En español, una exclamación se marca con dos signos: uno de apertura (¡) y uno de cierre (!). Los signos enmarcan solo la parte exclamativa si está dentro de una oración más larga. La exclamación puede ser una oración completa o una frase corta.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Una exclamación lleva ¡ al inicio y ! al final.	An exclamation starts with ¡ and ends with !.	¡Qué sorpresa!	¡Qué sorpresa! 😲
Si la exclamación está dentro de otra oración, solo ella lleva los signos.	If the exclamation is inside another sentence, only it bears the signs.	Si vienes, ¡qué bien!	If you come, ¡qué bien! 🎉

Las exclamaciones suelen indicar emoción, intensidad o énfasis, y se pronuncian con entonación marcada. En escritura, los signos sustituyen a la entonación como señal para el lector. El mismo texto sin signos puede leerse como enunciado neutro.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Con signos de exclamación se marca emoción o énfasis.	Exclamation marks mark emotion or emphasis.	¡Llegaste temprano!	¡Llegaste temprano! 😃
Sin signos de exclamación se interpreta como afirmación neutra.	Without exclamation marks it is interpreted as a neutral statement.	Llegaste temprano.	Llegaste temprano. 📰

¡Qué! introduce exclamaciones de intensidad y se usa para calificar sustantivos o adjetivos. Puede ir seguido de un sustantivo, de un adjetivo o de un adverbio. Normalmente no se menciona el verbo ser cuando la valoración es evidente.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
¡Qué + sustantivo expresa intensidad o sorpresa sobre algo.	Qué + noun expresses intensity or surprise about something.	¡Qué día!	¡Qué día! 🌧️
¡Qué + adjetivo destaca una cualidad con intensidad.	Qué + adjective highlights a quality with intensity.	¡Qué bonito!	¡Qué bonito! 🎨
¡Qué + adverbio resalta cómo ocurre algo.	Qué + adverb emphasizes how something happens.	¡Qué bien!	¡Qué bien! 👍

¡Cómo! introduce exclamaciones sobre manera o grado y suele ir seguido de un verbo. Se usa para resaltar cómo se realiza una acción o cómo es un estado. El sujeto puede omitirse si es claro por el contexto.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
¡Cómo + verbo expresa intensidad en la forma de ocurrir algo.	Cómo + verb expresses intensity in the way something happens.	¡Cómo llueve!	¡Cómo llueve! 🌧️
¡Cómo + verbo puede enfatizar una reacción del hablante.	Cómo + verb can emphasize the speaker's reaction.	¡Cómo me alegro!	¡Cómo me alegro! 😁

¡Cuánto! y ¡Cuánta! expresan cantidad o grado con sustantivos y también pueden usarse con haber o con un verbo en exclamaciones. Concuerdan en género y número con el sustantivo si lo acompañan. Con un verbo, suelen equivaler a «en qué medida».

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
¡Cuánto + sustantivo expresa cantidad con un sustantivo masculino singular.	Cuánto + noun expresses quantity with a masculine singular noun.	¡Cuánto trabajo!	¡Cuánto trabajo! 📝
¡Cuánta + sustantivo expresa cantidad con un sustantivo femenino singular.	Cuánta + noun expresses quantity with a feminine singular noun.	¡Cuánta gente!	¡Cuánta gente! 🧑‍🤝‍🧑
¡Cuánto + verbo expresa grado o intensidad de una acción.	Cuánto + verb expresses degree or intensity of an action.	¡Cuánto ha cambiado esto!	¡Cuánto ha cambiado esto! 🔄

¡Vaya! se usa como exclamación para expresar sorpresa, ironía o resignación según el tono y el contexto. No equivale a un verbo en este uso, sino a una interjección fija. Puede combinarse con un complemento para precisar el motivo.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
¡Vaya! expresa sorpresa o impresión como interjección.	Wow! expresses surprise or impression as an interjection.	¡Vaya! No lo sabía.	Wow! I didn't know that. 😯
¡Vaya + sustantivo puede reforzar la valoración, a veces con ironía.	Wow + noun can reinforce evaluation, sometimes with irony.	¡Vaya idea!	Wow idea! 🤔

