O português medieval se desenvolveu entre os séculos XII e XV a partir do galego-português. Esse período é marcado pela consolidação de um sistema linguístico próprio na Península Ibérica ocidental. A formação do Reino de Portugal em 1139 favoreceu a fixação de usos escritos distintos do latim e de outras variedades ibéricas. Documentos como o Testamento de D. Afonso II ilustram a transição do latim para o português escrito. O contato com outras línguas continuou a influenciar o léxico e a estrutura do idioma.

O léxico do português medieval organiza-se em camadas principais de origem: o latim popular, os substratos pré-romanos e os aportes germânicos. Essas camadas formam o núcleo do vocabulário cotidiano e dos termos centrais da estrutura gramatical. Ao longo da Idade Média, o léxico recebeu também influências do árabe, do francês e do occitano, especialmente em áreas culturais e técnicas. A diferenciação de registros e a formação de neologismos ocorriam dentro desse quadro de bases estáveis e empréstimos selecionados.

Word/Phrase	Definition
latim vulgar	O conjunto de formas herdadas do latim falado, base do vocabulário essencial.
substratos	Elementos mantidos de línguas anteriores ao latim na região, como o celtibérico.
germânico	Termos introduzidos pelos povos germânicos após o Império Romano, sobretudo os suevos.
árabe	Empréstimos resultantes do contato com Al-Andalus, frequentes em agricultura e tecnologia.
romances vizinhos	Palavras partilhadas ou adaptadas do francês e do occitano no contexto medieval.

O latim popular deu origem à maior parte das palavras básicas do português medieval por evolução fonética e morfológica. Essa herança inclui termos do cotidiano, pronomes, numerais e estruturas verbais centrais. A passagem do latim ao galego-português envolveu mudanças regulares de sons, redução de casos e reorganização do sistema verbal. Muitas dessas formas permanecem reconhecíveis no português moderno. O latim culto continuou a existir como língua de prestígio escrita, mas com circulação diferente do latim popular herdado.

Word/Phrase	Definition
fazer	Forma medieval derivada de FACERE, conservar o sentido de executar ou criar.
casa	Derivação de CASA no latim, mantendo o sentido de habitação.
filho	Evolução de FILIUS, designando descendente.
mão	Evolução de MANUS, designando o membro corporal.
terra	Evolução de TERRA, com o sentido de solo ou território.

Substratos são palavras e traços preservados de línguas anteriores ao latim na zona galaica e lusitana. No léxico, aparecem sobretudo em nomes de elementos naturais, animais e acidentes geográficos. Esses termos tendem a ser antigos na tradição oral e pouco ligados à administração romana. No português medieval, os substratos coexistem com formas latinas sem conflito sistemático. Sua identificação depende de reconstrução histórica e comparação com outras áreas da Europa ocidental.

Word/Phrase	Definition
camisa	Possível origem céltica, com o sentido de veste.
cervo	Provável substrato europeu ocidental para animal silvestre.
barro	Termo antigo para argila, associado a bases pré-romanas.
manta	Possível origem pré-romana para coberta de tecido.
torga	Nome de planta, típico de fitonímia de substrato.

A influência germânica no português medieval resulta principalmente da presença dos suevos e visigodos. Os empréstimos concentram-se em campos como guerra, administração, sociedade e, em menor grau, topônimos. Muitas dessas palavras entraram no galego-português já integradas ao latim vulgar local. A estabilidade dos termos germânicos dependeu de sua utilidade nos novos sistemas sociais da Alta Idade Média. Algumas formas sofreram adaptações fonéticas compatíveis com os padrões românicos.

Word/Phrase	Definition
guerra	Empréstimo germânico com o sentido de conflito armado.
ganhar	Forma derivada de WAIḠAN, com o sentido de obter.
roda	Termo associado a HROTHA, com o sentido de objeto circular.
bando	Palavra ligada a grupo ou companhia, de origem germânica.
guardião	Derivado de WARDON, com o sentido de vigiar ou proteger.

