🧮

Verbos

Modulo de Español: Verbos en Comparaciones. Aprende a comparar acciones con diferentes verbos en español, incluyendo estructura, absurdos y matices.

Comparar acciones

En español, para comparar acciones, se usa una estructura que conecta dos verbos o dos frases verbales. Lo esencial es mantener una construcción paralela para que la comparación sea clara. Se puede comparar frecuencia, preferencia, habilidad, rapidez y otras ideas. La comparación puede incluir o no un sujeto explícito.

In Spanish, to compare actions, you use a structure that connects two verbs or two verb phrases. The essential thing is to maintain parallel construction so the comparison is clear. You can compare frequency, preference, ability, speed, and other ideas. The comparison may include an explicit subject or not.

Regla
🇬🇧 English
Rule
Ejemplo
🇬🇧 English
Example
Se comparan acciones usando "más que" o "menos que" entre dos verbos en forma base.
Actions are compared using "more than" or "less than" between two base-form verbs.
😅Trabajo más que descanso.
I work more than I rest. 😅
Se puede usar "igual que" para indicar equivalencia entre dos acciones.
You can use "as ... as" to indicate equivalence between two actions.
🏃‍♂️Corro igual que tú.
I run as fast as you. 🏃‍♂️
Se puede usar "tan + adjetivo + como" para comparar cómo se realiza una acción.
You can use "as + adjective + as" to compare how an action is performed.
🍳Cocino tan rápido como limpio.
I cook as fast as I clean. 🍳

Más que

"Más que" expresa que una acción ocurre con mayor intensidad, frecuencia o preferencia que otra. Puede aparecer entre infinitivos, entre frases con conjugación, o con una comparación implícita. Es común con verbos de preferencia, tiempo y cantidad.

"More than" expresses that an action occurs with greater intensity, frequency, or preference than another. It can appear between infinitives, between phrases with conjugation, or with an implicit comparison. It is common with verbs of preference, time, and quantity.

Regla
🇬🇧 English
Rule
Ejemplo
🇬🇧 English
Example
"Más que" compara dos acciones y indica que la primera se destaca sobre la segunda.
"More than" compares two actions and indicates that the first stands out over the second.
📚Leo más que veo la televisión.
I read more than I watch television. 📚
Con verbos de preferencia, "más que" puede equivaler a "prefiero X a Y".
With verbs of preference, "more than" can be equivalent to "I prefer X to Y".
🚶‍♂️Me gusta caminar más que conducir.
I prefer walking to driving. 🚶‍♂️
En frases con sujetos diferentes, "más que" mantiene el contraste entre las dos acciones.
In sentences with different subjects, "more than" maintains the contrast between the two actions.
🗣️ hablas más que yo escucho.
You speak more than I listen. 🗣️

Menos que

"Menos que" expresa que una acción ocurre con menor intensidad, frecuencia o preferencia que otra. Funciona como el espejo de "más que" y se usa con los mismos tipos de comparación. Puede evitar ambigüedad cuando la idea central es la menor frecuencia o intensidad.

"Less Than" expresses that an action occurs with lesser intensity, frequency, or preference than another. It functions as the mirror of "more than" and is used with the same types of comparison. It can avoid ambiguity when the central idea is lower frequency or intensity.

Regla
🇬🇧 English
Rule
Ejemplo
🇬🇧 English
Example
"Menos que" compara dos acciones y destaca que la primera es menos frecuente o intensa.
"Less Than" compares two actions and highlights that the first is less frequent or intense.
👔Salgo menos que trabajo.
I go out less than I work. 👔
Con rutinas, "menos que" puede sonar más natural si la referencia es a lo excepcional.
With routines, "less than" may sound more natural if the reference is to the exceptional.
🏠Ceno fuera menos que cocino en casa.
I eat out less than I cook at home. 🏠
En comparaciones de habilidad, "menos que" puede centrarse en el resultado.
In comparisons of ability, "less than" can focus on the result.
🏊‍♂️Nado menos rápido que corro.
I swim slower than I run. 🏊‍♂️

Igual que

"Igual que" indica que dos acciones o maneras de actuar se consideran equivalentes en algún aspecto. Puede usarse con infinitivos o con frases conjugadas. Suele aparecer cuando se quiere evitar una jerarquía y enfatizar similitud.

