Fazer e realizar podem ter sentidos próximos, mas não funcionam da mesma maneira em todos os contextos. Em português, fazer é mais amplo e mais comum no uso diário. Realizar costuma aparecer em situações mais formais, mais técnicas ou ligadas a objetivos, planos e eventos. Em vários casos, as duas formas são possíveis, e a diferença principal está no registro e no estilo.

Fazer indica produzir, executar, preparar ou praticar uma ação de modo geral. É o verbo mais natural para tarefas, atividades comuns, ações repetidas e coisas do cotidiano. Por isso, ele entra em muitos contextos diferentes e não exige um resultado formal ou planejado. Realizar é mais específico e costuma destacar execução completa, concretização ou cumprimento.

Regra
Use fazer para ações comuns do dia a dia.
Use fazer quando a ação é prática e geral, sem foco em formalidade.
Use realizar quando a ideia principal é concretizar algo planejado.
Use realizar quando o contexto pede um tom mais formal ou institucional.

No uso cotidiano, fazer é a escolha mais frequente. Ele combina com tarefas domésticas, trabalho comum, estudos, refeições, exercícios e outras atividades normais. Nesses casos, realizar geralmente soa mais distante, mais formal ou menos natural na conversa comum.

Palavra ou expressão	Definição
fazer comida	Refere-se à preparação de uma refeição no uso diário.
fazer exercício	Refere-se à prática de atividade física de modo comum.
fazer o trabalho	Refere-se à execução de uma tarefa normal ou rotineira.
fazer uma pergunta	Refere-se ao ato comum de perguntar algo.

Realizar aparece com frequência quando se fala de metas, sonhos, planos, projetos e intenções que chegam a acontecer. Nesse uso, o verbo destaca que algo foi concretizado. Fazer também pode aparecer em alguns desses contextos, mas realizar costuma marcar melhor a ideia de cumprimento ou realização efetiva.

Palavra ou expressão	Definição
realizar um sonho	Indica que um desejo importante se tornou real.
realizar uma meta	Indica que um objetivo definido foi alcançado.
realizar um projeto	Indica que um plano foi executado e levado adiante.
realizar um plano	Indica que algo pensado antes foi posto em prática.

Em textos administrativos, acadêmicos, jurídicos e institucionais, realizar é muitas vezes preferido. Ele pode soar mais técnico e mais impessoal do que fazer. Mesmo assim, isso não significa que fazer esteja errado em todos esses casos; em muitos contextos, a escolha depende do efeito de estilo que se quer produzir.

Regra
Realizar é frequente em linguagem administrativa e institucional.
Realizar pode soar mais técnico e mais impessoal do que fazer.
Fazer costuma soar mais direto e mais próximo da fala comum.
Em muitos contextos formais, as duas opções são possíveis, mas com efeitos de estilo diferentes.

Algumas combinações aparecem com mais frequência com um verbo do que com o outro. Essas preferências não são sempre absolutas, mas ajudam a escolher a forma mais natural. Aprender as combinações frequentes é uma parte importante da distinção entre fazer e realizar.

Palavra ou expressão	Definição
fazer sentido	É uma combinação fixa para indicar coerência ou lógica.
fazer uma festa	É uma combinação comum para organizar ou promover esse evento.
realizar uma cirurgia	É uma combinação frequente em contexto técnico ou médico.
realizar um evento	É uma combinação comum em linguagem institucional e organizacional.

Agora você pode distinguir o uso mais amplo e cotidiano de fazer do uso mais específico e mais formal de realizar. Você também pode perceber quando realizar destaca concretização de metas, planos ou eventos, e quando fazer soa mais natural para ações comuns. Além disso, você já reconhece que há zonas de sobreposição em que a escolha depende do registro, do contexto e do efeito de estilo.