O estilo indireto serve para relatar o conteúdo de uma fala, de uma pergunta ou de uma ordem sem repetir as palavras exatas da pessoa. Em português, esse relato costuma depender de um verbo de enunciação, como dizer, contar, perguntar ou pedir. Ao passar do estilo direto para o indireto, podem mudar pronomes, marcas de tempo, referências de lugar e, em muitos contextos, o tempo verbal.

O relato indireto normalmente começa com um verbo que apresenta a fala original. Dizer e contar introduzem informações, perguntar introduz perguntas, e pedir ou mandar introduzem ordens, pedidos e instruções. A escolha do verbo mostra a intenção da fala relatada e pode mudar o tom do enunciado.

Palavra ou expressão	Definição
dizer	Este verbo introduz uma fala relatada de modo neutro.
contar	Este verbo apresenta uma informação relatada como narração de um facto.
perguntar	Este verbo introduz uma pergunta relatada sem manter a forma direta.
pedir	Este verbo introduz um pedido, geralmente com valor de instrução suave.
mandar	Este verbo introduz uma ordem ou instrução com valor mais forte.

Depois do verbo introdutor, a fala relatada aparece numa oração subordinada. Com afirmações, é frequente usar que. Com perguntas totais, é comum usar se. Com perguntas parciais, mantêm-se palavras interrogativas como onde, quando, por que ou quem.

Regra
Com afirmações, usa-se muitas vezes que para ligar o verbo introdutor ao conteúdo relatado.
Com perguntas de resposta sim ou não, usa-se normalmente se no estilo indireto.
Com perguntas introduzidas por pronome ou advérbio interrogativo, essa palavra costuma manter-se no relato indireto.

No estilo indireto, os pronomes adaptam-se ao novo ponto de vista de quem relata. Formas como eu, tu, meu ou aqui podem mudar para manter a referência correta no novo contexto. A mudança depende de quem fala, de quem ouve e de quem relata.

Regra
Os pronomes pessoais mudam quando a pessoa de referência já não é a mesma no relato indireto.
Os pronomes possessivos ajustam-se ao novo referente para conservar o sentido original.
Em alguns contextos, a forma pode manter-se se a referência continuar clara e igual no momento do relato.

Expressões de tempo e de lugar também podem mudar no estilo indireto. Hoje, ontem, amanhã, aqui e este costumam adaptar-se quando o relato é feito noutro momento ou noutro lugar. No entanto, se o tempo e o lugar da fala original continuarem válidos, alguns falantes mantêm as formas iniciais.

Palavra ou expressão	Definição
hoje	Esta expressão pode mudar para naquele dia quando o relato é feito mais tarde.
ontem	Esta expressão pode mudar para no dia anterior num contexto narrativo.
amanhã	Esta expressão pode mudar para no dia seguinte quando há deslocação temporal.
aqui	Esta expressão pode mudar para ali ou lá se o lugar do relato for diferente.
este	Este demonstrativo pode mudar para esse ou aquele conforme a nova perspetiva espacial e temporal.

Quando o verbo introdutor está no passado, o verbo da fala relatada muitas vezes recua para se ajustar ao contexto narrativo. Presente pode passar a imperfeito, pretérito perfeito pode passar a mais-que-perfeito composto, e futuro pode passar a condicional ou a uma forma equivalente. Contudo, essa adaptação não é totalmente fixa, porque muitos falantes mantêm o tempo original quando a informação continua atual ou relevante.

Regra
Se o relato é enquadrado no passado, o tempo verbal da fala original recua muitas vezes para manter a relação temporal.
Se o conteúdo relatado continua verdadeiro no momento do relato, alguns falantes mantêm o tempo verbal original.
A escolha entre recuar o tempo verbal ou mantê-lo varia conforme o contexto narrativo e a interpretação do falante.

Ordens, pedidos e conselhos relatados em estilo indireto costumam aparecer com verbos como pedir, mandar, ordenar ou aconselhar. Depois desses verbos, é frequente usar uma estrutura com infinitivo ou uma oração com que e conjuntivo, segundo o verbo e o registo. Há variação de uso, e mais de uma construção pode ser natural em português.

Regra
Com pedir, é frequente usar uma construção com infinitivo quando o sujeito da ação fica claro no contexto.
Com ordenar, mandar ou exigir, pode usar-se uma oração com que e conjuntivo para relatar a instrução.
Em muitos casos, tanto a estrutura com infinitivo como a estrutura com conjuntivo são possíveis, com diferenças de estilo e de clareza.

Agora, você consegue relatar em português o que outra pessoa disse, perguntou, pediu ou mandou sem repetir as palavras exatas. Você consegue ajustar pronomes, expressões de tempo e de lugar e escolher um verbo introdutor adequado. Você também consegue decidir se convém adaptar o tempo verbal ao passado narrativo ou mantê-lo quando o sentido continua atual.