Continuar vs Seguir
Este módulo explica las diferencias entre 'continuar' y 'seguir' en español. Aprenderás cuándo usar cada verbo con ejemplos prácticos.
Significado básico
'Continuar' expresa la idea de no detener una acción y mantenerla en el mismo rumbo. 'Seguir' puede significar mantener una acción, pero también puede significar ir detrás de algo o alguien o prestar atención a algo.
'Continue' expresses the idea of not stopping an action and keeping it on the same course. 'Keep' can mean maintaining an action, but it can also mean following something or someone or paying attention to something.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 continuar | continue 🚦 | Mantener una acción o estado sin interrupción. | Maintain an action or state without interruption. |  Seguimos hablando, así que quiero continuar con mi idea. | We're still talking, so I want to continue with my idea. 💬 |
 seguir | follow 👣 | Mantener una acción o ir detrás de algo o alguien. | Maintain an action or go after something or someone. |  Tengo sueño, pero voy a seguir trabajando. | I'm sleepy, but I'm going to keep working. 🖥️ |
Aspecto de continuidad
Ambos verbos pueden expresar la idea de mantener una actividad, pero 'continuar' suele enfocarse en la prolongación sin cambio y en retomar algo donde se dejó. 'Seguir' se usa más para indicar repetición o persistencia en una acción.
Both verbs can express the idea of maintaining an activity, but 'continue' tends to focus on prolongation without change and on resuming something where it was left off. 'Keep' is used more to indicate repetition or persistence in an action.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Se usa 'continuar' para enfatizar que algo no se interrumpe o se retoma desde un punto. | Continue to emphasize that something is not interrupted or is resumed from the point where it left off. |  La película hará una pausa y luego continuará. | The film will pause and then continue. 🎬 |
Se usa 'seguir' para enfatizar que alguien persiste o repite una acción. | Keep to emphasize that someone persists or repeats an action. |  Ella sigue llamando aunque no respondo. | She keeps calling even though I don't answer. 📱 |
Objeto directo explícito
'Continuar' suele ir seguido de un sustantivo o de una acción como concepto, con o sin "con". 'Seguir' suele ir seguido de un gerundio cuando indica mantener una acción, y suena más natural con verbos de actividad.
'Continue' is usually followed by a noun or by an action as a concept, with or without 'con'. 'Keep' is usually followed by a gerund when indicating maintaining an action, and it sounds more natural with activity verbs.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Continuar' es común con un sustantivo o con 'con' para nombrar la actividad. | 'Continue' is common with a noun or with 'con' to name the activity. |  Quiero continuar la reunión después del café. | I want to continue the meeting after coffee. ☕ |
'Seguir' es común con gerundio para describir una acción en desarrollo. | 'Keep' is common with gerund to describe an action in progress. |  Voy a seguir leyendo un rato más. | I'm going to keep reading for a while longer. 📚 |
Gerundio
'Seguir + gerundio' expresa una acción que se mantiene en el tiempo, como el equivalente de "keep doing" en inglés. 'Continuar + gerundio' también es posible, pero suele sonar más formal o literario y se usa para enfatizar la no interrupción.
'Keep + gerund' expresses an action that lasts over time, as the English equivalent of "keep doing." 'Continue + gerund' is also possible, but tends to sound more formal or literary and is used to emphasize non-interruption.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Seguir + gerundio' expresa continuidad habitual o descriptiva. | 'Keep + gerund' expresses habitual or descriptive continuity. |  Seguimos caminando aunque empezó a llover. | We keep walking even though it started to rain. 🌧️ |
'Continuar + gerundio' enfatiza la prolongación sin pausa y suele ser más formal. | 'Continue + gerund' emphasizes uninterrupted prolongation and is usually more formal. |  El orador continuará explicando el tema después del descanso. | The speaker will continue explaining the topic after the break. 🗣️ |
Retomar algo
'Continuar' se usa con frecuencia cuando se interrumpe algo y luego se reanuda desde el mismo punto. En este sentido, funciona como "resume" en inglés. 'Seguir' en este contexto suena menos natural.
