In Spanish, both alegría and felicidad relate to positive emotions, but they are used differently to express joy and happiness. Alegría refers to a spontaneous, lively feeling of joy often linked to specific moments, while felicidad denotes a deeper, more enduring sense of well-being and contentment—happiness.
- Alegría is joy, delight, or cheer associated with vibrant, immediate experiences.
- Felicidad is happiness, a lasting state of satisfaction or fulfillment.
- Alegría is commonly used for emotions tied to events, whereas felicidad expresses life’s overall positive condition.
Alegría describes momentary joy, while felicidad refers to lasting happiness.
You would use 'felicidad' to describe happiness as a life goal.
'Alegría' fits well with moments of joy like a child's laughter or good news.
Alegría: Joy (and more!)
alegría | femenino | joy, delight, cheer
- Describes a feeling of joy or cheerfulness, not just a static mood but an emotional burst.
- Usada para momentos de felicidad intensa o expresiones de buen humor.
- Puede referirse a cosas que causan felicidad, no solo al sentimiento.
Ejemplos:
- La alegría de ver a viejos amigos es incomparable.
- Su risa contagiosa trae alegría a todos.
- Encontraron alegría en las pequeñas cosas de la vida.
'alegría' significa joy, delight, or cheer.
'alegría' se usa para momentos de gozo o celebración.
Felicidad: Happiness
felicidad | femenino | happiness, well-being
- Refleja un estado duradero de felicidad o satisfacción vital, no solo un momento pasajero.
- Se usa para describir el bienestar general, tanto emocional como existencial.
- Asociada a metas, sueños y la visión global de la vida.
Ejemplos:
- La felicidad no siempre depende del dinero.
- Encontraron felicidad en la sencillez del campo.
- Su sueño es alcanzar la felicidad junto a su familia.
'felicidad' se refiere a la felicidad como un estado duradero.
'felicidad' se usa para hablar de bienestar general y metas de vida.
Comparación y contexto
| Palabra | Sentido | Uso típico | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Alegría | Alegría, gozo | Momentos, eventos, emociones vivas | "Sentí mucha alegría en la fiesta." |
| Felicidad | Felicidad, bienestar | Estado duradero, vida, objetivos | "Busco la felicidad en mi trabajo." |