Muchas exclamaciones breves son interjecciones y se usan solas o con un pequeño complemento. Suelen expresar reacciones rápidas como alegría, dolor, aprobación o rechazo. En escritura formal se prefieren en contextos coloquiales o dialogados.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
¡Ay!	¡Ay! 😢	Expresa dolor, queja o lamento.	Expresses pain, complaint, or lament.	¡Ay! Me he cortado.	¡Ay! Me he cortado. 🩹
¡Eh!	¡Eh! 👋	Llama la atención de alguien.	Draws someone’s attention.	¡Eh! Aquí estoy.	¡Eh! Aquí estoy. 🙋
¡Oye!	¡Oye! 👂	Solicita atención o introduce un comentario.	Requests attention or introduces a comment.	¡Oye! Eso no está bien.	¡Oye! Eso no está bien. 🚫
¡Anda!	¡Anda! 😲	Expresa sorpresa o incita a actuar, según el contexto.	Expresses surprise or urges action, depending on context.	¡Anda! No lo esperaba.	¡Anda! No lo esperaba. 🎁
¡Hala!	¡Hala! 😳	Expresa asombro o incredulidad, especialmente en España.	Expresses astonishment or incredulity, especially in Spain.	¡Hala! Qué rápido.	¡Hala! Qué rápido. 🏃

¡Por favor! y construcciones similares usan por para expresar petición, insistencia o valoración. ¡Por favor! se usa como fórmula de cortesía y puede aparecer al inicio, en medio o al final de una intervención. Otras expresiones con por pueden sonar más emocionales o coloquiales.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
¡Por favor!	Please! 🙏	Expresa petición cortés o refuerzo de una solicitud.	Expresses a polite request or reinforcement of a request.	¡Por favor! Cierra la puerta.	Please! Close the door. 🚪
¡Por Dios!	Oh my God! 🙏	Expresa intensidad, sorpresa o súplica, a menudo con carga emocional.	Expresses intensity, surprise, or supplication, often with emotional charge.	¡Por Dios! Llegas tarde otra vez.	Oh my God! You’re late again. ⏰

Las exclamaciones con si introducen una valoración enfática y no forman una condición real. Se usan para insistir en un hecho evidente o para reforzar una reacción. En este uso, si no se traduce como if, sino como un marcador exclamativo.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Si + afirmación se usa para enfatizar una valoración como evidente.	If + statement is used to emphasize a valuation as evident.	¡Si es imposible!	If it’s impossible! 🚫
Si + afirmación puede expresar impaciencia o sorpresa.	If + statement can express impatience or surprise.	¡Si te lo dije ayer!	If I told you yesterday! 📅

En lenguaje coloquial y en mensajes escritos, a veces se repite la exclamación o los signos para intensificar la emoción. En normas formales se mantiene una sola apertura y un solo cierre por exclamación, aunque el contenido pueda ser enfático. La repetición de palabras exclamativas también sirve para énfasis expresivo.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
La repetición de signos o palabras se usa para énfasis en registros informales.	Repetition of signs or words is used for emphasis in informal registers.	¡Qué bien! ¡Qué bien!	¡Qué bien! ¡Qué bien! 🎊
En escritura cuidada se prefiere una exclamación con énfasis lexical o contextual.	In careful writing, one exclamation with lexical or contextual emphasis is preferred.	¡Increíble!	¡Increíble! 😮

Algunas exclamaciones y interjecciones cambian de frecuencia o de matiz según la región. El significado general suele mantenerse, pero el registro puede sonar más o menos natural en cada zona. Es útil observar el contexto para elegir opciones habituales del entorno.

Region	🇬🇧 English Region	Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Regional Definition	🇬🇧 English Regional Definition	Example	🇬🇧 English Example
🇪🇸España	Spain 🇪🇸	¡Hala!	¡Hala! 😳	Se usa con frecuencia para expresar asombro o prisa informalmente.	Used frequently to express astonishment or informal urgency.	¡Hala! No me lo creo.	Wow! No puedo creerlo. 🏆
🇦🇷Cono Sur	Southern Cone 🇦🇷	¡Che!	¡Che! 🗣️	Llama la atención y puede introducir una exclamación o un comentario.	Draws attention and can introduce an exclamation or comment.	¡Che! Qué tarde es.	Hey! What time is it. 🕒
🇲🇽México	Mexico 🇲🇽	¡Órale!	¡Órale! 🚀	Expresa sorpresa, aprobación o prisa, según el tono.	Expresses surprise, approval, or urgency depending on tone.	¡Órale! Terminaste rápido.	Okay! You finished quickly. 🎯