Voz pasiva
Este módulo cubre la voz pasiva en español, incluyendo su formación, uso y diferencias con la voz activa. Aprende a transformar oraciones y a comunicar ideas en diferentes contextos.
Voz pasiva
La voz pasiva es una construcción en la que el sujeto recibe la acción y el agente puede aparecer o no. En español se forma normalmente con ser más participio pasado. El agente se introduce con por si se menciona.
The passive voice is a construction in which the subject receives the action and the agent may appear or not. In Spanish it is normally formed with ser plus the past participle. The agent is introduced with por if it is mentioned.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
La voz pasiva presenta al sujeto como receptor de la acción. | The passive voice presents the subject as the receiver of the action. |  El libro fue escrito por Ana. | The book was written by Ana. 📚 |
La voz pasiva se forma con ser más participio pasado. | The passive voice is formed with ser plus past participle. |  La carta es enviada cada lunes. | The letter is sent every Monday. ✉️ |
El agente se introduce con por si se menciona. | The agent is introduced with por if it is mentioned. |  La casa fue construida por mi abuelo. | The house was built by my grandfather. 🏠 |
Estructura básica
La estructura básica es sujeto más ser conjugado más participio pasado, opcionalmente más por más agente. El participio concuerda en género y número con el sujeto gramatical. El agente es opcional y puede omitirse.
The basic structure is subject plus conjugated ser plus past participle, optionally plus por plus agent. The participle agrees in gender and number with the grammatical subject. The agent is optional and may be omitted.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
El participio concuerda con el sujeto en género y número. | The participle agrees with the subject in gender and number. | Las cartas fueron enviadas ayer. | The letters were sent yesterday. ✉️ |
El agente es opcional en la pasiva. | The agent is optional in the passive. |  El informe será presentado mañana. | The report will be presented tomorrow. 📰 |
Ser se conjuga según el tiempo y el sujeto. | Ser is conjugated according to the tense and the subject. |  La puerta está siendo reparada. | The door is being repaired. 🚪 |
Formación con ser
Para formar la pasiva, se elige el tiempo de ser según el significado y se usa el participio pasado del verbo principal. Se puede usar tiempos simples o compuestos de ser. El participio mantiene su función de concordancia con el sujeto.
To form the passive, you choose the tense of 'ser' according to the meaning and use the past participle of the main verb. Simple or compound tenses of 'ser' can be used. The participle maintains its role of agreeing with the subject.
Sujeto | 🇬🇧 English Subject | Forma | 🇬🇧 English Form | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
Yo | I | soy + participio | am + participle |  Yo soy respetado en el grupo. | I am respected in the group. 🤝 |
Tú | You | eres + participio | are + participle |  Tú eres invitado a la reunión. | You are invited to the meeting. 🎉 |
Él/Ella | He/She | es + participio | is + participle |  Ella es reconocida por su trabajo. | She is recognized for her work. 🏅 |
Nosotros | We | somos + participio | are + participle |  Nosotros somos escuchados con atención. | We are listened to attentively. 👂 |
Vosotros | You all | sois + participio | are + participle |  Vosotros sois bienvenidos aquí. | You all are welcome here. 🙌 |
Ellos/Ellas | They | son + participio | are + participle |  Ellos son premiados cada año. | They are awarded every year. 🏆 |
Tiempos comunes
Los tiempos más usados en pasiva son presente, pretérito perfecto y pretérito imperfecto, según el contexto. También se usa el futuro y el pretérito perfecto compuesto para eventos posteriores o recientes. La elección del tiempo cambia el marco temporal, no la estructura básica.
The tenses most used in the passive are the present tense, the present perfect, and the imperfect tense, depending on the context. The future and the present perfect compound are also used for later or recent events. The choice of tense changes the time frame, not the basic structure.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
El presente se usa para hechos habituales o actuales. | The present is used for habitual or current facts. |  El menú es cambiado cada semana. | The menu is changed every week. 🍽️ |
El pretérito perfecto se usa para hechos terminados en el pasado. | The present perfect is used for completed actions in the past. |  El contrato fue firmado ayer. | The contract was signed yesterday. ✍️ |
El imperfecto se usa para acciones habituales en el pasado. | The imperfect is used for habitual actions in the past. |  El mensaje era enviado cada mañana. | The message was being sent every morning. 🌅 |
El futuro se usa para hechos previstos. | The future is used for planned events. |  La decisión será anunciada pronto. | The decision will be announced soon. 📢 |
El perfecto compuesto se usa para hechos recientes con relevancia. | The present perfect is used for recent events with relevance. |  La tarea ha sido completada. | The task has been completed. ✅ |
Concordancia
En la pasiva, el participio pasado concuerda con el sujeto en masculino o femenino y en singular o plural. Esta concordancia es obligatoria y se mantiene aunque cambie el agente. El error de concordancia cambia la aceptabilidad de la frase.