"Equal To" indicates that two actions or ways of acting are considered equivalent in some aspect. It can be used with infinitives or with conjugated phrases. It tends to appear when one wants to avoid a hierarchy and emphasize similarity.

Regla
🇬🇧 English
Rule
Ejemplo
🇬🇧 English
Example
"Igual que" compara acciones y señala equivalencia.
"Equal To" compares actions and notes equivalence.
📖Trabajo igual que estudio.
I work the same as I study. 📖
Con sujetos diferentes, "igual que" puede comparar comportamientos.
With different subjects, "equal to" can compare behaviors.
👩‍💻Ella responde igual que su hermano.
She answers the same as her brother. 👩‍💻
Puede usarse para comparar resultados repetidos.
It can be used to compare repeated results.
🔄Me equivoco igual que antes.
I make mistakes the same as before. 🔄

Tan… como

"Tan… como" compara grados de una cualidad, no acciones completas, por eso suele ir con adjetivos o adverbios. En comparaciones de verbos, aparece para comparar cómo de bien, rápido o frecuentemente se hace algo. La clave es no sustituir "más que" por "tan… como" sin un punto de referencia de grado.

"As... as" compares degrees of a quality, not complete actions, so it is usually used with adjectives or adverbs. In comparisons of verbs, it appears to compare how well, how fast, or how frequently something is done. The key is not to substitute "more than" with "as... as" without a degree reference.

Regla
🇬🇧 English
Rule
Ejemplo
🇬🇧 English
Example
"Tan + adjetivo + como" compara el grado de una cualidad en dos acciones o sujetos.
"As + adjective + as" compares the degree of a quality in two actions or subjects.
🎤Canto tan bien como bailo.
I sing as well as I dance. 🎤
"Tan + adverbio + como" compara la manera o velocidad de dos acciones.
"As + adverb + as" compares the manner or speed of two actions.
⚡Respondo tan rápido como pienso.
I respond as quickly as I think. ⚡
En frecuencia, se prefiere "igual que" o construcciones alternativas en vez de forzar "tan… como".
In frequency, "as... as" constructions are preferred instead of forcing "as... as".
🤗Visito a mis amigos igual que antes.
I visit my friends as often as before. 🤗

Paralelismo

El paralelismo consiste en mantener estructuras similares a ambos lados de la comparación. En español, suele ser más claro comparar dos infinitivos, dos formas conjugadas o dos frases equivalentes. Romper el paralelismo puede sonar extraño o crear ambigüedad sobre qué se está comparando.

Parallelism consists of maintaining similar structures on both sides of the comparison. In Spanish, it is usually clearer to compare two infinitives, two conjugated forms, or two equivalent phrases. Breaking the parallelism can sound odd or create ambiguity about what is being compared.

Regla
🇬🇧 English
Rule
Ejemplo
🇬🇧 English
Example
Es más claro comparar dos infinitivos con "más que" o "menos que".
It is clearer to compare two infinitives with "more than" or "less than".
😴Dormir más que estudiar tiene consecuencias.
Sleeping more than studying has consequences. 😴
Es más claro comparar dos frases completas si los sujetos y tiempos son paralelos.
It is clearer to compare two complete phrases if the subjects and tenses are parallel.
☕ preparas café más rápido que yo preparo té.
You prepare coffee faster than I prepare tea. ☕
El paralelismo evita dobles lecturas en frases largas.
Parallelism avoids double readings in long sentences.
📝Termino mi tarea más rápido que termino mi cena.
I finish my homework faster than I finish my dinner. 📝

Ambigüedad

Al usar "más que" con una sola acción y un complemento, a veces se crea ambigüedad: no queda claro si se compara la acción o otra parte de la frase. En español, esta ambigüedad es famosa con verbos como "comer" y complementos como "a mi hermano". Para evitarla, se puede reformular o usar paralelismo explícito.

When using "more than" with a single action and a complement, ambiguity can sometimes arise: it isn't clear whether the action or another part of the sentence is being compared. In Spanish, this ambiguity is famous with verbs like "eat" and complements like "to my brother". To avoid it, you can reformulate or use explicit parallelism.

