Ya y todavía sitúan una acción o un estado en relación con un cambio en el tiempo. Ya suele presentar una situación como realizada, iniciada o cambiada. Todavía suele presentar una situación como continua o sin cambio. En muchos contextos, el contraste depende de lo que el hablante considera esperado o pendiente.

Ya indica que algo ocurre antes de un momento esperado, que un cambio se ha producido o que una acción se considera completada. También puede marcar que una nueva situación está en vigor en el momento de hablar. Su sentido depende del contexto temporal de la frase.

Regla
Ya expresa que un hecho se cumple y el hablante lo presenta como alcanzado.
Ya señala que una situación anterior ha cambiado y ahora existe otra.
Ya puede indicar que algo sucede antes de lo previsto o antes de lo normal.

Todavía indica que una situación continúa en el tiempo y no ha terminado ni ha cambiado en el punto de referencia. Puede referirse a acciones, estados o procesos. Según la región y el registro, todavía y aún pueden alternar, aunque aquí se trabaja el uso de todavía.

Regla
Todavía presenta una situación como vigente en este momento o en otro momento de referencia.
Todavía indica que el cambio esperado no se ha producido.
Todavía puede resaltar duración o permanencia de una acción o estado en el tiempo.

Con ya, la afirmación suele mostrar cambio o cumplimiento. Con todavía, la afirmación suele mostrar continuidad. En negación, ya no expresa que algo dejó de ser válido, mientras que todavía no expresa que algo no ha ocurrido pero sigue pendiente. Esta oposición es muy productiva para hablar del tiempo y del cambio.

Regla
Ya no indica que una situación era cierta antes y dejó de serlo.
Todavía no indica que una acción o un cambio no se ha realizado hasta ese momento.
La elección entre afirmación y negación cambia el foco entre cambio cumplido y cambio pendiente.

El valor de ya y todavía no depende solo de la palabra, sino también del momento de referencia de la oración. Ese momento puede ser el presente, el pasado o un punto futuro mencionado en el contexto. Por eso, ambas formas se interpretan en relación con expectativas, resultados o continuidad dentro de una secuencia temporal.

Regla
Ya y todavía se interpretan desde un punto de referencia temporal que puede cambiar según la frase.
El contexto indica si el hablante compara la situación con antes, con ahora o con un momento posterior.
La expectativa del hablante influye en el matiz, y ese matiz no siempre es idéntico en todas las variedades del español.

Ya y todavía suelen aparecer cerca del verbo o del elemento que modifican. Su posición puede variar sin cambiar por completo el significado, aunque algunas colocaciones suenan más naturales según la estructura. La colocación ayuda a identificar qué parte de la oración se presenta como cambio o como continuidad.

Regla
Ya suele colocarse antes del verbo conjugado o cerca del grupo verbal para marcar el cambio verbal principal.
Todavía suele colocarse antes del verbo o antes del elemento sobre el que recae la idea de continuidad.
Mover ya o todavía dentro de la oración puede cambiar el énfasis más que el sentido básico.

Ahora puedes distinguir si una frase presenta una situación como ya realizada o cambiada, o como todavía vigente o pendiente. También puedes interpretar ya no y todavía no como dos formas opuestas de describir un cambio en el tiempo. Además, puedes reconocer que en algunos contextos hay variación de matiz y de uso entre hablantes y regiones.