TodavíaStill
Vocabulario en español: palabras relacionadas con 'todavía'. Aprende cómo usar 'todavía' en contextos cotidianos, su significado y matices en diferentes situaciones. Este módulo te ayudará a expresar continuidad y plazo en español.
Spanish vocabulary: words related to 'todavía'. Learn how to use 'todavía' in everyday contexts, its meaning and nuances in different situations. This module will help you express continuity and time frames in Spanish.
Significado
«Todavía» expresa que una situación continúa hasta el momento actual o hasta un punto referido. Indica que algo no ha cambiado o no ha terminado. Se usa para marcar continuidad temporal. En muchos contextos se traduce como «still» en inglés.
'Todavía' expresses that a situation continues up to the present moment or up to a referenced point. It indicates that something has not changed or has not finished. It is used to mark temporal continuity. In many contexts it is translated as 'still' in English.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| todavía | still |  Continúa hasta ahora o hasta un momento establecido. | Continues up to now or up to an established moment. |
| aún | yet |  Equivale a 'todavía' en muchos contextos formales. | Equivalent to 'todavía' in many formal contexts. |
| ya | already |  Marca cambio de estado o resultado alcanzado. | Marks a change of state or result achieved. |
| por ahora | for now |  Hasta este momento, con idea de provisionalidad. | Until this moment, with a sense of provisionality. |
Uso básico
«Todavía» suele aparecer antes o después del verbo, según el énfasis y la variedad. En oraciones negativas, refuerza que el cambio no ha ocurrido: «Todavía no». En afirmativas, resalta que la situación se mantiene: «Todavía funciona». También puede combinarse con «no» para contrastar con una expectativa.
'Todavía' tends to appear before or after the verb, depending on emphasis and variety. In negative sentences, it reinforces that the change has not occurred: 'Todavía no'. In affirmative ones, it emphasizes that the situation remains: 'Todavía funciona'. It can also be combined with 'no' to contrast with an expectation.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
| «Todavía» se usa para decir que una situación se mantiene en el presente. | 'Todavía' is used to say that a situation remains in the present. |
 «Todavía no» se usa para decir que algo no ha ocurrido hasta el momento. | 'Todavía no' is used to say that something has not occurred up to now. |
 «Ya» contrasta con «todavía» porque indica que algo sí ha ocurrido. | 'Ya' contrasts with 'todavía' because it indicates that something has indeed happened. |
Matices
«Todavía» puede expresar paciencia o impaciencia según el contexto y la entonación. Puede implicar expectativa de cambio: se espera que algo ocurra, pero no ha ocurrido. En registros formales, «aún» puede sonar más neutro, aunque ambos son correctos. En algunos países, la preferencia entre «todavía» y «aún» puede variar en estilo más que en significado.
'Todavía' can express patience or impatience depending on the context and the intonation. It can imply an expectation of change: something is expected to occur, but has not occurred. In formal registers, 'aún' may sound more neutral, although both are correct. In some countries, the preference between 'todavía' and 'aún' can vary more by style than by meaning.
| Region | Word/Phrase | Regional Definition | 🇬🇧Region | Word/Phrase | Regional Definition | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 🇪🇸ESPAÑA | 🇪🇸SPAIN | aún | yet |  Se usa como equivalente de «todavía», con tono ligeramente más formal. | Used as the equivalent of 'todavía', with a slightly more formal tone. |
| 🇲🇽🇦🇷AMÉRICA | 🇲🇽🇦🇷AMERICA | todavía | still |  Se prefiere en habla cotidiana para continuidad temporal. | Is preferred in everyday speech for temporal continuity. |
 REGISTRO FORMAL | FORMAL REGISTER | aún | yet |  Se usa con más frecuencia en textos escritos formales. | Is used more frequently in formal written texts. |
Pronunciación
La palabra «todavía» lleva acento gráfico en la «i» porque es una palabra llana terminada en vocal, con hiato. Se pronuncia con separación clara entre «-da-» y «-í-», evitando reducir la vocal acentuada. En «aún», el acento gráfico marca la vocal fuerte y evita diptongo.
The word 'todavía' carries an accent on the 'i' because it is a llana word ending in a vowel, with a hiatus. It is pronounced with a clear separation between '-da-' and '-í-', avoiding the reduction of the stressed vowel. In 'aún', the accent mark marks the stressed vowel and prevents a diphthong.
| Word | 🇬🇧Word | Notation | 🇬🇧Notation | Description | 🇬🇧Description |
|---|---|---|---|---|---|
 todavía | still | to-ða-'i-a | to-ða-'i-a |  La sílaba «-ví-» lleva el acento principal y se pronuncia con hiato. | The syllable «-ví-» carries the main stress and is pronounced with a hiatus. |
| aún | yet | a-'un | a-'un |  La «u» se pronuncia plena y lleva el acento; no se une como diptongo. | The 'u' is pronounced fully and carries the stress; it does not merge into a diphthong. |
Resumen
«Todavía» indica continuidad hasta un punto temporal y se usa en afirmativas y negativas para marcar expectativa. Se alterna con «aún» según el registro, sin cambio grande de significado. Su pronunciación mantiene el acento gráfico para evitar confusiones. Dominar estos usos permite expresar tiempo y espera con precisión en español.
'Todavía' indicates continuity up to a temporal point and is used in affirmative and negative forms to mark expectation. It alternates with 'aún' depending on the register, without a large change in meaning. Its pronunciation keeps the written accent mark to avoid confusion. Mastering these uses allows you to express time and anticipation with precision in Spanish.