Regla
🇬🇧 English
Rule
Ejemplo
🇬🇧 English
Example
"Más que" puede ser ambiguo si "que" introduce un complemento en lugar de una segunda acción comparable.
"More than" can be ambiguous if "that" introduces a complement instead of a second comparable action.
📞Quiero llamar más que tú.
I want to call more than you do. 📞
Para evitar ambigüedad, se puede repetir el verbo o usar una estructura más explícita.
To avoid ambiguity, you can repeat the verb or use a more explicit structure.
✅Quiero llamar más de lo que quieres llamar.
I want to call more than you want to call. ✅
Con objetos directos animados, la ambigüedad puede recordar al inglés, pero en español suele requerir aclaración.
With animate direct objects, ambiguity can resemble English, but in Spanish it usually requires clarification.
👍Amo ayudar más que corregir.
I love helping more than I correct. 👍

Preferir

"Preferir" permite comparar dos opciones sin depender de "más que", usando "a" para introducir la segunda opción. También puede aparecer con "antes que" para indicar orden o prioridad, no solo gusto. Elegir entre "más que" y "preferir" cambia el enfoque de la frase.

"Prefer" allows comparing two options without relying on "more than", using "to" to introduce the second option. It can also appear with "antes que" to indicate order or priority, not only taste. Choosing between "more than" and "prefer" changes the focus of the sentence.

Regla
🇬🇧 English
Rule
Ejemplo
🇬🇧 English
Example
"Preferir X a Y" expresa elección entre dos acciones u opciones.
"Prefer X to Y" expresses a choice between two actions or options.
📚Prefiero leer a ver la televisión.
I prefer reading to watching TV. 📚
"Preferir" con infinitivos mantiene paralelismo y claridad.
"Prefer" with infinitives maintains parallelism and clarity.
👂Prefiero escuchar a hablar.
I prefer listening to talking. 👂
"Antes que" puede indicar preferencia con matiz de prioridad temporal o ética.
"Antes que" can indicate preference with a nuance of temporal or ethical priority.
🕒Prefiero descansar antes que llegar tarde.
I prefer resting before arriving late. 🕒

Absurdos

Al comparar acciones sin relación lógica, la frase puede ser gramatical pero sonar absurda. En español, la comparación funciona formalmente, pero el sentido depende de que las dos acciones sean comparables en un contexto. Este fenómeno es útil para notar que la gramática no garantiza coherencia.

When comparing actions without logical relation, the sentence can be grammatical but sound absurd. In Spanish, the comparison works formally, but the meaning depends on whether the two actions are comparable in a context. This phenomenon is useful for noting that grammar does not guarantee coherence.

Regla
🇬🇧 English
Rule
Ejemplo
🇬🇧 English
Example
Una comparación es gramatical incluso si las dos acciones no son comparables de forma lógica.
A comparison is grammatical even if the two actions are not logically comparable.
🫁Respiro más que cocinas.
I breathe more than you cook. 🫁
El oyente interpreta la comparación buscando un contexto, pero la frase puede quedarse ilógica.
The listener interprets the comparison by seeking context, but the sentence may remain illogical.
♟️Juego al ajedrez más que cae lluvia.
I play chess more than it rains. ♟️
Para evitar absurdos, suele ser mejor comparar rutinas o habilidades del mismo tipo.
To avoid absurdities, it's usually better to compare routines or skills of the same type.
🎒Estudio más que trabajo en casa.
I study more than I work at home. 🎒

Resumen práctico

Para comparar verbos en español, usa "más que" y "menos que" con paralelismo, "igual que" para equivalencia y "tan… como" para grados con adjetivos o adverbios. Cuida la ambigüedad en frases con complementos y considera "preferir X a Y" como alternativa clara. La coherencia depende de elegir acciones comparables en sentido, no solo en forma.

To compare verbs in Spanish, use "more than" and "less than" with parallelism, "equal to" for equivalence, and "as... as" for degrees with adjectives or adverbs. Be mindful of ambiguity in sentences with complements and consider "prefer X to Y" as a clear alternative. Coherence depends on choosing actions that are comparable in meaning, not just in form.