Aquí vs Allí vs Ahí
Este módulo explora las diferencias entre 'aquí', 'allá' y 'ahí' en español, centrándose en su uso con verbos y comparación espacial. Aprende a distinguir estas ubicaciones en distintas situaciones.
Espacio
El español distingue ubicaciones según la distancia del hablante. 'Aquí' señala el espacio del hablante. 'Ahí' señala un espacio cercano pero fuera del dominio inmediato. 'Allá' señala un lugar lejano o impreciso.
Spanish distinguishes locations according to the distance from the speaker. 'Here' marks the speaker's space. 'There' marks a nearby space but outside the immediate domain. 'Over there' marks a distant or imprecise place.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
«Aquí» señala el lugar donde está el hablante. | «Here» marks the place where the speaker is. |  Yo estoy aquí. | I am here. 🧑🦱 |
«Ahí» señala un lugar cercano al hablante o al oyente, pero no es el centro del hablante. | «There» marks a nearby space to the speaker or listener, but it is not the speaker's center. |  El libro está ahí. | The book is there. 📕 |
«Allá» señala un lugar lejano respecto al hablante o más vago. | «Over there» marks a distant place relative to the speaker or more vague. |  Mis llaves quedaron allá. | My keys ended up over there. 🔑 |
Aquí
«Aquí» se usa para indicar el entorno inmediato del hablante. En una habitación, suele ser la zona donde la persona se sitúa o controla. Con verbos de movimiento, suele marcar el punto de llegada del hablante.
"Here" is used to indicate the immediate surroundings of the speaker. In a room, it is usually the area where the person is located or controls. With movement verbs, it typically marks the destination point of the speaker.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Aquí | Here 🏠 | «Aquí» es el lugar donde está el hablante. | «Here» is the place where the speaker is. |  Ven aquí. | Come here. 👋 |
Ahí
«Ahí» se usa para señalar un lugar cercano, visible o identificable, pero no exactamente bajo el hablante. A menudo se asocia con el oyente o con un punto intermedio en el espacio. Con objetos, suele indicar un sitio concreto y accesible.
"There" is used to indicate a nearby, visible or identifiable place, but not exactly under the speaker. It is often associated with the listener or with an intermediate point in space. With objects, it usually indicates a concrete and accessible place.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Ahí | There 📍 | «Ahí» es un lugar cercano pero fuera del centro del hablante. | «There» is a nearby place but outside the center of the speaker. |  Déjalo ahí. | Leave it there. ✋ |
Allá
«Allá» se usa para lugares lejanos física o mentalmente, o cuando el destino no es preciso. Es frecuente en narración, señalamiento de distancias grandes y gestos amplios. Puede expresar lejanía sin especificar un punto exacto.
"Over there" is used for distant places physically or mentally, or when the destination is not precise. It is common in narration, pointing to large distances and broad gestures. It can express distance without specifying an exact point.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 Allá | Over There 🌄 | «Allá» es un lugar lejano o poco definido respecto al hablante. | «Over there» is a distant or poorly defined place relative to the speaker. |  Voy allá. | I'm going over there. 🏃♂️ |
Con verbos
Con verbos de movimiento, «aquí» suele ser llegada al espacio del hablante. «Ahí» suele ser llegada a un punto cercano y señalado. «Allá» es movimiento hacia un destino lejano o general.
With movement verbs, 'here' is usually the arrival to the speaker's space. 'There' is usually arrival at a nearby and marked point. 'Over there' is movement toward a distant or general destination.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Con «venir», «aquí» marca que el hablante es el punto de llegada. | With «venir», «here» marks that the speaker is the destination. |  ¿Vienes aquí? | Are you coming here? 👀 |
Con «poner», «ahí» marca un lugar concreto cercano y señalado. | With «poner», «there» marks a concrete nearby and pointed place. |  Pongo la taza ahí. | I put the cup there. ☕ |
Con «ir», «allá» marca un destino lejano o poco definido. | With «ir», «over there» marks a distant or poorly defined destination. |  Mañana voy allá. | Tomorrow I'm going over there. 🚗 |
Gestos
En la conversación, «aquí» suele acompañarse de señalar cerca del cuerpo o de la mano. «Ahí» suele acompañarse de señalar a una mesa, silla u objeto próximo. «Allá» suele acompañarse de un gesto amplio hacia una zona distante.
In conversation, 'here' is usually accompanied by pointing near the body or hand. 'There' is usually accompanied by pointing to a nearby table, chair, or object. 'Over there' is usually accompanied by a broad gesture toward a distant area.
Conversación
«Aquí» aparece cuando el hablante invita, muestra o se incluye en una acción. «Ahí» aparece cuando se indica un lugar para otra persona o se identifica un sitio compartido. «Allá» aparece cuando se contrasta con el lugar actual o se cuenta una experiencia lejana.
"Here" appears when the speaker invites, shows, or includes themselves in an action. "There" appears when a place is indicated for another person or a shared site is identified. "Over there" appears when contrasting with the present place or recounting a distant experience.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
«Aquí» se usa para incluir al hablante como referencia central. | «Here» is used to include the speaker as a central reference. |  Me quedo aquí. | I stay here. 🪑 |
«Ahí» se usa para señalar un sitio compartido o asignado en el entorno. | «There» is used to point to a shared or assigned place in the environment. |  Tu mochila puede ir ahí. | Your backpack can go there. 🎒 |
«Allá» se usa para contrastar con el lugar presente. | «Over there» is used to contrast with the current place. |  Allá hace frío. | It’s cold over there. 🥶 |
Comparación
La diferencia práctica es de referencia, no solo de distancia física. «Aquí» es mi zona, «ahí» es una zona próxima identificada, «allá» es un destino lejano o inespecífico. La elección cambia con el contexto, el plano visual y la intención del hablante.
The practical difference is referential, not just physical distance. 'Here' is my zone, 'there' is a nearby identified zone, 'over there' is a distant or vague destination. The choice changes with context, the visual plane, and the speaker's intention.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
«Aquí» es mi zona inmediata en esta situación. | «Here» is my immediate zone in this situation. | Deja las llaves aquí. | Leave the keys here. 🔑 |
«Ahí» es un sitio próximo que señalo sin ser mi zona inmediata. | «There» is a nearby site I point to without being my immediate zone. |  Deja las llaves ahí. | Leave the keys there. 👆 |
«Allá» es un lugar distante respecto a nuestra ubicación. | «Over there» is a distant place relative to our location. |  Deja las llaves allá. | Leave the keys over there. 👉🌄 |
Resumen
«Aquí» centra el lugar en el hablante. «Ahí» señala un lugar cercano y específico fuera del centro del hablante. «Allá» señala un lugar lejano o poco definido. La claridad mejora si el hablante y el oyente comparten a qué zona se refiere cada palabra.
"Here" centers the place on the speaker. "There" marks a nearby and specific place outside the speaker's center. "Over there" marks a distant or vague place. Clarity improves if the speaker and listener share which zone each word refers to.