O árabe deixou marcas no português medieval por meio do contato com Al-Andalus e da convivência fronteiriça. Os empréstimos são especialmente frequentes em agricultura, irrigação, instrumentos, comércio e terminologia científica. Muitas dessas palavras chegaram com inovação tecnológica ou administrativa associada. A adaptação ao galego-português seguiu as regras fonéticas locais, criando formas estáveis nos textos medievais. Vários desses termos mantêm identificação clara no português atual.

Word/Phrase	Definition
azeite	Empréstimo do árabe com o sentido de óleo de oliva.
alfaiate	Termo de origem árabe para profissional de costura.
algodão	Palavra árabe para fibra têxtil vegetal.
alface	Empréstimo árabe para planta alimentícia.
almofada	Forma árabe para objeto de apoio ou enchimento.

O francês e o occitano influenciaram o português medieval por via cultural, especialmente através de trovas, cavalaria e igreja. Esses empréstimos aparecem com frequência em vocabulário de literatura, música, direito e urbanismo. Muitas vezes entravam por contato com centros culturais e pela circulação de manuscritos. No galego-português, esses termos podiam coexistir com equivalentes de base latina ou conviver como palavras de registro mais elevado. A fixação dependia do prestígio dos modelos culturais associados.

Word/Phrase	Definition
cantar	Difusão occitana com o sentido de compor ou executar música poética.
juiz	Forma com influência francesa em contextos jurídicos.
cidade	Termo reforçado pelo francês para núcleo urbano organizado.
capítulo	Vocabulário de manuscritos, com trânsito pelo latim e pelo francês.
par	Palavra de nobreza e equivalência, associada à tradição franca.

A evolução do latim ao português medieval envolveu mudanças fonéticas regulares que criaram formas novas e distinguíveis. Entre as mais importantes estão a palatalização, a ditongação e a redução de vogais átonas. Essas mudanças explicam diferenças sistemáticas entre palavras latinas e suas descendentes medievais. No período medieval, essas regras já estavam amplamente estabelecidas nos textos. A escrita medieval reflete essas evoluções com alguma variação gráfica, mas com base fonológica consistente.

Rule
Consoantes latinas c e g antes de e ou i tendem a se palatalizar.
Vogais tônicas médias abertas tendem a formar ditongos em sílabas abertas.
Vogais átonas em sílabas internas tendem a se reduzir ou desaparecer.
Grupos pl, cl, fl latinos tendem a se palatalizar.
Consoantes intervocálicas podem sofrer lenição, tornando-se mais suaves.

O português medieval usava derivados por sufixação e prefixação com bases latinas e adaptações locais. Sufixos como -eiro, -ança e -mento eram produtivos na criação de substantivos e agentes. A composição também ocorria, especialmente em termos técnicos e toponímicos. Muitos derivados medievais estabilizaram-se por uso frequente em documentos e literatura. A transparência morfológica facilitava a expansão do léxico sem romper com a estrutura herdada.

Word/Phrase	Definition
-eiro	Sufixo produtivo para formador de profissão ou lugar associado.
-ança	Sufixo para abstração de ação ou estado.
-mento	Sufixo para resultado ou instrumento.
a-	Prefixo de direção ou tendência, frequentemente de origem latina ad-.
mal-	Prefixo de valor negativo ou deficiência.

No português medieval, coexistiam diferentes registros, com o latim como língua formal e o galego-português como língua da documentação régia e da lírica. A escrita apresentava variação gráfica por falta de normatização rígida. Muitas formas escritas aproximavam-se da pronúncia local e podiam variar entre scriptorium e região. A fixação de fórmulas e termos jurídicos ajudou a estabilizar partes do vocabulário nos documentos. A transição para o português clássico aumentou a pressão por uniformização escrita, sem eliminar a base medieval.

O português medieval formou-se a partir do latim popular, integrado a substratos e a empréstimos germânicos, árabes e românicos vizinhos. Suas palavras evoluíram por mudanças fonéticas regulares e por formação morfológica produtiva. O léxico resultante aparece em textos medievais com variação gráfica e forte continuidade com o português moderno. Compreender essas raízes explica por que muitos termos atuais conservam traços do período medieval. A etimologia medieval é uma chave para interpretar a história interna do português.