In the passive, the past participle agrees with the subject in gender and number (masculine or feminine) and singular or plural. This agreement is mandatory and remains even if the agent changes. An agreement error changes the acceptability of the sentence.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Sujeto singular femenino requiere participio femenino singular. | A singular feminine subject requires a singular feminine participle. | La puerta fue cerrada por el guardia. | The door was closed by the guard. 🚪 |
Sujeto plural masculino requiere participio masculino plural. | A plural masculine subject requires a plural masculine participle. |  Los documentos han sido revisados. | The documents have been reviewed. 📄 |
Sujeto plural femenino requiere participio femenino plural. | A plural feminine subject requires a plural feminine participle. | Las reglas son aplicadas con rigor. | The rules are applied rigorously. 📚 |
Agente explícito
El agente de la pasiva se introduce con por y suele usarse cuando el agente es relevante o específico. Si el agente no es importante, se omite y la frase permanece pasiva. En textos formales se prefiere a veces omitir el agente para enfocar el resultado.
The agent of the passive is introduced with 'por' and is usually used when the agent is relevant or specific. If the agent is not important, it is omitted and the sentence remains passive. In formal texts, it is sometimes preferred to omit the agent to focus on the result.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
El agente se introduce con por cuando se menciona. | The agent is introduced with por when it is mentioned. |  La foto fue tomada por un profesional. | The photo was taken by a professional. 📷 |
La pasiva puede omitir el agente sin perder sentido. | The passive can omit the agent without losing meaning. |  La ley fue aprobada. | The law was passed. 🏛️ |
Omitir el agente da énfasis al resultado o al sujeto receptor. | Omitting the agent emphasizes the result or the recipient subject. |  El edificio será inaugurado mañana. | The building will be inaugurated tomorrow. 🏢 |
Transformación
Para transformar una activa en pasiva, el objeto directo de la activa pasa a ser sujeto de la pasiva. El verbo se sustituye por ser más participio en el tiempo adecuado. El sujeto de la activa puede pasar a complemento con por o puede omitirse.
To transform an active into a passive, the direct object of the active becomes the subject of the passive. The verb is replaced with 'ser' plus participle in the appropriate tense. The subject of the active may become a complement with 'por' or may be omitted.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
El objeto directo de la activa se convierte en sujeto de la pasiva. | The direct object of the active becomes the subject of the passive. | Activa: Ana escribe el libro. Pasiva: El libro es escrito por Ana. | Active: Ana writes the book. Passive: The book is written by Ana. 📚 |
El verbo se reestructura como ser más participio. | The verb is restructured as 'ser' plus participle. | Activa: El chef preparó la cena. Pasiva: La cena fue preparada por el chef. | Active: The chef prepared the dinner. Passive: The dinner was prepared by the chef. 🍽️ |
El sujeto original puede omitirse como agente. | The original subject may be omitted as the agent. |  Activa: Alguien cerró la ventana. Pasiva: La ventana fue cerrada. | Active: Someone closed the window. Passive: The window was closed. 🪟 |
Voz activa
La voz activa presenta al sujeto como agente de la acción y suele ser más directa. En la activa, el sujeto realiza la acción y el objeto la recibe. La diferencia central es quién ocupa la posición de sujeto en la oración.
The active voice presents the subject as the agent of the action and is usually more direct. In the active, the subject performs the action and the object receives it. The central difference is who occupies the subject position in the sentence.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
En activa, el sujeto realiza la acción. | In the active, the subject performs the action. | María envía la carta. | Maria sends the letter. ✉️ |
En pasiva, el mismo contenido puede expresarse con el objeto como sujeto. | In the passive, the same content can be expressed with the object as the subject. |  La carta es enviada por María. | The letter is sent by Maria. ⬆️ |
Pasiva con se
La pasiva con se se usa para expresar pasividad sin mencionar un agente y es muy frecuente en español. Se construye con se más verbo en tercera persona, con concordancia si el sujeto es explícito. Se usa mucho en anuncios, instrucciones y lenguaje formal impersonal.
The se-passive is used to express passivity without mentioning an agent and is very common in Spanish. It is formed with se plus a verb in the third person, with agreement if the subject is explicit. It is widely used in notices, instructions, and impersonal formal language.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Se pasiva expresa pasividad sin agente explícito. | The se-passive expresses passivity without an explicit agent. |  Se vende casa en el centro. | A house in the center is for sale. 🏡 |
Con sujeto explícito, el verbo concuerda en número. | With an explicit subject, the verb agrees in number. |  Se publicaron los resultados. | The results were published. 📊 |
Se usa en registros formales para evitar el agente. | Used in formal registers to avoid the agent. |  Se prohíbe la entrada. | Entry is prohibited. 🚫 |
Uso pragmático
La voz pasiva se usa para enfatizar el resultado, el receptor o la objetividad, especialmente en textos formales. Es común en noticias, informes y lenguaje académico. Elegir pasiva o activa depende de qué información se quiere poner en primer plano.
The passive voice is used to emphasize the recipient or the result, or objectivity, especially in formal texts. It is common in news, reports, and academic language. Choosing passive or active depends on which information you want to foreground.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
La pasiva enfatiza el receptor o el resultado. | The passive emphasizes the recipient or the result. |  El informe fue completado a tiempo. | The report was completed on time. ⏰ |
La pasiva se usa para sonar más objetiva. | The passive is used to sound more objective. |  Los datos fueron analizados cuidadosamente. | The data were analyzed carefully. 🔬 |
En noticias, la pasiva centra la información clave. | In news, the passive centers on the key information. |  Tres personas fueron rescatadas. | Three people were rescued. 🚑 |