Bueno vs Bien
Este módulo explica la diferencia entre 'bueno' y 'bien' en español. Aprende cuándo usar cada uno con ejemplos claros y ejercicios prácticos.
Adjetivo
'Bueno' funciona como adjetivo. Describe o califica a un sustantivo y concuerda en género y número con ese sustantivo. Se usa para valorar cosas, personas, ideas o resultados.
'Bueno' functions as an adjective. It describes or qualifies a noun and agrees in gender and number with that noun. It is used to value things, people, ideas, or results.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Bueno' califica a un sustantivo. | 'Bueno' qualifies a noun. |  Este café es bueno. | This coffee is good. ☕ |
'Bueno' concuerda con el sustantivo. | 'Bueno' agrees with the noun. |  La idea es buena. | The idea is good. 💡 |
Adverbio
'Bien' funciona como adverbio. Modifica a un verbo, a un adjetivo o a otro adverbio. Se usa para indicar cómo se hace algo o el grado de una cualidad.
'Bien' functions as an adverb. It modifies a verb, an adjective, or another adverb. It is used to indicate how something is done or the degree of a quality.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Bien' modifica a un verbo. | 'Bien' modifies a verb. |  Ella canta bien. | She sings well. 🎤 |
'Bien' puede modificar a un adjetivo. | 'Bien' can modify an adjective. |  Está bien preparada. | She is well prepared. 📚 |
Concordancia
'Bueno' cambia a 'buena', 'buenos' o 'buenas' según el sustantivo que acompaña. 'Bien' no cambia, porque es adverbio y no concuerda con sustantivos.
'Bueno' changes to 'buena', 'buenos' or 'buenas' depending on the noun it accompanies. 'Bien' does not change, because it is an adverb and does not agree with nouns.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Bueno' cambia con el sustantivo. | 'Bueno' changes with the noun. |  Ellos tienen un trabajo bueno. | They have a good job. 👨🔧 |
'Bien' no cambia. | 'Bien' does not change. |  Ellos trabajan bien. | They work well. 🛠️ |
Café: ejemplo
En el contexto del café, 'bueno' describe la calidad del café y 'bien' describe cómo se prepara o se sirve. La diferencia está en qué palabra está calificando.
In the context of coffee, 'bueno' describes the quality of the coffee and 'bien' describes how it is prepared or served. The difference lies in which word is qualifying.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Bueno' describe el café. | 'Bueno' describes the coffee. | El café es bueno. | The coffee is good. ☕ |
'Bien' describe la preparación. | 'Bien' describes the preparation. |  El café está bien hecho. | The coffee is well made. 🔥 |
Personas
Con personas, 'bueno' suele valorar el carácter o el comportamiento como rasgo. 'Bien' suele valorar el estado o el resultado de una acción en un momento específico.
With people, 'bueno' typically values the person's character or behavior as a trait. 'Bien' typically values the state or outcome of an action at a specific moment.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Bueno' valora a la persona como rasgo. | 'Bueno' values the person as a trait. |  María es buena. | María is good. 🤝 |
'Bien' valora cómo está o actúa. | 'Bien' values how they are or act. |  María está bien. | María is well. 🙂 |
Resultados
'Bueno' se usa para calificar un resultado como satisfactorio o de calidad. 'Bien' se usa para decir que algo salió de manera correcta o adecuada.
'Bueno' is used to rate a result as satisfactory or of quality. 'Bien' is used to say that something turned out correctly or appropriately.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Bueno' califica el resultado. | 'Bueno' rates the result. |  El resultado es bueno. | The result is good. 📈 |
'Bien' califica el modo en que salió. | 'Bien' rates the way it turned out. |  El examen salió bien. | The exam turned out well. ✍️ |
Brevete: 'buen'
'Buen' es la forma apocopada de 'bueno' y se usa antes de un sustantivo masculino singular. El significado es el mismo que 'bueno' en ese contexto.
'Buen' is the shortened form of 'bueno' and is used before a singular masculine noun. The meaning is the same as 'bueno' in that context.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Buen' va antes de un sustantivo masculino singular. | 'Buen' goes before a singular masculine noun. | Es un buen café. | It's a good coffee. ☕ |
'Bueno' se usa después del sustantivo. | 'Bueno' is used after the noun. |  Es un café bueno. | It's a good coffee. 🏷️ |
Adjetivos vs Verbos
'Bueno' suele ir con construcciones que tienen un sustantivo explícito o implícito. 'Bien' suele aparecer con verbos como 'estar', 'hacer', 'funcionar', 'salir' y 'ir'.
'Bueno' tends to go with constructions that have an explicit or implicit noun. 'Bien' tends to appear with verbs such as 'estar', 'hacer', 'funcionar', 'salir' and 'ir'.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Bueno' con un sustantivo. | 'Bueno' with a noun. |  La película es buena. | The movie is good. 🎬 |
'Bien' con un verbo. | 'Bien' with a verb. | La película terminó bien. | The movie ended well. 🎬 |
Fijo: 'estar bien'
'Estar bien' se usa para decir que algo o alguien está en un estado adecuado, correcto o satisfactorio en ese momento. No implica necesariamente una cualidad permanente.
'Estar bien' is used to say that something or someone is in an adequate, correct, or satisfactory state at that moment. It does not necessarily imply a permanent quality.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Estar bien' indica un estado momentáneo. | 'Estar bien' indicates a temporary state. |  Hoy estoy bien. | Today I am well. 🌤️ |
'Estar bien' puede significar 'ser correcto'. | 'Estar bien' can mean 'to be correct'. |  Tu respuesta está bien. | Your answer is correct. ✔️ |
Fijo: 'ser bueno'
'Ser bueno' se usa para calificar de manera más permanente o general. Puede referirse a la calidad de algo o al carácter de una persona.
'Ser bueno' is used to judge in a more permanent or general way. It can refer to the quality of something or the character of a person.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Ser bueno' califica de forma general. | 'Ser bueno' generally describes. | Este libro es bueno. | This book is good. 📚 |
'Ser bueno' puede referirse al carácter. | 'Ser bueno' can refer to character. |  Él es bueno con sus amigos. | He is good to his friends. 🤗 |