Encore et toujours peuvent tous les deux parler du temps, mais ils ne disent pas la même chose. Encore montre souvent qu’une situation continue, se répète ou s’ajoute. Toujours exprime surtout une continuité stable ou une habitude régulière. Dans certains contextes, surtout avec la négation, l’usage peut varier selon les locuteurs.

Encore sert à dire qu’une action ou un état n’est pas terminé au moment où l’on parle. L’idée centrale est la poursuite d’une situation qui avait déjà commencé avant. On l’emploie quand on insiste sur le fait que la fin n’est pas atteinte.

Règle
Encore indique qu’une situation continue au présent ou à un autre moment de référence.
Encore met l’accent sur le fait que l’action n’est pas finie.
Avec encore, on regarde souvent la durée restante plutôt qu’une habitude.

Encore peut aussi marquer la répétition ou l’addition. Il signifie alors une fois de plus, une autre fois, ou en plus. Dans cet emploi, il ne décrit pas seulement une continuité, mais le retour d’un fait ou l’ajout d’un élément.

Règle
Encore peut signaler qu’un événement se produit une nouvelle fois.
Encore peut ajouter un élément à une série ou à une quantité.
Dans cet usage, encore ne veut pas dire sans interruption, mais de nouveau ou davantage.

Toujours exprime une continuité considérée comme stable et sans changement important. Il présente une situation comme valable à travers le temps. L’idée est moins celle d’une fin attendue que celle d’une permanence.

Règle
Toujours indique qu’une situation reste vraie de façon continue.
Toujours présente souvent un état comme constant plutôt que provisoire.
Avec toujours, on insiste moins sur une fin possible qu’avec encore.

Toujours sert aussi à parler d’habitudes, de régularité ou de fréquence très haute. Il décrit alors ce qui se fait de manière constante dans la vie courante. Selon le contexte, il peut être proche de l’idée de systématiquement.

Règle
Toujours peut exprimer une habitude régulière dans le temps.
Dans cet emploi, toujours décrit une répétition stable et fréquente.
Toujours peut aussi marquer une règle personnelle ou un fonctionnement constant.

Dans une phrase affirmative, encore et toujours ne sont pas interchangeables. Encore convient mieux si l’on voit une action comme non terminée, répétée ou ajoutée. Toujours convient mieux si l’on présente une continuité stable ou une habitude. Selon l’intention du locuteur, deux phrases proches peuvent être possibles mais ne mettent pas l’accent sur la même idée.

Mot ou expression	Définition
encore en cours	Ce choix montre qu’une situation continue et qu’elle n’est pas finie.
encore une fois	Ce choix montre la répétition ou l’ajout d’un fait.
toujours stable	Ce choix montre une permanence ou une régularité durable.

Dans la négation, la différence devient plus sensible. Ne... pas encore signifie normalement qu’un fait n’est pas réalisé jusqu’à maintenant, mais qu’il peut l’être plus tard. Ne... toujours pas existe aussi et met souvent l’accent sur la persistance d’une situation négative. Dans l’usage réel, certains locuteurs rapprochent ces formes dans quelques contextes, mais la nuance de base reste différente.

Règle
Ne... pas encore exprime qu’un événement n’a pas eu lieu jusqu’à présent, avec une idée d’attente.
Ne... toujours pas exprime qu’une situation négative continue ou persiste.
Selon le contexte et le registre, certains usages familiers montrent une zone de variation entre ces deux formes.

Vous pouvez maintenant distinguer encore et toujours pour parler de continuité, de répétition, d’habitude et de persistance. Vous pouvez aussi choisir la forme la plus précise dans une phrase affirmative ou négative. Vous savez enfin qu’il existe des zones de variation d’usage, sans perdre la différence de sens principale entre les deux mots.