'Continue' is frequently used when something is interrupted and then resumed from the same point. In this sense, it functions like "resume" in English. 'Keep' in this context sounds less natural.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Se prefiere 'continuar' para reanudar algo desde donde se dejó. | Use 'continue' to resume something from where it left off. |  Mañana continuaremos con el capítulo dos. | Tomorrow we will continue with chapter two. 📖 |
'Seguir' no suele usarse para el sentido de reanudar tras una pausa concreta. | 'Follow' is not usually used to mean resuming after a specific pause. |  Mañana continuamos con el capítulo dos. | ✅ Tomorrow we continue with chapter two. 📖 |
Perseguir o acompañar
'Seguir' también significa ir detrás de alguien o algo, física o figuradamente. En este uso, 'continuar' no es equivalente y no se debe usar.
'Keep' also means going after someone or something, physically or figuratively. In this usage, 'continue' is not equivalent and should not be used.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Seguir' puede significar ir detrás de una persona o cosa. | 'Keep' can mean going after a person or thing. |  El perro me sigue hasta la puerta. | The dog follows me to the door. 🐕 |
'Seguir' puede significar prestar atención regularmente a algo. | 'Keep' can mean regularly paying attention to something. |  Sigo tu canal de videos cada semana. | I follow your video channel every week. 🎥 |
Registro y naturalidad
'Continuar' suele sonar más formal o cuidado, especialmente con estructuras largas o en contextos académicos. 'Seguir' es más frecuente en la conversación diaria cuando hablamos de acciones que se mantienen.
'Continue' tends to sound more formal or careful, especially with longer structures or in academic contexts. 'Keep' is more common in everyday conversation when we talk about actions that persist.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Continuar' suena más formal en muchos contextos, especialmente con gerundio. | 'Continue' sounds more formal in many contexts, especially with a gerund. |  El programa continuará funcionando durante la actualización. | The program will continue to function during the update. 🖱️ |
'Seguir' es más coloquial para describir acciones continuas en el habla cotidiana. | 'Keep' is more colloquial for describing ongoing actions in everyday speech. |  Sigo pensando en lo que dijiste. | I keep thinking about what you said. 🤔 |
Construcciones comunes
Las combinaciones más habituales son 'continuar con + sustantivo', 'continuar + sustantivo', 'seguir + gerundio' y 'seguir + objeto' cuando significa perseguir o atender. Recordar estas estructuras ayuda a sonar natural.
The most common combinations are 'continue with + noun', 'continue + noun', 'keep + gerund' and 'keep + object' when it means to pursue or attend. Remembering these structures helps you sound natural.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
| continuar con | continue with 🚦 | Mantener una actividad específica sin interrupción. | Maintain a specific activity without interruption. |  Vamos a continuar con el plan original. | Let's continue with the original plan. 📋 |
| seguir + gerundio | keep + gerund 👣 | Mantener una acción en desarrollo. | Maintain an action in progress. |  Él sigue estudiando para el examen. | He keeps studying for the exam. 📝 |
 seguir a alguien | follow a 👤 | Ir detrás de una persona o atender a una persona. | Go after a person or attend to a person. |  Los turistas siguen al guía por el museo. | The tourists follow the guide through the museum. 🖼️ |
Resumen contrastivo
'Continuar' se centra en no interrumpir o en retomar y suele funcionar bien con sustantivos o con 'con'. 'Seguir' se centra en persistir y es muy natural con gerundio para describir acciones en curso. Elegir el verbo correcto depende de si quieres enfatizar la prolongación sin pausa o la persistencia de la acción.
'Continue' focuses on not interrupting or resuming and tends to work well with nouns or with 'con'. 'Keep' centers on persistence and is very natural with gerund to describe ongoing actions. Choosing the right verb depends on whether you want to emphasize the prolongation without pause or the persistence of the action.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usa 'continuar' para no interrumpir o para retomar desde un punto específico. | Use 'continue' to not interrupt or to resume from a specific point. |  Después del descanso, continué mi trabajo. | After the break, I continued my work. 🧑💻 |
Usa 'seguir' para insistir o mantener una acción en desarrollo. | Use 'keep' to insist or maintain an action in progress. |  Sigo trabajando aunque estoy cansado. | I keep working even though I am tired. 😴 |