Voix activeActive Voice
Module sur la voix active en français : formation, emploi et transformation des verbes à la voix active. Découvrez comment exprimer des actions de manière directe et claire.
Module on the active voice in French: instruction, usage and transformation of verbs in the active voice. Discover how to express actions in a direct and clear way.
Principe
À la voix active, le sujet accomplit l’action du verbe. La phrase s’organise de façon directe : le sujet fait l’action et, si besoin, le complément reçoit l’action. Cette structure met en avant l’agent de l’action. C’est la forme de base des phrases en français.
In the active voice, the subject performs the action of the verb. The sentence is organized in a direct manner: the subject does the action and, if needed, the object receives the action. This structure highlights the agent of the action. It is the basic form of sentences in French.
Structure
La voix active suit l’ordre sujet, verbe, compléments. Le verbe se conjugue selon le sujet et le temps choisis. Le complément d’objet direct reçoit l’action quand le verbe est transitif. Le complément d’objet indirect peut apparaître avec des verbes qui demandent une préposition.
The active voice follows the order subject, verb, complements. The verb is conjugated according to the subject and the chosen tense. The direct object receives the action when the verb is transitive. The indirect object may appear with verbs that require a preposition.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
| À la voix active, le sujet précède le verbe et accomplit l’action. | In the active voice, the subject precedes the verb and performs the action. |
| Le verbe s’accorde avec le sujet en personne et en nombre. | The verb agrees with the subject in person and number. |
| Le complément d’objet direct reçoit l’action du verbe sans préposition. | The direct object receives the action of the verb without a preposition. |
| Le complément d’objet indirect s’introduit par une préposition demandée par le verbe. | The indirect object is introduced by a preposition required by the verb. |
Verbes
Les verbes transitifs prennent souvent un objet direct à la voix active. Les verbes intransitifs n’ont pas d’objet direct mais peuvent avoir des compléments circonstanciels. Les verbes pronominaux restent à la voix active si le sujet accomplit l’action sur lui-même.
Transitive verbs often take a direct object in the active voice. Intransitive verbs do not have a direct object but can have circumstantial complements. Pronominal verbs remain in the active voice if the subject performs the action on itself.
| Mot/Expression | 🇬🇧Word/Expression | Définition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| verbe transitif | transitive verb | Un verbe qui peut avoir un complément d’objet direct ➡️. | A verb that can have a direct object ➡️. |
| verbe intransitif | intransitive verb | Un verbe qui ne prend pas de complément d’objet direct 🚶. | A verb that does not take a direct object 🚶. |
| verbe pronominal | pronominal verb | Un verbe où le sujet accomplit l’action sur lui-même 🤲. | A verb where the subject performs the action on itself 🤲. |
Transformation
Pour garder la voix active, on place l’agent comme sujet et on maintient le verbe conjugué selon ce sujet. Lorsqu’on reformule une phrase sans passer à la voix passive, on choisit de centrer la phrase sur celui qui fait l’action. La transformation active conserve une construction directe et met l’accent sur l’acteur.
To keep the active voice, place the agent as the subject and keep the verb conjugated according to this subject. When reformulating a sentence without moving to the passive voice, choose to center the sentence on the one who performs the action. Active transformation preserves a direct construction and emphasizes the actor.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
| Pour exprimer l’action à la voix active, on fait du « faiseur » le sujet de la phrase. | To express the action in the active voice, we make the 'doer' the subject of the sentence. |
| On conjugue le verbe selon ce sujet pour maintenir l’accord. | We conjugate the verb according to this subject to maintain agreement. |
| On place l’objet, s’il existe, comme complément après le verbe. | We place the object, if it exists, as a complement after the verb. |
Résumé
La voix active présente l’action comme accomplie par le sujet, avec une structure directe. Elle s’appuie sur l’accord du verbe avec le sujet et sur la distinction entre objets directs et indirects. Maîtriser cette organisation permet d’exprimer clairement qui fait quoi en français.
The active voice presents the action as accomplished by the subject, with a direct structure. It relies on the agreement of the verb with the subject and on the distinction between direct and indirect objects. Mastering this organization allows you to clearly express who does what in French.