Spanish idiomatic expressions often don't translate literally but are essential for understanding native speakers. Here are some common phrases, their meanings, and usage:
| Spanish Phrase | Literal Translation | Actual Meaning | Usage Example |
|---|---|---|---|
| Estar en las nubes | To be in the clouds | To be daydreaming | Siempre estás en las nubes. |
| Tirar la toalla | To throw the towel | To give up | No debes tirar la toalla. |
| Costar un ojo de la cara | To cost an eye from the face | To be very expensive | Ese coche cuesta un ojo de la cara. |
| Tener gato encerrado | To have a locked cat | To be suspicious | Hay gato encerrado en esa historia. |
| Meter la pata | To put the paw | To make a mistake | Metí la pata en la reunión. |