇧 English Subject | Form | 🇬🇧 English Form | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
Yo | I | me duermo | me duermo |  Yo me duermo en el sofá. | I fall asleep on the sofa. 🛋️ |
Tú | You | te duermes | te duermes |  Tú te duermes rápido. | You fall asleep quickly. 🚀 |
Él/Ella/Usted | He/She/You (formal) | se duerme | se duerme |  Él se duerme en el coche. | He falls asleep in the car. 🚗 |
Nosotros/Nosotras | We | nos dormimos | nos dormimos |  Nosotros nos dormimos temprano. | We fall asleep early. 🌅 |
Vosotros/Vosotras | You all | os dormís | os dormís |  Vosotros os dormís en clase. | You all fall asleep in class. 💤 |
Ellos/Ellas/Ustedes | They | se duermen | se duermen |  Ellos se duermen durante la película. | They fall asleep during the movie. 🎬 |
Pretérito: dormir y dormirse
En pretérito, ‘dormir’ y ‘dormirse’ cambian a ‘durmió’ y ‘durmieron’ en tercera persona. Con ‘dormirse’ en pretérito, el pronombre sigue siendo obligatorio.
In the preterite, ‘dormir’ and ‘dormirse’ change to ‘durmió’ and ‘durmieron’ in the third person. With ‘dormirse’ in the preterite, the pronoun remains obligatory.
Subject | 🇬🇧 English Subject | Form | 🇬🇧 English Form | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
Él/Ella/Usted | He/She/You (formal) | durmió | durmió |  Ella durmió ocho horas. | She slept eight hours. 🕗 |
Ellos/Ellas/Ustedes | They | durmieron | durmieron |  Ellos durmieron en el hotel. | They slept in the hotel. 🏨 |
Él/Ella/Usted | He/She/You (formal) | se durmió | se durmió |  Él se durmió temprano. | He fell asleep early. 🛌 |
Ellos/Ellas/Ustedes | They | se durmieron | se durmieron |  Ellos se durmieron rápido. | They fell asleep quickly. ⏩ |
Pronombres con dormirse
Con ‘dormirse’, el pronombre puede ir antes del verbo conjugado o unido a un infinitivo o gerundio. En los tiempos simples, normalmente va antes del verbo conjugado.
With 'dormirse', the pronoun can go before the conjugated verb or attached to an infinitive or gerund. In simple tenses, it normally goes before the conjugated verb.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
En presente, el pronombre va antes del verbo conjugado. | In present tense, the pronoun goes before the conjugated verb. |  Me duermo tarde. | I fall asleep late. 🌜 |
Con un infinitivo, el pronombre puede unirse al verbo. | With an infinitive, the pronoun can attach to the verb. |  Voy a dormirme ahora. | I'm going to fall asleep now. 🕰️ |
Contextos comunes
‘Dormir’ aparece mucho en rutinas, horarios y preguntas sobre el sueño. ‘Dormirse’ aparece en narraciones y quejas sobre quedarse dormido sin querer.
'Dormir' appears a lot in routines, schedules, and questions about sleep. 'Dormirse' appears in narratives and complaints about unintentionally falling asleep.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Use ‘dormir’ para hablar de rutinas de sueño. | Use 'dormir' to talk about sleep routines. |  ¿A qué hora duermes normalmente? | What time do you normally go to sleep? 🕒 |
Use ‘dormirse’ para hablar de quedarse dormido por accidente. | Use 'dormirse' to talk about falling asleep accidentally. |  Me dormí en el tren. | I fell asleep on the train. 🚆 |
Resumen
‘Dormir’ es el estado de estar durmiendo y se usa sin pronombre. ‘Dormirse’ es el cambio a estar dormido y se usa con pronombre. La elección correcta depende de si hablamos del estado o del cambio.
'Dormir' is the state of being asleep and is used without a pronoun. 'Dormirse' is the change to being asleep and is used with a pronoun. The correct choice depends on whether we are talking about the state or the change.