O vocabulário de família em português organiza-se em três categorias principais: laços de sangue, laços por casamento e laços sociais. Laços de sangue incluem termos para pessoas da mesma família biológica. Laços por casamento nomeiam relações criadas por matrimônio. Laços sociais abrangem amizades, namoros e convivência próxima.

Regra	🇬🇧Rule
Os termos de laços de sangue nomeiam parentes como mãe, pai, irmão e filha.	Blood-tie terms name relatives such as mother, father, brother, and daughter.
Os termos por casamento nomeiam relações como cônjuge, sogra, cunhado e genro.	Terms by marriage name relationships such as spouse, mother-in-law, brother-in-law, and son-in-law.
Os termos sociais nomeiam vínculos como amigo, colega, parceiro e companheiro.	Social terms name bonds such as friend, colleague, partner, and companion.

O núcleo familiar é normalmente formado por pais e filhos. Irmãos são filhos dos mesmos pais. Tios e tias são irmãos dos pais. Sobrinhos são filhos dos irmãos ou irmãs.

Word/Phrase	Definition
mãe	Mãe é a mulher que tem um filho ou uma filha.
pai	Pai é o homem que tem um filho ou uma filha.
filho	Filho é a criança ou adulto em relação aos pais.
filha	Filha é a criança ou adulta em relação aos pais.
irmão	Irmão é o filho dos mesmos pais.
irmã	Irmã é a filha dos mesmos pais.
tia	Tia é a irmã de um dos pais.
tio	Tio é o irmão de um dos pais.
sobrinho	Sobrinho é o filho do meu irmão ou da minha irmã.
sobrinha	Sobrinha é a filha do meu irmão ou da minha irmã.

A família ampliada inclui avós, netos e primos. Avós são os pais dos pais. Netos são os filhos dos filhos. Primos são filhos de tios e tias.

Word/Phrase	Definition
avó	Avó é a mãe do meu pai ou da minha mãe.
avô	Avô é o pai do meu pai ou da minha mãe.
neto	Neto é o filho do meu filho ou da minha filha.
neta	Neta é a filha do meu filho ou da minha filha.
primo	Primo é o filho da minha tia ou do meu tio.
prima	Prima é a filha da minha tia ou do meu tio.

O casamento cria termos específicos para cônjuges e para a família do cônjuge. Sogro e sogra são os pais da pessoa com quem me caso. Genro e nora são quem casa com meu filho ou minha filha. Cunhado e cunhada são irmãos do cônjuge ou cônjuges de irmãos.

Word/Phrase	Definition
marido	Marido é o homem casado em relação ao cônjuge.
esposa	Esposa é a mulher casada em relação ao cônjuge.
cônjuge	Cônjuge é a pessoa com quem sou casado.
sogro	Sogro é o pai do meu cônjuge.
sogra	Sogra é a mãe do meu cônjuge.
genro	Genro é o homem casado com minha filha.
nora	Nora é a mulher casada com meu filho.
cunhado	Cunhado é o irmão do meu cônjuge ou o marido do meu irmão ou irmã.
cunhada	Cunhada é a irmã do meu cônjuge ou a esposa do meu irmão ou irmã.

Relacionamentos sociais usam termos diferentes de parentesco. Amigo é uma pessoa com quem tenho vínculo de confiança e convivência. Colega é uma pessoa com quem compartilho um ambiente, como trabalho ou estudo. Parceiro pode indicar alguém com quem compartilho uma atividade ou um relacionamento afetivo.

Word/Phrase	Definition
amigo	Amigo é uma pessoa de confiança com convivência próxima.
amiga	Amiga é uma pessoa de confiança com convivência próxima.
colega	Colega é uma pessoa do mesmo grupo de trabalho ou estudo.
parceiro	Parceiro é alguém com quem compartilho um objetivo ou relação.
companheiro	Companheiro é alguém com quem tenho convivência duradoura.

O vocabulário de relacionamentos afetivos inclui termos para namoro, noivado e união estável. Namorado e namorada indicam um relacionamento amoroso sem casamento. Noivo e noiva indicam compromisso para casar. Parceiro e companheiro também podem ser usados em contextos de união estável.

Word/Phrase	Definition
namorado	Namorado é o homem em um relacionamento amoroso.
namorada	Namorada é a mulher em um relacionamento amoroso.
noivo	Noivo é o homem com compromisso de casamento.
noiva	Noiva é a mulher com compromisso de casamento.
união estável	União estável é uma relação reconhecida sem casamento formal.

Alguns termos mudam de frequência ou forma entre o português do Brasil e de Portugal. Em Portugal, "companheiro" é muito comum para parceiro de vida. No Brasil, "ficar" é usado para um envolvimento romântico sem compromisso formal. "Colega" mantém o sentido geral, mas pode soar mais formal em Portugal.

Região	Word/Phrase	Regional Definition
🇧🇷Brasil	ficar	Ficar é ter um envolvimento romântico passageiro sem compromisso.
🇵🇹Portugal	companheiro	Companheiro é usado com frequência para parceiro de vida.
🇵🇹Portugal	namorar	Namorar pode soar mais ligado a compromisso do que em alguns contextos do Brasil.
🇧🇷Brasil	tio	Tio pode ser usado de forma informal para adultos próximos sem parentesco.

Em português, falamos de família com termos para laços de sangue, casamento e convivência. A família inclui pais, filhos, irmãos, tios, avós e primos. Relacionamentos sociais usam palavras como amigo, colega, parceiro e companheiro. Relacionamentos afetivos usam namorado, namorada, noivo, noiva e, em contextos formais, união estável. A escolha de palavras pode variar entre Brasil e Portugal, especialmente em contextos de convivência e namoro.